3. Mose 23 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 3. Mo. 23,1 Und der HERR redete zu MoseMose und sprach:	1 Luther 1912: 3. Mo. 23,1 Und der HERR redete mit MoseMose und sprach:
2 ELB-BK: 3. Mo. 23,2 Rede zu den KindernKindern IsraelIsrael und sprich zu ihnen: Die FesteFeste ¹ des HERRN, die ihr als heilige Versammlungen² ausrufen sollt, meine FesteFeste sind diese:	2 Luther 1912: 3. Mo. 23,2 Sage den KindernKindern IsraelIsrael und sprich zu ihnen: Das sind die FesteFeste des HERRN, die ihr heilig und meine FesteFeste heißen sollt, da ihr zusammenkommt.
3 ELB-BK: 3. Mo. 23,3 Sechs TageTage soll man Arbeit tun; aber am siebten TagTag ist ein SabbatSabbat der RuheRuhe , eine heilige VersammlungVersammlung ; keinerlei Arbeit sollt ihr tun; es ist ein SabbatSabbat dem HERRN in allen euren Wohnsitzen.	3 Luther 1912: 3. Mo. 23,3 Sechs TageTage sollst du arbeiten; der siebente TagTag aber ist der große, heilige SabbatSabbat, da ihr zusammenkommt. Keine Arbeit sollt ihr an dem tun; denn es ist der SabbatSabbat des HERRN in allen euren Wohnungen.
4 ELB-BK: 3. Mo. 23,4 Dies sind die FesteFeste des HERRN, heilige VersammlungenVersammlungen , die ihr ausrufen sollt zu ihrer bestimmten ZeitZeit :	4 Luther 1912: 3. Mo. 23,4 Dies sind aber die FesteFeste des HERRN, die ihr heilige FesteFeste heißen sollt, da ihr zusammenkommt.
5 ELB-BK: 3. Mo. 23,5 Im 1. Monat³, am 14. des Monats, zwischen den zwei Abenden⁴, ist PassahPassah dem HERRN.	5 Luther 1912: 3. Mo. 23,5 Am vierzehnten TageTage des ersten Monats gegen AbendAbend ist des HERRN PassahPassah.
6 ELB-BK: 3. Mo. 23,6 Und am 15. TagTag dieses Monats ist das Fest der ungesäuerten BroteBrote dem HERRN; sieben TageTage sollt ihr Ungesäuertes essen.	6 Luther 1912: 3. Mo. 23,6 Und am fünfzehnten desselben Monats ist das Fest der ungesäuerten BroteFest der ungesäuerten Brote des HERRN; da sollt ihr sieben TageTage ungesäuertes BrotBrot essen.
7 ELB-BK: 3. Mo. 23,7 Am ersten TagTag soll euch eine heilige VersammlungVersammlung sein, keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun.	7 Luther 1912: 3. Mo. 23,7 Der erste TagTag soll heilig unter euch heißen, da ihr zusammenkommt; da sollt ihr keine Dienstarbeit tun.
8 ELB-BK: 3. Mo. 23,8 Und ihr sollt dem HERRN ein FeueropferFeueropfer darbringen sieben TageTage ; am siebten TagTag ist eine heilige VersammlungVersammlung , keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun.	8 Luther 1912: 3. Mo. 23,8 Und sieben TageTage sollt ihr dem HERRN opfern. Der siebente TagTag soll auch heilig heißen, da ihr zusammenkommt; da sollt ihr auch keine Dienstarbeit tun.
9 ELB-BK: 3. Mo. 23,9 Und der HERR redete zu MoseMose und sprach:	9 Luther 1912: 3. Mo. 23,9 Und der HERR redete mit MoseMose und sprach:
10 ELB-BK: 3. Mo. 23,10 Rede zu den KindernKindern IsraelIsrael und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch gebe, und ihr seine ErnteErnte erntet, so sollt ihr eine Garbe der ErstlingeErstlinge eurer ErnteErnte zu dem PriesterPriester bringen;	10 Luther 1912: 3. Mo. 23,10 Sage den KindernKindern IsraelIsrael und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch geben werde, und werdet’s ernten, so sollt ihr eine Garbe der ErstlingeErstlinge eurer ErnteErnte zu dem PriesterPriester bringen.
