2. Könige 20,9 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Jesaja sprach: Dies wird dir das Zeichen sein vonseiten des HERRN, dass der HERR das Wort tun wird, das er geredet hat: Soll der Schatten 10 Grade vorwärts gehen, oder soll er 10 Grade zurückgehen?
2. Könige 20,9 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| Jesaja | H3470 | ישׁעיהוּ ישׁעיה (yesha‛yâh yesha‛yâhû) | yesha‛yâh yesha‛yâhû |
| sprach: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Dies | H2088 | זה (zeh) | zeh |
| wird dir das | |||
| Zeichen | H226 | אות ('ôth) | 'ôth |
| sein vonseiten des | |||
| HERRN, | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| dass | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| der | |||
| HERR | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| das | |||
| Wort | H1697 | דּבר (dâbâr) | dâbâr |
| tun | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
| wird, | |||
| das | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| er | |||
| geredet | H1696 | דּבר (dâbar) | dâbar |
| hat: Soll der | |||
| Schatten | H6738 | צל (tsêl) | tsêl |
| 10 | H6235 | עשׂרה עשׂר (‛eώer ‛ăώârâh) | ‛eώer ‛ăώârâh |
| Grade | |||
| vorwärts | H1980 | הלך (hâlak) | hâlak |
| gehen, | H1980 | הלך (hâlak) | hâlak |
| oder | H518 | אם ('im) | 'im |
| soll er | |||
| 10 | H6235 | עשׂרה עשׂר (‛eώer ‛ăώârâh) | ‛eώer ‛ăώârâh |
| Grade | |||
| zurückgehen? | H7725 | שׁוּב (shûb) | shûb |
| [?] | [H4480 H854] | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) את ('êth) | min minnîy minnêy 'êth |
| [?] | H4609 | מעלה (ma‛ălâh) | ma‛ălâh |
| [?] | H4609 | מעלה (ma‛ălâh) | ma‛ălâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Jesaja sprach: Dies wird dir das Zeichen sein vonseiten des HERRN, dass der HERR das Wort tun wird, das er geredet hat: Soll der Schatten 10 Grade vorwärts gehen, oder soll er 10 Grade zurückgehen? |
| ELB-CSV | Und Jesaja sprach: Dies wird dir das Zeichen sein vonseiten des HERRN, dass der HERR das Wort tun wird, das er geredet hat: Soll der Schatten zehn Stufen vorwärts gehen, oder soll er zehn Stufen zurückgehen? |
| ELB 1932 | Und Jesaja sprach: Dies wird dir das Zeichen sein von seiten Jehovas, daß Jehova das Wort tun wird, welches er geredet hat: Soll der Schatten zehn Grade vorwärts gehen, oder soll er zehn Grade zurückgehen? |
| Luther 1912 | Jesaja sprach: Das Zeichen wirst du haben vom HERRN, dass der HERR tun wird, was er geredet hat: Soll der Schatten zehn Stufen fürdergehen oder zehn Stufen zurückgehen? |
| New Darby (EN) | And Isaiah said, This shall be the sign to ŷou from Jehovah, that Jehovah will do the thing that he has spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees? |
| Old Darby (EN) | And Isaiah said, This shall be the sign to thee from Jehovah, that Jehovah will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees? |
| KJV | And Isaiah said, This sign shalt thou have of the LORD, that the LORD will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees? |
| Darby (FR) | Et Ésaïe dit: Ceci en sera le signe pour toi de par l'Éternel, car l'Éternel accomplira la parole qu'il a prononcée: l'ombre avancera-t-elle de dix degrés, ou retournera-t-elle de dix degrés? |
| Dutch SV | En Jesája zeide: Dit zal u een teken van den HEERE zijn, dat de HEERE het woord, dat Hij gesproken heeft, doen zal: Zal de schaduw tien graden voorwaarts gaan, of tien graden achterwaarts keren? |
| Persian | و اشعیا گفت: «علامت از جانب خداوند كه خداوند این كلام را كه گفته است، بجا خواهد آورد، این است: آیا سایه ده درجه پیش برود یا ده درجه برگردد؟» |
| WLC | וַיֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֗הוּ זֶה־לְּךָ֤ הָאֹות֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה כִּ֚י יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֔ה אֶת־הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר הָלַ֤ךְ הַצֵּל֙ עֶ֣שֶׂר מַֽעֲלֹ֔ות אִם־יָשׁ֖וּב עֶ֥שֶׂר מַעֲלֹֽות׃ |
| LXX | καὶ εἶπεν ησαιας τοῦτο τὸ σημεῖον παρὰ κυρίου ὅτι ποιήσει κύριος τὸν λόγον ὃν ἐλάλησεν πορεύσεται ἡ σκιὰ δέκα βαθμούς ἐὰν ἐπιστρέφῃ δέκα βαθμούς |