1. Timotheus 1,18 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Dieses Gebot vertraue ich dir an, mein Kind Timotheus, nach den vorangegangenen Weissagungen über dich, damit du durch dieselben den guten Kampf kämpfst,
1. Timotheus 1,18 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
Dieses | G5026 | {ταύτῃ} {ταύτην} ταύτης (tautē tautēn tautēs) | tautē tautēn tautēs |
Gebot | G3852 | παραγγελία (paraggelia) | paraggelia |
vertraue | G3908 | παρατίθημι (paratithēmi) | paratithēmi |
ich | |||
dir | G4671 | σοί (soi) | soi |
an, mein | |||
Kind | G5043 | τέκνον (teknon) | teknon |
Timotheus, | G5095 | Τιμόθεος (Timotheos) | Timotheos |
nach | |||
den | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
vorangegangenen | |||
Weissagungen | G4394 | προφητεία (prophēteia) | prophēteia |
über | G1909 | ἐπί (epi) | epi |
dich, | G4571 | σέ (se) | se |
damit | G2443 | ἵνα (hina) | hina |
du | |||
durch | G1722 | ἐν (en) | en |
dieselben | |||
den | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
guten | G2570 | καλός (kalos) | kalos |
Kampf | G4752 | στρατεία (strateia) | strateia |
kämpfst, | G4754 | στρατεύομαι (strateuomai) | strateuomai |
[?] | G2596 | κατά (kata) | kata |
[?] | G4254 | προάγω (proagō) | proagō |
[?] | G4254 | προάγω (proagō) | proagō |
[?] | G846 | αὐτός (autos) | autos |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | Dieses Gebot vertraue ich dir an, mein Kind Timotheus, nach den vorangegangenen Weissagungen über dich, damit du durch dieselben den guten Kampf kämpfst, |
ELB-CSV | Dieses Gebot vertraue ich dir an, mein Kind Timotheus, gemäß den vorher über dich ergangenen Weissagungen, damit du durch diese den guten Kampf kämpfst, |
ELB 1932 | Dieses Gebot vertraue ich dir an, mein Kind Timotheus, nach den vorangegangenen Weissagungen über dich, auf daß du durch dieselben den guten Kampf kämpfest, |
Luther 1912 | Dies Gebot befehle ich dir, mein Sohn Timotheus, nach den vorherigen Weissagungen über dich, dass du in ihnen eine gute Ritterschaft übest |
New Darby (EN) | This charge, my child Timotheus, I commit to ŷou, according to the prophecies as to ŷou preceding, in order that ŷou might war by them the good warfare, |
Old Darby (EN) | This charge, my child Timotheus, I commit to thee, according to the prophecies as to thee preceding, in order that thou mightest war by them the good warfare, |
KJV | This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare; |
Darby (FR) | Je te confie cette ordonnance, mon enfant Timothée, selon les prophéties qui ont été précédemment faites à ton sujet, afin que par elles tu combattes le bon combat, |
Dutch SV | Dit gebod beveel ik u, mijn zoon Timótheüs, dat gij naar de profetieën, die van u voorgegaan zijn, in dezelve den goeden strijd strijdt; |
Persian | ای فرزند تیموتاؤس، این وصیّت را به تو میسپارم برحسب نبوّتهایی که سابقاً بر تو شد تا در آنها جنگِ نیکو کنی، |
WHNU | ταυτην την παραγγελιαν παρατιθεμαι σοι τεκνον τιμοθεε κατα τας προαγουσας επι σε προφητειας ινα στρατευη εν αυταις την καλην στρατειαν |
BYZ | ταυτην την παραγγελιαν παρατιθεμαι σοι τεκνον τιμοθεε κατα τας προαγουσας επι σε προφητειας ινα στρατευη εν αυταις την καλην στρατειαν |
6 Kommentare zu 1. Timotheus 1
- Betrachtung über 1.Timotheus (Synopsis) > Kapitel 1 (J.N. Darby)
- Der erste Brief an Timotheus > Das Endziel des Gebotes (H. Smith)
- Der erste Brief an Timotheus > Kapitel 1 (H.C. Voorhoeve)
- Die Briefe an Timotheus > 1. Timotheus 1 (F.B. Hole)
- Du aber ... > Kapitel 1: Gesetz und Gnade (A. Remmers)
- Einführender Vortrag zum 1. Timotheusbrief > Kapitel 1 (W. Kelly)
15 Volltextergebnisse zu 1. Timotheus 1,18
- Betrachtungen über das dritte Buch Mose > Nadab und Abihu opfern fremdes Feuer C.H. Mackintosh ... dienten. Nun, der Gläubige ist berufen, sich in allen diesen Kreisen zu bewegen. Er zieht als Kriegsmann zum Kampf aus (Eph 6,11–17; 1. Tim 1,18; 6,12; 2. Tim 4,7). Er dient nach seinem Maß und in seinem Wirkungskreis als Levit in der Mitte seiner Brüder (Mt 25,14.15; Lk 19,12.13). Und ...