11 ELB-BK: 3. Mo. 23,11 und er soll die Garbe vor dem HERRN weben zum Wohlgefallen für euch; am anderen TagTag nach dem SabbatSabbat soll sie der PriesterPriester weben.	11 Luther 1912: 3. Mo. 23,11 Da soll die Garbe gewebt werden vor dem HERRN, dass es von euch angenehm sei; solches soll aber der PriesterPriester tun des TagesTages nach dem SabbatSabbat.
12 ELB-BK: 3. Mo. 23,12 Und ihr sollt an dem TagTag , da ihr die Garbe webt, ein LammLamm opfern, ohne Fehl, einjährig, zum BrandopferBrandopfer dem HERRN;	12 Luther 1912: 3. Mo. 23,12 Und ihr sollt des TagesTages, da eure Garbe gewebt wird, ein BrandopferBrandopfer dem HERRN tun von einem LammLamm, das ohne Fehl und jährig sei,
13 ELB-BK: 3. Mo. 23,13 und sein SpeisopferSpeisopfer : zwei Zehntel Feinmehl, gemengt mit Öl, ein FeueropferFeueropfer dem HERRN, ein lieblicher Geruch; und sein TrankopferTrankopfer : ein viertel Hin WeinWein .	13 Luther 1912: 3. Mo. 23,13 samt dem SpeisopferSpeisopfer: zwei Zehntel Semmelmehl, mit Öl gemengt, als ein OpferOpfer dem HERRN zum süßen Geruch; dazu das TrankopferTrankopfer: ein viertel Hin WeinWein.
14 ELB-BK: 3. Mo. 23,14 Und BrotBrot und geröstete Körner und Gartenkorn sollt ihr nicht essen bis zu genau diesem TagTag , bis ihr die OpfergabeOpfergabe eures GottesGottes gebracht habt: eine ewige SatzungSatzung bei euren GeschlechternGeschlechtern in allen euren Wohnsitzen.	14 Luther 1912: 3. Mo. 23,14 Und sollt kein neues BrotBrot noch geröstete oder frische Körner zuvor essen bis auf den TagTag, da ihr eurem GottGott OpferOpfer bringt. Das soll ein Recht sein euren Nachkommen in allen euren Wohnungen.
15 ELB-BK: 3. Mo. 23,15 Und ihr sollt euch zählen vom anderen TagTag nach dem SabbatSabbat , von dem TagTag , da ihr die Webe-Garbe gebracht habt: Es sollen sieben volle WochenWochen sein.	15 Luther 1912: 3. Mo. 23,15 Darnach sollt ihr zählen vom TageTage nach dem SabbatSabbat, da ihr die Webegarbe brachtet, sieben ganze WochenWochen;
16 ELB-BK: 3. Mo. 23,16 Bis zum anderen TagTag nach dem siebten SabbatSabbat sollt ihr 50 TageTage zählen; und ihr sollt dem HERRN ein neues SpeisopferSpeisopfer darbringen.⁵	16 Luther 1912: 3. Mo. 23,16 bis an den TagTag nach dem siebenten SabbatSabbat, nämlich fünfzig TageTage, sollt ihr zählen und neues SpeisopferSpeisopfer dem HERRN opfern,
17 ELB-BK: 3. Mo. 23,17 Aus euren Wohnungen sollt ihr Webe-Brote bringen, zwei von zwei Zehnteln Feinmehl sollen es sein, gesäuert sollen sie gebacken werden, als ErstlingeErstlinge dem HERRN.	17 Luther 1912: 3. Mo. 23,17 und sollt’s aus euren Wohnungen opfern, nämlich zwei Webebrote von zwei Zehnteln Semmelmehl, gesäuert und gebacken, zu Erstlingen dem HERRN.
18 ELB-BK: 3. Mo. 23,18 Und ihr sollt zu dem BrotBrot darbringen sieben einjährige Lämmer ohne Fehl, und einen jungen StierStier und zwei Widder (sie sollen ein BrandopferBrandopfer dem HERRN sein) und ihr SpeisopferSpeisopfer und ihre TrankopferTrankopfer : ein FeueropferFeueropfer lieblichen Geruchs dem HERRN.	18 Luther 1912: 3. Mo. 23,18 Und sollt herzubringen neben eurem BrotBrot sieben jährige Lämmer ohne Fehl und einen jungen Farren und zwei Widder – die sollen des HERRN BrandopferBrandopfer sein – mit ihren SpeisopfernSpeisopfern und TrankopfernTrankopfern, ein OpferOpfer eines süßen Geruchs dem HERRN.
