Galater 2 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Darauf1899, nach1223 Verlauf von 141180 Jahren2094, zog305 ich wieder3825 nach1519 JerusalemJerusalem2414 hinauf305 mit3326 BarnabasBarnabas921 und nahm4838 auch2532 TitusTitus5103 mit4838. 2 Ich zog305 aber1161 hinauf305 zufolge2596 einer OffenbarungOffenbarung602 und2532 legte394 ihnen846 das3588 EvangeliumEvangelium2098 vor394, das3739 ich unter1722 den3739 NationenNationen1484 predige2784, im2596 besonderen23981 aber1161 den3739 Angesehenen1380, damit3381 ich nicht3381 etwa3381 vergeblich1519 2756 laufelaufe5143 oder2228 gelaufen5143 wäre; 3 (aber235 auch3761 TitusTitus5103, der3588 bei4862 mir1698 war, wurde315, obwohl er ein GriecheGrieche1672 war5607, nicht3761 gezwungen315, sich beschneiden4059 zu4059 lassen4059); 4 es war aber1161 der3588 nebeneingeführten3920 falschen5569 BrüderBrüder5569 wegen1223, die3748 nebeneingekommen3922 waren, um unsere2257 FreiheitFreiheit1657 auszukundschaften2684, die wir in1722 ChristusChristus5547 JesusJesus2424 haben2192, damit2443 sie uns2248 in2615 Knechtschaft2615 brächten2615; 5 denen3739 wir auch3761 nicht3761 eine StundeStunde5610 durch3588 Unterwürfigkeit5292 nachgegeben1502 haben, damit2443 die3588 WahrheitWahrheit225 des3588 EvangeliumsEvangeliums2098 bei4314 euch5209 verbliebe1265. 6 Von575 denen3588 aber1161, die5101 in Ansehen1380 standen1511, – was3697 irgend4218 sie auch waren2258, das machtmacht1308 keinen3762 Unterschied1308 für mich3427, GottGott2316 nimmt keines3756 Menschen444 Person4383 an2983 – denn1063 mir1698 haben die3588 Angesehenen1380 nichts3762 hinzugefügt43232; [?]2983 7 sondern235 im5121 Gegenteil5121, als sie sahen1492, dass3754 mir das3588 EvangeliumEvangelium2098 der3588 Vorhaut203 anvertraut4100 war4100, wie2531 PetrusPetrus4074 das der3588 BeschneidungBeschneidung4061, 8 (denn1063 der3588, der in PetrusPetrus4074 für1519 das Apostelamt6513 der3588 BeschneidungBeschneidung4061 gewirkt1754 hat, hat auch2532 in mir1698 in1519 Bezug1519 auf15194 die3588 NationenNationen1484 gewirkt1754) 9 und2532 als sie die3588 GnadeGnade5485 erkannten1097 die3588 mir3427 gegeben1325 ist1325, gaben1325 JakobusJakobus2385 und2532 KephasKephas2786 und2532 JohannesJohannes2491, die3588 als Säulen4769 angesehen1380 wurden1511, mir1698 und2532 BarnabasBarnabas921 die Rechte11885 der GemeinschaftGemeinschaft2842, damit2443 wir2249 unter1519 die3588 NationenNationen1484, sie846 aber1161 unter1519 die3588 BeschneidungBeschneidung4061 gingen; 10 nur3440 dass2443 wir der3588 Armen4434 eingedenk wären, dessen ich mich846 auch2532 befleißigt4704 habe, so zu tun4160. [?]3421 [?]3739