- Botschafter des Heils in Christo 1863 > Ein Leib und ein Geist... und geleitet wurde. Nie lesen wir nachher von dem Gebrauch des Loses. In dem Fall des Timotheus waren Prophezeiungen vorhergegangen (1. Tim 1,18), und eine wirkliche Gabe durch Prophezeiung mit Auslegung der Hände der Ältesten mitgeteilt (Kap 4,14), und durch die Auslegung der Hände des Paulus ...
- Der erste Petrusbrief > Kapitel 4,7-5,14 H.L. Heijkoop ... unsere eigenen Fehler leiden. Jene sollen ihre Seelen Gott als dem treuen Schöpfer anbefehlen. Das Wort „befehlen“ kommt u. a. auch in 1. Tim 1,18 und 2. Tim 2,2; Lk 12,48 usw. vor. Gott wird hier als Schöpfer gesehen, also in Verbindung mit der Welt, die Er geschaffen hat. Wir wissen, dass Er ...
- Die Versammlung Gottes > 2) Das Werk des Dienstes A. Gibert ... -, viel mehr um ihnen ihre Gemeinschaft und ihre Billigung zu bezeugen. Gewiss hatte Timotheus „nach den vorangegangenen Weissagungen“ (1. Tim 1,18) eine Gnadengabe empfangen „mit Händeauflegen der Ältestenschaft“ (1. Tim 4,14) und „ durch das Auflegen meiner Hände“, sagt Paulus (2. Tim 1,6); ...
- Du aber ... > Einleitung A. Remmers ... Dienst bestimmt hatte. Es waren Weissagungen über ihn ergangen, die auf eine besondere Gnadengabe in diesem jungen Mann hinwiesen (1. Tim 1,18). Diese Gnadengabe – es war wohl die eines Evangelisten (2. Tim 4,5) – wurde durch die Auflegung der Hände des Apostels Paulus besiegelt und dadurch ...
- Du aber ... > Kapitel 1: Die Leiden eines Dieners A. Remmers ... ich dir an, mein Kind Timotheus, gemäß den vorher über dich ergangenen Weissagungen, damit du durch diese den guten Kampf kämpfst“ (1. Tim 1,18). Wenn die Brüder in Lystra und Ikonium, von denen Timotheus ja ein gutes Zeugnis besaß, über ihn gesprochen hatten, dann mochte sicherlich der eine ...
- Du aber ... > Kapitel 4: Der treue Herr eines treuen Dieners A. Remmers ... feindlichen Welt. Nur der kann ihn bestehen, der diese Wahrheit, das Glaubensgut und für sich selbst ein gutes Gewissen bewahrt (vgl. 1. Tim 1,18; 6,12). Den Ältesten von Ephesus hatte Paulus vor seiner Abreise nach Jerusalem gesagt: „Ich nehme keine Rücksicht auf mein Leben, als teuer für mich ...