19 ELB-BK: 3. Mo. 23,19 Und ihr sollt einen ZiegenbockZiegenbock zum SündopferSündopfer opfern und zwei einjährige Lämmer zum FriedensopferFriedensopfer .	19 Luther 1912: 3. Mo. 23,19 Dazu sollt ihr machen einen ZiegenbockZiegenbock zum SündopferSündopfer und zwei jährige Lämmer zum Dankopfer.
20 ELB-BK: 3. Mo. 23,20 Und der PriesterPriester soll sie weben samt dem BrotBrot der ErstlingeErstlinge als WebopferWebopfer vor dem HERRN, samt den zwei Lämmern: Sie sollen dem HERRN heilig sein für den PriesterPriester .	20 Luther 1912: 3. Mo. 23,20 Und der PriesterPriester soll’s weben samt den Erstlingsbroten vor dem HERRN; die sollen samt den zwei Lämmern dem HERRN heilig sein und dem PriesterPriester gehören.
21 ELB-BK: 3. Mo. 23,21 Und ihr sollt an genau diesem TagTag einen RufRuf ergehen lassen – eine heilige VersammlungVersammlung soll⁶ euch sein; keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun: eine ewige SatzungSatzung in allen euren Wohnsitzen bei euren GeschlechternGeschlechtern .	21 Luther 1912: 3. Mo. 23,21 Und sollt diesen TagTag ausrufen; denn er soll unter euch heilig heißen, da ihr zusammenkommt; keine Dienstarbeit sollt ihr tun. Ein ewiges Recht soll das sein bei euren Nachkommen in allen euren Wohnungen.
22 ELB-BK: 3. Mo. 23,22 Und wenn ihr die ErnteErnte eures Landes erntet, sollst du den Rand deines Feldes nicht gänzlich abernten, und sollst keine NachleseNachlese deiner ErnteErnte halten; für den Armen und für den Fremden sollst du sie lassen. Ich bin der HERR, euer GottGott .	22 Luther 1912: 3. Mo. 23,22 Wenn ihr aber euer Land erntet sollt ihr nicht alles bis an die Enden des Feldes abschneiden, auch nicht alles genau auflesen, sondern sollt’s den Armen und Fremdlingen lassen. Ich bin der HERR, euer GottGott.
23 ELB-BK: 3. Mo. 23,23 Und der HERR redete zu MoseMose und sprach:	23 Luther 1912: 3. Mo. 23,23 Und der HERR redete mit MoseMose und sprach:
24 ELB-BK: 3. Mo. 23,24 Rede zu den KindernKindern IsraelIsrael und sprich: Im 7. Monat, am 1. des Monats, soll euch RuheRuhe sein, ein Gedächtnis des PosaunenhallsPosaunenhalls , eine heilige VersammlungVersammlung .	24 Luther 1912: 3. Mo. 23,24 Rede mit den KindernKindern IsraelIsrael und sprich: Am ersten TageTage des siebenten Monats sollt ihr den heiligen SabbatSabbat des Blasens zum Gedächtnis halten, da ihr zusammenkommt;
25 ELB-BK: 3. Mo. 23,25 Keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun, und ihr sollt dem HERRN ein FeueropferFeueropfer darbringen.⁷	25 Luther 1912: 3. Mo. 23,25 da sollt ihr keine Dienstarbeit tun und sollt dem HERRN opfern.
26 ELB-BK: 3. Mo. 23,26 Und der HERR redete zu MoseMose und sprach:	26 Luther 1912: 3. Mo. 23,26 Und der HERR redete mit MoseMose und sprach:
27 ELB-BK: 3. Mo. 23,27 Doch am 10. dieses 7. Monats ist der VersöhnungstagVersöhnungstag ;⁸ eine heilige VersammlungVersammlung soll euch sein, und ihr sollt eure Seelen kasteien, und sollt dem HERRN ein FeueropferFeueropfer darbringen.	27 Luther 1912: 3. Mo. 23,27 Des zehnten TagesTages in diesem siebenten Monat ist der VersöhnungstagVersöhnungstag. Der soll bei euch heilig heißen, dass ihr zusammenkommt; da sollt ihr euren Leib kasteien und dem HERRN opfern
