1. Timotheus 1,5 – Bibelstellenindex

Bibeltext

Das Endziel des Gebotes aber ist: Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben,
1. Timotheus 1,5 (ELB-BK)

Kontext Suche

Interlinear (ELB-BK)

Deutsch Strong Grundwort Transliteration
DasG3588
{ὁ} {ἡ} τό (ho hē to)
ho hē to
EndzielG5056
τέλος (telos)
telos
desG3588
{ὁ} {ἡ} τό (ho hē to)
ho hē to
GebotesG3852
παραγγελία (paraggelia)
paraggelia
aberG1161
δέ (de)
de
ist:G2076
ἐστί (esti)
esti
LiebeG26
ἀγάπη (agapē)
agapē
ausG1537
{ἐκ} ἐξ (ek ex)
ek ex
reinemG2513
καθαρός (katharos)
katharos
HerzenG2588
καρδία (kardia)
kardia
undG2532
καί (kai)
kai
gutemG18
ἀγαθός (agathos)
agathos
GewissenG4893
συνείδησις (suneidēsis)
suneidēsis
undG2532
καί (kai)
kai
ungeheucheltemG505
ἀνυπόκριτος (anupokritos)
anupokritos
Glauben,G4102
πίστις (pistis)
pistis

Bibelübersetzungen

ELB-BKDas Endziel des Gebotes {Vergl. V. 3} aber ist: Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben,
ELB-CSVDas Endziel des Gebotes {Vgl. Vers 3.} aber ist: Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben,
ELB 1932Das Endziel des Gebotes {Vergl. V. 3} aber ist: Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben,
Luther 1912denn die Hauptsumme des Gebotes ist Liebe von reinem Herzen und von gutem Gewissen und von ungefärbtem Glauben;
New Darby (EN)But the end of what is enjoined is love out of a pure heart and a good conscience and unfeigned faith;
Old Darby (EN)But the end of what is enjoined is love out of a pure heart and a good conscience and unfeigned faith;
KJVNow the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:
Darby (FR)Or la fin de l'ordonnance, c'est l'amour qui procède d'un coeur pur et d'une bonne conscience et d'une foi sincère,
Dutch SVMaar het einde des gebods is liefde uit een rein hart, en uit een goed geweten, en uit een ongeveinsd geloof.
Persian
امّا غایتِ حکم، محبّت است از دل پاک و ضمیر صالح و ایمان بی‌ریا.
WHNU
το δε τελος της παραγγελιας εστιν αγαπη εκ καθαρας καρδιας και συνειδησεως αγαθης και πιστεως ανυποκριτου
BYZ
το δε τελος της παραγγελιας εστιν αγαπη εκ καθαρας καρδιας και συνειδησεως αγαθης και πιστεως ανυποκριτου

6 Kommentare zu 1. Timotheus 1

9 Volltextergebnisse zu 1. Timotheus 1,5