11 Als3753 aber1161 KephasKephas2786 nach1519 Antiochien490 kam2064, widerstand436 ich ihm846 ins2596 Angesicht4383, weil3754 er dem2607 Urteil2607 verfallen2607 war2258. 12 Denn1063 bevor4253 einige5100 von575 JakobusJakobus2385 kamen2064, hatte er mit3326 denen aus den3588 NationenNationen1484 gegessen4906; als3753 sie aber1161 kamen2064, zog5288 er sich5288 zurück5288 und2532 sonderte873 sich873 ab873, da er sich1438 vor denen3588 aus1537 der BeschneidungBeschneidung4061 fürchtete5399. 13 Und2532 mit4942 ihm846 heuchelten4942 auch2532 die3588 übrigen3062 Juden2453, so5620 dass5620 selbst2532 BarnabasBarnabas921 durch ihre846 Heuchelei5272 mitfortgerissen4879 wurde4879. [?]4879 14 Als3753 ich aber235 sah3708, dass3754 sie nicht3756 den3716 geraden3716 Weg3716 nach4314 der3588 WahrheitWahrheit225 des3588 EvangeliumsEvangeliums2098 wandelten3716, sprach2036 ich zu3588 KephasKephas2786 vor1715 allen3956: Wenn1487 du4771, der du ein JudeJude2453 bist5225, wie1483 die1483 NationenNationen1483 lebst2198 und2532 nicht3780 wie2452 die2452 Juden2452, wie4459 zwingst315 du denn die3588 NationenNationen1484, jüdischjüdisch2450 zu2450 lebenleben2450? 15 Wir2249, von NaturNatur5449 Juden2453 und2532 nicht3756 Sünder268 aus1537 den NationenNationen1484, 16 aber1161 wissend1492, dass3754 der MenschMensch444 nicht3756 aus15376 Gesetzeswerken2041 3551 gerechtfertigt1344 wird1344, sondern3362 nur durch1223 den Glauben4102 an JesusJesus2424 ChristusChristus5547, auch2532 wir2249 haben an1519 ChristusChristus5547 JesusJesus2424 geglaubt4100, damit2443 wir aus15377 Glauben4102 an ChristusChristus5547 gerechtfertigt1344 würden1344, und2532 nicht3756 aus1537 Gesetzeswerken2041 3551, weil3754 aus1537 Gesetzeswerken2041 3551 kein3756 FleischFleisch4561 gerechtfertigt1344 werden1344 wird. 17 Wenn1487 wir aber1161, indem wir in1722 ChristusChristus5547 gerechtfertigt1344 zu werden1344 suchen2212, auch2532 selbst846 als2147 Sünder268 befunden2147 worden2147 sind – ist denn8 ChristusChristus5547 ein DienerDiener1249 der SündeSünde266? Das3361 1096 sei3361 1096 ferne3361 1096! [?]687 18 Denn1063 wenn1487 ich das5023, was3739 ich abgebrochen2647 habe, wiederum3825 aufbaue3618, so stelle ich mich1683 selbst1683 als Übertreter3848 dar. [?]4921 19 Denn1063 ich1473 bin durch1223 das GesetzGesetz3551 dem GesetzGesetz3551 gestorben599, damit2443 ich GottGott2316 lebe2198; ich bin4957 mit4957 ChristusChristus5547 gekreuzigt4957, 20 und1161 nicht3765 mehr3765 lebe2198 ich14739, sondern1161 ChristusChristus5547 lebt2198 in1722 mir1698; was3739 ich aber1161 jetzt3568 lebe2198 im1722 FleischFleisch4561, lebe2198 ich durch1722 Glauben4102, durch den3588 an den3588 SohnSohn5207 GottesGottes231610, der3588 mich3165 geliebt25 und2532 sich1438 selbst1438 für5228 mich1700 hingegeben3860 hat. 21 Ich mache114 die3588 GnadeGnade5485 GottesGottes2316 nicht3756 ungültig114; denn1063 wenn1487 GerechtigkeitGerechtigkeit1343 durch1223 GesetzGesetz3551 kommt, dann686 ist ChristusChristus5547 umsonst1432 gestorben599.

Fußnoten

  • 1 d.h. getrennt von den übrigen
  • 2 O. nichts weiter mitgeteilt
  • 3 Eig. die Apostelschaft
  • 4 O. gegen
  • 5 d.i. die rechte Hand
  • 6 O. auf dem Grundsatz der (des); so auch nachher
  • 7 O. auf dem Grundsatz der (des); so auch nachher
  • 8 O. dann ist
  • 9 O. ich lebe aber, nicht mehr ich
  • 10 O. den des Sohnes Gottes