28 ELB-BK: 3. Mo. 23,28 Und keinerlei Arbeit sollt ihr tun an genau diesem TagTag ; denn es ist der VersöhnungstagVersöhnungstag , um SühnungSühnung für euch zu tun vor dem HERRN, eurem GottGott .	28 Luther 1912: 3. Mo. 23,28 und sollt keine Arbeit tun an diesem TageTage; denn es ist der VersöhnungstagVersöhnungstag, dass ihr versöhnt werdet vor dem HERRN, eurem GottGott.
29 ELB-BK: 3. Mo. 23,29 Denn jede SeeleSeele , die sich nicht kasteit an genau diesem TagTag , die soll ausgerottet werden aus ihren Völkern;	29 Luther 1912: 3. Mo. 23,29 Denn wer seinen Leib nicht kasteit an diesem TageTage, der soll aus seinem Volk ausgerottet werden.
30 ELB-BK: 3. Mo. 23,30 und jede SeeleSeele , die irgendeine Arbeit tut an genau diesem TagTag , diese SeeleSeele werde ich vertilgen aus der Mitte ihres Volkes.	30 Luther 1912: 3. Mo. 23,30 Und wer dieses TagesTages irgendeine Arbeit tut, den will ich vertilgen aus seinem Volk.
31 ELB-BK: 3. Mo. 23,31 Keinerlei Arbeit sollt ihr tun: eine ewige SatzungSatzung bei euren GeschlechternGeschlechtern in allen euren Wohnsitzen.	31 Luther 1912: 3. Mo. 23,31 Darum sollt ihr keine Arbeit tun. Das soll ein ewiges Recht sein euren Nachkommen in allen ihren Wohnungen.
32 ELB-BK: 3. Mo. 23,32 Ein SabbatSabbat der RuheRuhe soll er für euch sein, und ihr sollt eure Seelen kasteien; am 9. des Monats, am AbendAbend , vom AbendAbend bis zum AbendAbend sollt ihr euren SabbatSabbat feiern.⁹	32 Luther 1912: 3. Mo. 23,32 Es ist euer großer SabbatSabbat, dass ihr eure Leiber kasteiet. Am neunten TageTage des Monats zu AbendAbend sollt ihr diesen SabbatSabbat halten, von AbendAbend an bis wieder zu AbendAbend.
33 ELB-BK: 3. Mo. 23,33 Und der HERR redete zu MoseMose und sprach:	33 Luther 1912: 3. Mo. 23,33 Und der HERR redete mit MoseMose und sprach:
34 ELB-BK: 3. Mo. 23,34 Rede zu den KindernKindern IsraelIsrael und sprich: Am 15. TagTag dieses 7. Monats ist das Fest der Laubhütten¹⁰ sieben TageTage dem HERRN.	34 Luther 1912: 3. Mo. 23,34 Rede mit den KindernKindern IsraelIsrael und sprich: Am fünfzehnten TageTage dieses siebenten Monats ist das Fest der LaubhüttenLaubhütten sieben TageTage dem HERRN.
35 ELB-BK: 3. Mo. 23,35 Am ersten TagTag soll eine heilige VersammlungVersammlung sein, keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun.	35 Luther 1912: 3. Mo. 23,35 Der erste TagTag soll heilig heißen, dass ihr zusammenkommt; keine Dienstarbeit sollt ihr tun.
36 ELB-BK: 3. Mo. 23,36 SiebenSieben TageTage sollt ihr dem HERRN ein FeueropferFeueropfer darbringen; am achten TagTag soll euch eine heilige VersammlungVersammlung sein, und ihr sollt dem HERRN ein FeueropferFeueropfer darbringen: Es ist eine Festversammlung, keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun.¹¹	36 Luther 1912: 3. Mo. 23,36 SiebenSieben TageTage sollt ihr dem HERRN opfern. Der achte TagTag soll auch heilig heißen, dass ihr zusammenkommt, und sollt eure OpferOpfer dem HERRN tun; denn es ist der TagTag der VersammlungVersammlung; keine Dienstarbeit sollt ihr tun.
37 ELB-BK: 3. Mo. 23,37 Das sind die FesteFeste des HERRN, die ihr ausrufen sollt als heilige VersammlungenVersammlungen um dem HERRN darzubringen FeueropferFeueropfer , BrandopferBrandopfer und SpeisopferSpeisopfer , SchlachtopferSchlachtopfer und TrankopferTrankopfer , die Gebühr des TagesTages an seinem TagTag :	37 Luther 1912: 3. Mo. 23,37 Das sind die FesteFeste des HERRN, die ihr sollt für heilig halten, dass ihr zusammenkommt und dem HERRN OpferOpfer tut: BrandopferBrandopfer, SpeisopferSpeisopfer, TrankopferTrankopfer und andere OpferOpfer, ein jegliches nach seinem TageTage,