- Ein Vermächtnis wird zum Appell > Ermunterung zum Dienst E.A. Bremicker ... war. Allerdings bestand der Unterschied zu Paulus darin, dass es im Fall von Timotheus spezielle Weissagungen über seine Gabe gab (1. Tim 1,18; 4,14). Seine Gnadengabe – obwohl sie natürlich ebenso ihren Ursprung in Gott hatte – wurde durch Paulus vermittelt und die Ältesten machten sich durch ...
- Ein Volk für seinen Namen (Apg. 11-13) > Göttliche Berufung zum Dienst Ch. Briem ... der anwesenden Propheten die besondere Offenbarung im Blick auf den Dienst der anderen. Im Fall des Timotheus war es ähnlich gewesen (1. Tim 1,18; 4,14). Aber während die Propheten des Alten Testaments neue Offenbarungen gewöhnlich mit den Worten einleiteten „So spricht der Herr“, spricht hier ...
- Ein Volk für seinen Namen (Apg. 14-17) > Timotheus Ch. Briem ... zu dem er göttlich berufen worden war. Deswegen fährt der Apostel fort: „Damit du durch diese (Weissagungen) den guten Kampf kämpfst“ (1. Tim 1,18). Das Werk, zu dem Gott ihn berufen hatte, mochte sich als schwierig und gefahrvoll erweisen. Doch was für ein Trost lag dann darin, sich an die ...
- Einführung in den Brief an Titus E.A. Bremicker ... davon, dass ihn niemand verachten soll. Die persönliche Zuneigung – wie wir sie etwa in den Briefen an Timotheus finden (z. B. 1. Tim 1,18; 6,11.20; 2. Tim 1,3-6; 2,1; 3,14.15) – fehlt im Titusbrief. Der Titusbrief enthält wichtige Anordnungen und Belehrungen über die Wahrheit Gottes und das ...
- Einführung in die Briefe des Paulus an Timotheus E.A. Bremicker ... dadurch besiegelt, dass Paulus ihm die Hände auflegte. Das machte die Gnadengabe und den Dienst von Timotheus einzigartig. - In 1. Timotheus 1,18 lesen wir von Weissagungen (Prophezeiungen), die vorher über ihn ergangen waren. Worum es sich dabei genau handelte, wissen wir nicht. Auch das ...
- Freude im Herrn > Kapitel 1 A. Remmers ... Tim 2,23; Tit 3,9; Jak 4,1); – 5.) palē „Ringkampf“ (Eph 6,12); – 6.) polēmos „Krieg“ (Jak 4,1); – 7.) strateia „Feldzug“ (2. Kor 10,4; 1. Tim 1,18). Nur machē, polēmos und strateia enthalten den Gedanken des Kampfes gegen einen Feind; die restlichen vier, darunter auch agōn, gehen auf Ausdrücke ...
- Timotheus - Diener Jesu Christi > Das Leben des Timotheus G. André ... (Vers 2) erfreute. Hinsichtlich seiner Gnadengabe, die Gott ihm verliehen hatte, waren „Weissagungen“ ausgesprochen worden (vgl. 1. Tim 1,18; 4,14). Timotheus hatte diese Gnadengabe. Genauer gesagt hatte er die Gabe des Hirten und Lehrers empfangen. Die Ältesten seiner Gegend hatten diese ...
- Timotheus - Diener Jesu Christi > Die persönlichen Ermahnungen der zwei Briefe G. André ... der ihm gebührt. In unseren beiden Briefen zeigt der Apostel seine ganze Zuneigung gegenüber seinem „echten Kind im Glauben“ (vgl. 1. Tim 1,2; 1,18; 2. Tim 1,2; 2,1). Er ist „ein guter Diener Christi Jesu, auferzogen durch die Worte des Glaubens“ (1. Tim 4,6), „ein guter Streiter Christi Jesu“ ...