Galater 3 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 O5599 unverständige453 GalaterGalater1052! Wer5101 hat euch5209 bezaubert940, denen3739 JesusJesus2424 ChristusChristus5547 als [unter euch] gekreuzigt4717, vor2596 AugenAugen3788 gemalt4270 wurde4270? 2 Dies5124 allein3440 will2309 ich von575 euch5216 lernen3129: Habt ihr den3588 GeistGeist4151 aus15371 Gesetzeswerken2041 3551 empfangen2983 oder2228 aus1537 der Botschaft2 des Glaubens4102? [?]189 3 Seid2075 ihr so3779 unverständig453? Nachdem ihr im GeistGeist4151 angefangen1728 habt, wollt ihr jetzt3568 im FleischFleisch4561 vollenden20053? 4 Habt ihr so vieles5118 vergeblich1500 gelitten39584? Wenn1489 wirklich1489 auch2532 vergeblich1500? 5 Der3588 euch5213 nun3767 den3588 GeistGeist4151 darreicht2023 und2532 Wunderwerke1411 unter1722 euch5213 wirkt1754, ist es aus1537 Gesetzeswerken2041 3551 oder2228 aus1537 der Botschaft des Glaubens4102? [?]189 6 Wie2531 AbrahamAbraham11 GottGott2316 glaubte4100 und2532 es ihm846 zur1519 GerechtigkeitGerechtigkeit1343 gerechnet3049 wurde3049.5 7 Erkennt1097 also686: Die3588 aus15376 Glauben4102 sind, diese3778 sind1526 AbrahamsAbrahams11 Söhne5207. 8 Die3588 Schrift1124 aber1161, voraussehend4275, dass3754 GottGott2316 die3588 NationenNationen1484 aus1537 Glauben4102 rechtfertigen1344 würde, verkündigte4283 dem3588 AbrahamAbraham11 die gute4283 Botschaft4283 zuvor4283: „In1722 dir4671 werden gesegnet1757 werden1757 alle3956 NationenNationen1484.“7 [1. Mo 12,3] 9 Also5620 werden2127 die3588, die aus1537 Glauben4102 sind, mit4862 dem3588 gläubigen4103 AbrahamAbraham11 gesegnet2127. 10 Denn1063 so viele3745 aus1537 Gesetzeswerken2041 3551 sind, sind1526 unter5259 dem FluchFluch2671; denn1063 es steht1526 1125 geschrieben1526 1125: „Verflucht1944 ist jeder3956, der3739 nicht3756 bleibt1696 in1696 allem3956, was3739 im1722 BuchBuch975 des3588 GesetzesGesetzes3551 geschrieben1125 ist1125, um es846 zu3588 tun4160!“8 [5. Mo 27,26] 11 Dass3754 aber1161 durch17229 Gesetz3551 niemand3762 vor3844 Gott2316 gerechtfertigt1344 wird1344, ist offenbar1212, denn3754 „der3588 Gerechte1342 wird aus1537 Glauben4102 lebenleben2198“.10 [Hab 2,4] 12 Das3588 GesetzGesetz3551 aber1161 ist2076 nicht3756 aus1537 Glauben4102, sondern235: „Wer3588 diese846 Dinge getan4160 hat, wird durch1722 sie846 lebenleben2198“.11 [3. Mo 18,5] 13 ChristusChristus5547 hat uns2248 losgekauft1805 von1537 dem3588 FluchFluch2671 des3588 GesetzesGesetzes3551, indem3754 er ein FluchFluch2671 für5228 uns2257 geworden1096 ist; (denn es steht1125 geschrieben1125: „Verflucht1944 ist jeder3956, der3588 am1909 HolzHolz3586 hängt2910!“12) [5. Mo 21,23] 14 damit2443 der3588 Segen2129 AbrahamsAbrahams11 in1722 ChristusChristus5547 JesusJesus2424 zu1519 den3588 NationenNationen1484 käme1096, damit2443 wir die3588 Verheißung1860 des3588 GeistesGeistes4151 empfingen2983 durch1223 den3588 Glauben4102.