38 ELB-BK: 3. Mo. 23,38 außer den Sabbaten des HERRN und außer euren Gaben und außer allen euren Gelübden und außer allen euren freiwilligen Gaben, die ihr dem HERRN gebt.	38 Luther 1912: 3. Mo. 23,38 außer was die SabbateSabbate des HERRN und eure Gaben und GelübdeGelübde und freiwillige Gaben sind, die ihr dem HERRN gebt.
39 ELB-BK: 3. Mo. 23,39 Doch am 15. TagTag des 7. Monats, wenn ihr den Ertrag des Landes eingesammelt habt, sollt ihr das Fest des HERRN feiern sieben TageTage ; am ersten TagTag soll RuheRuhe sein, und am achten TagTag soll RuheRuhe sein.	39 Luther 1912: 3. Mo. 23,39 So sollt ihr nun am fünfzehnten TageTage des siebenten Monats, wenn ihr die Früchte des Landes eingebracht habt, das Fest des HERRN halten sieben TageTage lang. Am ersten TageTage ist es SabbatSabbat, und am achten TageTage ist es auch SabbatSabbat.
40 ELB-BK: 3. Mo. 23,40 Und ihr sollt euch am ersten TagTag Frucht von schönen Bäumen nehmen, Palmzweige und Zweige von dichtbelaubten Bäumen und von Bachweiden, und sollt euch vor dem HERRN, eurem GottGott , freuen sieben TageTage .	40 Luther 1912: 3. Mo. 23,40 Und sollt am ersten TageTage Früchte nehmen von schönen Bäumen, Palmenzweige und Maien von dichten Bäumen und Bachweiden und sieben TageTage fröhlich sein vor dem HERRN, eurem GottGott.
41 ELB-BK: 3. Mo. 23,41 Und ihr sollt dasselbe sieben TageTage im JahrJahr als Fest dem HERRN feiern: eine ewige SatzungSatzung bei euren GeschlechternGeschlechtern ; im 7. Monat sollt ihr dasselbe feiern.	41 Luther 1912: 3. Mo. 23,41 Und sollt also dem HERRN das Fest halten sieben TageTage des JahresJahres. Das soll ein ewiges Recht sein bei euren Nachkommen, dass sie im siebenten Monat also feiern.
42 ELB-BK: 3. Mo. 23,42 In LaubhüttenLaubhütten sollt ihr wohnen sieben TageTage ; alle Einheimischen in IsraelIsrael sollen in LaubhüttenLaubhütten wohnen;	42 Luther 1912: 3. Mo. 23,42 SiebenSieben TageTage sollt ihr in LaubhüttenLaubhütten wohnen; wer einheimisch ist in IsraelIsrael, der soll in LaubhüttenLaubhütten wohnen,
43 ELB-BK: 3. Mo. 23,43 damit eure GeschlechterGeschlechter wissen, dass ich die KinderKinder IsraelIsrael in LaubhüttenLaubhütten habe wohnen lassen, als ich sie aus dem Land Ägypten herausführte. Ich bin der HERR, euer GottGott . –	43 Luther 1912: 3. Mo. 23,43 dass eure Nachkommen wissen, wie ich die KinderKinder IsraelIsrael habe lassen in HüttenHütten wohnen, da ich sie aus Ägyptenland führte. Ich bin der HERR, euer GottGott.
44 ELB-BK: 3. Mo. 23,44 Und MoseMose sagte den KindernKindern IsraelIsrael die FesteFeste des HERRN.	44 Luther 1912: 3. Mo. 23,44 Und MoseMose sagte den KindernKindern IsraelIsrael solche FesteFeste des HERRN.
Fußnoten ¹ Eig. bestimmte Zeiten (um Gott zu nahen); so auch V. 4.37.44 ² S. die Anm. zu 2. Mose 12,16; desgl. V. 3.4.7 usw. ³ Vergl. 2. Mose 12,2 ⁴ Vergl. die Anm. zu 2. Mose 12,6 ⁵ Vergl. 4. Mose 28,26–31 ⁶ O. soll er ⁷ Vergl. 4. Mose 29,1–6 ⁸ Vergl. Kap. 16 ⁹ Eig. ruhen ¹⁰ H. Sukkot: Hütten ¹¹ Vergl. 4. Mose 29,12–38

