1. Timotheus 1,2 – Bibelstellenindex

Bibeltext

Timotheus, meinem echten Kind im Glauben: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und Christus Jesus, unserem Herrn!
1. Timotheus 1,2 (ELB-BK)

Kontext Suche

Interlinear (ELB-BK)

Deutsch Strong Grundwort Transliteration
Timotheus,G5095
Τιμόθεος (Timotheos)
Timotheos
meinem
echtenG1103
γνήσιος (gnēsios)
gnēsios
KindG5043
τέκνον (teknon)
teknon
imG1722
ἐν (en)
en
Glauben:G4102
πίστις (pistis)
pistis
Gnade,G5485
χάρις (charis)
charis
Barmherzigkeit,G1656
ἔλεος (eleos)
eleos
FriedeG1515
εἰρήνη (eirēnē)
eirēnē
vonG575
ἀπό (apo)
apo
Gott,G2316
θεός (theos)
theos
dem
Vater,G3962
πατήρ (patēr)
patēr
undG2532
καί (kai)
kai
ChristusG5547
Χριστός (Christos)
Christos
Jesus,G2424
Ἰησοῦς (Iēsous)
Iēsous
unseremG2257
ἡμῶν (hēmōn)
hēmōn
Herrn!G2962
κύριος (kurios)
kurios

Bibelübersetzungen

ELB-BKTimotheus, meinem echten Kind im Glauben: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und Christus Jesus, unserem Herrn!
ELB-CSVTimotheus, meinem echten Kind im Glauben: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und Christus Jesus, unserem Herrn!
ELB 1932Timotheus, meinem echten Kinde im Glauben: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und Christo Jesu, unserem Herrn!
Luther 1912dem Timotheus, meinem rechtschaffenen Sohn im Glauben: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, unserem Vater, und unserem Herrn Jesus Christus!
New Darby (EN)to Timotheus, my true child in faith: grace, mercy, peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord.
Old Darby (EN)to Timotheus, my true child in faith: grace, mercy, peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord.
KJVUnto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.
Darby (FR)à Timothée, mon véritable enfant dans la foi: Grâce, miséricorde, paix, de la part de Dieu le Père et du Christ Jésus notre Seigneur!
Dutch SVAan Timótheüs, mijn oprechten zoon in het geloof; genade, barmhartigheid, vrede zij u van God, onzen Vader, en Christus Jezus, onzen Heere.
Persian
به فرزند حقیقی خود در ایمان، تیموتاؤس. فیض و رحم و سلامتی از جانب خدای پدر و خداوند ما مسیح عیسی بر تو باد.
WHNU
τιμοθεω γνησιω τεκνω εν πιστει χαρις ελεος ειρηνη απο θεου πατρος και χριστου ιησου του κυριου ημων
BYZ
τιμοθεω γνησιω τεκνω εν πιστει χαρις ελεος ειρηνη απο θεου πατρος ημων και χριστου ιησου του κυριου ημων

6 Kommentare zu 1. Timotheus 1

11 Volltextergebnisse zu 1. Timotheus 1,2