15 BrüderBrüder80, ich rede3004 nach2596 Menschenweise444; selbst3676 eines Menschen444 BundBund1242, der bestätigt2964 ist2964, hebt114 niemand3762 auf114 oder2228 verordnet1928 etwas1928 hinzu1928. 16 Dem AbrahamAbraham11 aber1161 waren4483 die3739 Verheißungen1860 zugesagt4483 und2532 seinen846 Nachkommen4690. Er sagt3004 nicht3756: „und2532 den3739 Nachkommen4690“, als5613 von1909 vielen4183, sondern235 als5613 von1909 einem1520: „und2532 deinem4675 Nachkommen4690“,13 der Christusder Christus5547 ist2076. [?]3739 17 Dieses5124 aber1161 sagesage3004 ich: Einen vorher4300 von5259 GottGott2316 bestätigten4300 BundBund1242 machtmacht208 das3588 4305071 2532 5144 JahreJahre2094 danach3326 entstandene1096 GesetzGesetz3551 nicht3756 ungültig208, um die3588 Verheißung1860 aufzuheben. [?]1519 [?]3588 [?]2673 18 Denn1063 wenn1487 die3588 Erbschaft2817 aus153714 GesetzGesetz3551 ist, so nicht3765 mehr3765 aus153715 Verheißung1860; dem3588 AbrahamAbraham11 aber1161 hat GottGott2316 sie durch1223 Verheißung1860 geschenkt5483. 19 Warum5101 nun3767 das3588 GesetzGesetz3551? Es wurde4369 der3588 ÜbertretungenÜbertretungen3847 wegen5484 hinzugefügt4369 (bis891 der3588 Nachkomme4690 käme2064, dem3739 die Verheißung1861 gemacht1861 war), angeordnet1299 durch1223 EngelEngel32 in1722 der Hand5495 eines MittlersMittlers3316. 20 Ein358816 MittlerMittler3316 aber1161 ist2076 nicht3756 Mittler von einem1520; Gott2316 aber1161 ist2076 einer1520.

21 Ist denn das3588 GesetzGesetz3551 gegen2596 die3588 Verheißungen1860 GottesGottes2316? Das3361 1096 sei3361 1096 ferne3361 1096! Denn1063 wenn1487 ein GesetzGesetz3551 gegeben1325 worden1325 wäre, das3588 lebendig2227 zu machen2227 vermöchte1410, dann302 2258 wäre302 2258 wirklich3689 die3588 GerechtigkeitGerechtigkeit1343 aus153717 GesetzGesetz3551. [?]3767 22 Die3588 Schrift1124 aber235 hat alles3956 unter5259 die SündeSünde266 eingeschlossen4788, damit2443 die3588 Verheißung1860 aus153718 Glauben4102 an JesusJesus2424 ChristusChristus5547 denen3739 gegeben1325 würde1325, die glauben4100. 23 Bevor4253 aber1161 der3588 GlaubeGlaube4102 kam2064, wurden5432 wir unter5259 dem GesetzGesetz3551 verwahrt5432, eingeschlossen4788 auf1519 den3588 Glauben4102 hin, der offenbart601 werden601 sollte3195. 24 Also5620 ist das3588 GesetzGesetz3551 unser2257 ZuchtmeisterZuchtmeister gewesen1096 auf1519 ChristusChristus5547 hin1519, damit2443 wir aus153719 Glauben4102 gerechtfertigt1344 würden1344. [?]3807 25 Da aber1161 der3588 GlaubeGlaube4102 gekommen2064 ist, sind2070 wir nicht3765 mehr3765 unter5259 einem ZuchtmeisterZuchtmeister; [?]3807 26 denn1063 ihr alle3956 seid2075 Söhne5207 GottesGottes2316 durch1223 den Glauben4102 an1722 ChristusChristus5547 JesusJesus242420. 27 Denn1063 so viele3745 euer auf1519 ChristusChristus5547 getauft907 worden907 sind, ihr habt ChristusChristus5547 angezogen1746. 28 Da ist1762 nicht3756 JudeJude2453 noch3761 GriecheGrieche1672, da ist1762 nicht3756 SklaveSklave1401 noch3761 Freier1658, da ist1762 nicht3756 MannMann730 und2532 FrauFrau233821; denn1063 ihr5210 alle3956 seid2075 einer1520 in1722 ChristusChristus5547 JesusJesus2424. 29 Wenn1487 ihr5210 aber1161 Christi5547 seid, so686 seid2075 ihr denn AbrahamsAbrahams11 Nachkommen4690 und nach2596 Verheißung1860 Erben2818.

Fußnoten

  • 1 O. auf dem Grundsatz der (des); so auch nachher
  • 2 S. die Anm. zu Röm. 10,16
  • 3 O. zur Vollendung gebracht werden
  • 4 O. erfahren
  • 5 1. Mose 15,6
  • 6 O. auf dem Grundsatz der (des); so auch nachher
  • 7 1. Mose 12,3
  • 8 5. Mose 27,26
  • 9 W. in, d.h. in der Kraft des
  • 10 Hab. 2,4
  • 11 3. Mose 18,5
  • 12 5. Mose 21,23
  • 13 1. Mose 22,18
  • 14 O. auf dem Grundsatz der (des); so auch nachher
  • 15 O. auf dem Grundsatz der (des); so auch nachher
  • 17 O. auf dem Grundsatz der (des); so auch nachher
  • 18 O. auf dem Grundsatz der (des); so auch nachher
  • 19 O. auf dem Grundsatz der (des); so auch nachher
  • 20 W. in Christus Jesus
  • 21 W. Männliches und Weibliches