ELB-BK

Luther 1912

1 Und der HERR redete zu Mose und sprach:

1 Und der HERR redete mit Mose und sprach:

2 Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Die Feste¹ des HERRN, die ihr als heilige Versammlungen² ausrufen sollt, meine Feste sind diese:

2 Sage den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Das sind die Feste des HERRN, die ihr heilig und meine Feste heißen sollt, da ihr zusammenkommt.

3 Sechs Tage soll man Arbeit tun; aber am siebten Tag ist ein Sabbat der Ruhe, eine heilige Versammlung; keinerlei Arbeit sollt ihr tun; es ist ein Sabbat dem HERRN in allen euren Wohnsitzen.

3 Sechs Tage sollst du arbeiten; der siebente Tag aber ist der große, heilige Sabbat, da ihr zusammenkommt. Keine Arbeit sollt ihr an dem tun; denn es ist der Sabbat des HERRN in allen euren Wohnungen.

4 Dies sind die Feste des HERRN, heilige Versammlungen, die ihr ausrufen sollt zu ihrer bestimmten Zeit:

4 Dies sind aber die Feste des HERRN, die ihr heilige Feste heißen sollt, da ihr zusammenkommt.

5 Im 1. Monat³, am 14. des Monats, zwischen den zwei Abenden⁴, ist Passah dem HERRN.

5 Am vierzehnten Tage des ersten Monats gegen Abend ist des HERRN Passah.

6 Und am 15. Tag dieses Monats ist das Fest der ungesäuerten Brote dem HERRN; sieben Tage sollt ihr Ungesäuertes essen.

6 Und am fünfzehnten desselben Monats ist das Fest der ungesäuerten Brote des HERRN; da sollt ihr sieben Tage ungesäuertes Brot essen.

7 Am ersten Tag soll euch eine heilige Versammlung sein, keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun.

7 Der erste Tag soll heilig unter euch heißen, da ihr zusammenkommt; da sollt ihr keine Dienstarbeit tun.

8 Und ihr sollt dem HERRN ein Feueropfer darbringen sieben Tage; am siebten Tag ist eine heilige Versammlung, keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun.

8 Und sieben Tage sollt ihr dem HERRN opfern. Der siebente Tag soll auch heilig heißen, da ihr zusammenkommt; da sollt ihr auch keine Dienstarbeit tun.

9 Und der HERR redete zu Mose und sprach:

9 Und der HERR redete mit Mose und sprach:

10 Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch gebe, und ihr seine Ernte erntet, so sollt ihr eine Garbe der Erstlinge eurer Ernte zu dem Priester bringen;

10 Sage den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch geben werde, und werdet’s ernten, so sollt ihr eine Garbe der Erstlinge eurer Ernte zu dem Priester bringen.

11 und er soll die Garbe vor dem HERRN weben zum Wohlgefallen für euch; am anderen Tag nach dem Sabbat soll sie der Priester weben.

11 Da soll die Garbe gewebt werden vor dem HERRN, dass es von euch angenehm sei; solches soll aber der Priester tun des Tages nach dem Sabbat.

12 Und ihr sollt an dem Tag, da ihr die Garbe webt, ein Lamm opfern, ohne Fehl, einjährig, zum Brandopfer dem HERRN;

12 Und ihr sollt des Tages, da eure Garbe gewebt wird, ein Brandopfer dem HERRN tun von einem Lamm, das ohne Fehl und jährig sei,

13 und sein Speisopfer: zwei Zehntel Feinmehl, gemengt mit Öl, ein Feueropfer dem HERRN, ein lieblicher Geruch; und sein Trankopfer: ein viertel Hin Wein.

13 samt dem Speisopfer: zwei Zehntel Semmelmehl, mit Öl gemengt, als ein Opfer dem HERRN zum süßen Geruch; dazu das Trankopfer: ein viertel Hin Wein.

14 Und Brot und geröstete Körner und Gartenkorn sollt ihr nicht essen bis zu genau diesem Tag, bis ihr die Opfergabe eures Gottes gebracht habt: eine ewige Satzung bei euren Geschlechtern in allen euren Wohnsitzen.

14 Und sollt kein neues Brot noch geröstete oder frische Körner zuvor essen bis auf den Tag, da ihr eurem Gott Opfer bringt. Das soll ein Recht sein euren Nachkommen in allen euren Wohnungen.

15 Und ihr sollt euch zählen vom anderen Tag nach dem Sabbat, von dem Tag, da ihr die Webe-Garbe gebracht habt: Es sollen sieben volle Wochen sein.

