2. Chronika 1,5 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und der kupferne Altar, den Bezaleel, der Sohn Uris, des Sohnes Hurs, gemacht hatte, war dort vor der Wohnung des HERRN; und Salomo und die Versammlung besuchten ihn.
2. Chronika 1,5 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und der | |||
| kupferne | H5178 | נחשׁת (nechôsheth) | nechôsheth |
| Altar, | H4196 | מזבּח (mizbêach) | mizbêach |
| den | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| Bezaleel, | H1212 | בּצלאל (betsal'êl) | betsal'êl |
| der | |||
| Sohn | H1121 | בּן (bên) | bên |
| Uris, | H221 | אוּרי ('ûrîy) | 'ûrîy |
| des | |||
| Sohnes | H1121 | בּן (bên) | bên |
| Hurs, | H2354 | חוּר (chûr) | chûr |
| gemacht | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
| hatte, | |||
| war | H7760 | שׂים שׂוּם (ώûm ώîym) | ώûm ώîym |
| dort | |||
| vor | H6440 | פּנים (pânîym) | pânîym |
| der | |||
| Wohnung | H4908 | משׁכּן (mishkân) | mishkân |
| des | |||
| HERRN; | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| und | |||
| Salomo | H8010 | שׁלמה (shelômôh) | shelômôh |
| und die | |||
| Versammlung | H6951 | קהל (qâhâl) | qâhâl |
| besuchten | H1875 | דּרשׁ (dârash) | dârash |
| ihn. | |||
| [?] | H1875 | דּרשׁ (dârash) | dârash |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und der kupferne Altar, den Bezaleel, der Sohn Uris, des Sohnes Hurs, gemacht hatte, war dort vor der Wohnung des HERRN; und Salomo und die Versammlung besuchten ihn. |
| ELB-CSV | Und der kupferne Altar, den Bezaleel, der Sohn Uris, des Sohnes Hurs, gemacht hatte, war dort vor der Wohnung des HERRN; und Salomo und die Versammlung suchten ihn auf. |
| ELB 1932 | Und der eherne Altar, den Bezaleel, der Sohn Uris, des Sohnes Hurs, gemacht hatte, war daselbst vor der Wohnung Jehovas; und Salomo und die Versammlung besuchten ihn. |
| Luther 1912 | Aber der eherne Altar, den Bezaleel, der Sohn Uris, des Sohnes Hurs, gemacht hatte, war daselbst vor der Wohnung des HERRN; und Salomo und die Gemeinde pflegten ihn zu suchen. |
| New Darby (EN) | And the brass altar that Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, had made, was there before the tabernacle of Jehovah; and Solomon and the congregation sought unto it. |
| Old Darby (EN) | And the brazen altar that Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, had made, was there before the tabernacle of Jehovah; and Solomon and the congregation sought unto it. |
| KJV | Moreover the brasen altar, that Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, had made, he put before the tabernacle of the LORD: and Solomon and the congregation sought unto it. {he put: or, was there} |
| Darby (FR) | et l'autel d'airain qu'avait fait Betsaleël, fils d'Uri, fils de Hur, était là, devant le tabernacle de l'Éternel; et Salomon et la congrégation la recherchèrent. |
| Dutch SV | Ook was het koperen altaar, dat Bezáleël, de zoon van Uri, den zoon van Hur, gemaakt had, aldaar voor den tabernakel des HEEREN; Sálomo nu en de gemeente bezochten hetzelve. |
| Persian | و مذبح برنجینی كه بصلئیل بناوری ابن حور ساخته بود، در آنجا پیش مسكن خداوند ماند و سلیمان و جماعت نزد آن مسألت نمودند. |
| WLC | וּמִזְבַּ֣ח הַנְּחֹ֗שֶׁת אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ בְּצַלְאֵל֙ בֶּן־אוּרִ֣י בֶן־ח֔וּר שָׂ֕ם לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑ה וַיִּדְרְשֵׁ֥הוּ שְׁלֹמֹ֖ה וְהַקָּהָֽל׃ |
| LXX | καὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν ὃ ἐποίησεν βεσελεηλ υἱὸς ουριου υἱοῦ ωρ ἐκεῖ ἦν ἔναντι τῆς σκηνῆς κυρίου καὶ ἐξεζήτησεν αὐτὸ σαλωμων καὶ ἡ ἐκκλησία |