15 Darnach sollt ihr zählen vom Tage nach dem Sabbat, da ihr die Webegarbe brachtet, sieben ganze Wochen;

16 Bis zum anderen Tag nach dem siebten Sabbat sollt ihr 50 Tage zählen; und ihr sollt dem HERRN ein neues Speisopfer darbringen.⁵

16 bis an den Tag nach dem siebenten Sabbat, nämlich fünfzig Tage, sollt ihr zählen und neues Speisopfer dem HERRN opfern,

17 Aus euren Wohnungen sollt ihr Webe-Brote bringen, zwei von zwei Zehnteln Feinmehl sollen es sein, gesäuert sollen sie gebacken werden, als Erstlinge dem HERRN.

17 und sollt’s aus euren Wohnungen opfern, nämlich zwei Webebrote von zwei Zehnteln Semmelmehl, gesäuert und gebacken, zu Erstlingen dem HERRN.

18 Und ihr sollt zu dem Brot darbringen sieben einjährige Lämmer ohne Fehl, und einen jungen Stier und zwei Widder (sie sollen ein Brandopfer dem HERRN sein) und ihr Speisopfer und ihre Trankopfer: ein Feueropfer lieblichen Geruchs dem HERRN.

18 Und sollt herzubringen neben eurem Brot sieben jährige Lämmer ohne Fehl und einen jungen Farren und zwei Widder – die sollen des HERRN Brandopfer sein – mit ihren Speisopfern und Trankopfern, ein Opfer eines süßen Geruchs dem HERRN.

19 Und ihr sollt einen Ziegenbock zum Sündopfer opfern und zwei einjährige Lämmer zum Friedensopfer.

19 Dazu sollt ihr machen einen Ziegenbock zum Sündopfer und zwei jährige Lämmer zum Dankopfer.

20 Und der Priester soll sie weben samt dem Brot der Erstlinge als Webopfer vor dem HERRN, samt den zwei Lämmern: Sie sollen dem HERRN heilig sein für den Priester.

20 Und der Priester soll’s weben samt den Erstlingsbroten vor dem HERRN; die sollen samt den zwei Lämmern dem HERRN heilig sein und dem Priester gehören.

21 Und ihr sollt an genau diesem Tag einen Ruf ergehen lassen – eine heilige Versammlung soll⁶ euch sein; keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun: eine ewige Satzung in allen euren Wohnsitzen bei euren Geschlechtern.

21 Und sollt diesen Tag ausrufen; denn er soll unter euch heilig heißen, da ihr zusammenkommt; keine Dienstarbeit sollt ihr tun. Ein ewiges Recht soll das sein bei euren Nachkommen in allen euren Wohnungen.

22 Und wenn ihr die Ernte eures Landes erntet, sollst du den Rand deines Feldes nicht gänzlich abernten, und sollst keine Nachlese deiner Ernte halten; für den Armen und für den Fremden sollst du sie lassen. Ich bin der HERR, euer Gott.

22 Wenn ihr aber euer Land erntet sollt ihr nicht alles bis an die Enden des Feldes abschneiden, auch nicht alles genau auflesen, sondern sollt’s den Armen und Fremdlingen lassen. Ich bin der HERR, euer Gott.

23 Und der HERR redete zu Mose und sprach:

23 Und der HERR redete mit Mose und sprach:

24 Rede zu den Kindern Israel und sprich: Im 7. Monat, am 1. des Monats, soll euch Ruhe sein, ein Gedächtnis des Posaunenhalls, eine heilige Versammlung.

24 Rede mit den Kindern Israel und sprich: Am ersten Tage des siebenten Monats sollt ihr den heiligen Sabbat des Blasens zum Gedächtnis halten, da ihr zusammenkommt;

25 Keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun, und ihr sollt dem HERRN ein Feueropfer darbringen.⁷

25 da sollt ihr keine Dienstarbeit tun und sollt dem HERRN opfern.

26 Und der HERR redete zu Mose und sprach:

26 Und der HERR redete mit Mose und sprach:

27 Doch am 10. dieses 7. Monats ist der Versöhnungstag;⁸ eine heilige Versammlung soll euch sein, und ihr sollt eure Seelen kasteien, und sollt dem HERRN ein Feueropfer darbringen.

27 Des zehnten Tages in diesem siebenten Monat ist der Versöhnungstag. Der soll bei euch heilig heißen, dass ihr zusammenkommt; da sollt ihr euren Leib kasteien und dem HERRN opfern

28 Und keinerlei Arbeit sollt ihr tun an genau diesem Tag; denn es ist der Versöhnungstag, um Sühnung für euch zu tun vor dem HERRN, eurem Gott.

28 und sollt keine Arbeit tun an diesem Tage; denn es ist der Versöhnungstag, dass ihr versöhnt werdet vor dem HERRN, eurem Gott.

29 Denn jede Seele, die sich nicht kasteit an genau diesem Tag, die soll ausgerottet werden aus ihren Völkern;

29 Denn wer seinen Leib nicht kasteit an diesem Tage, der soll aus seinem Volk ausgerottet werden.

30 und jede Seele, die irgendeine Arbeit tut an genau diesem Tag, diese Seele werde ich vertilgen aus der Mitte ihres Volkes.

30 Und wer dieses Tages irgendeine Arbeit tut, den will ich vertilgen aus seinem Volk.

31 Keinerlei Arbeit sollt ihr tun: eine ewige Satzung bei euren Geschlechtern in allen euren Wohnsitzen.

31 Darum sollt ihr keine Arbeit tun. Das soll ein ewiges Recht sein euren Nachkommen in allen ihren Wohnungen.

32 Ein Sabbat der Ruhe soll er für euch sein, und ihr sollt eure Seelen kasteien; am 9. des Monats, am Abend, vom Abend bis zum Abend sollt ihr euren Sabbat feiern.⁹

32 Es ist euer großer Sabbat, dass ihr eure Leiber kasteiet. Am neunten Tage des Monats zu Abend sollt ihr diesen Sabbat halten, von Abend an bis wieder zu Abend.

33 Und der HERR redete zu Mose und sprach:

33 Und der HERR redete mit Mose und sprach:

34 Rede zu den Kindern Israel und sprich: Am 15. Tag dieses 7. Monats ist das Fest der Laubhütten¹⁰ sieben Tage dem HERRN.

34 Rede mit den Kindern Israel und sprich: Am fünfzehnten Tage dieses siebenten Monats ist das Fest der Laubhütten sieben Tage dem HERRN.

35 Am ersten Tag soll eine heilige Versammlung sein, keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun.

35 Der erste Tag soll heilig heißen, dass ihr zusammenkommt; keine Dienstarbeit sollt ihr tun.

36 Sieben Tage sollt ihr dem HERRN ein Feueropfer darbringen; am achten Tag soll euch eine heilige Versammlung sein, und ihr sollt dem HERRN ein Feueropfer darbringen: Es ist eine Festversammlung, keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun.¹¹

36 Sieben Tage sollt ihr dem HERRN opfern. Der achte Tag soll auch heilig heißen, dass ihr zusammenkommt, und sollt eure Opfer dem HERRN tun; denn es ist der Tag der Versammlung; keine Dienstarbeit sollt ihr tun.

37 Das sind die Feste des HERRN, die ihr ausrufen sollt als heilige Versammlungen um dem HERRN darzubringen Feueropfer, Brandopfer und Speisopfer, Schlachtopfer und Trankopfer, die Gebühr des Tages an seinem Tag:

37 Das sind die Feste des HERRN, die ihr sollt für heilig halten, dass ihr zusammenkommt und dem HERRN Opfer tut: Brandopfer, Speisopfer, Trankopfer und andere Opfer, ein jegliches nach seinem Tage,

38 außer den Sabbaten des HERRN und außer euren Gaben und außer allen euren Gelübden und außer allen euren freiwilligen Gaben, die ihr dem HERRN gebt.

38 außer was die Sabbate des HERRN und eure Gaben und Gelübde und freiwillige Gaben sind, die ihr dem HERRN gebt.

39 Doch am 15. Tag des 7. Monats, wenn ihr den Ertrag des Landes eingesammelt habt, sollt ihr das Fest des HERRN feiern sieben Tage; am ersten Tag soll Ruhe sein, und am achten Tag soll Ruhe sein.

39 So sollt ihr nun am fünfzehnten Tage des siebenten Monats, wenn ihr die Früchte des Landes eingebracht habt, das Fest des HERRN halten sieben Tage lang. Am ersten Tage ist es Sabbat, und am achten Tage ist es auch Sabbat.

40 Und ihr sollt euch am ersten Tag Frucht von schönen Bäumen nehmen, Palmzweige und Zweige von dichtbelaubten Bäumen und von Bachweiden, und sollt euch vor dem HERRN, eurem Gott, freuen sieben Tage.

40 Und sollt am ersten Tage Früchte nehmen von schönen Bäumen, Palmenzweige und Maien von dichten Bäumen und Bachweiden und sieben Tage fröhlich sein vor dem HERRN, eurem Gott.

41 Und ihr sollt dasselbe sieben Tage im Jahr als Fest dem HERRN feiern: eine ewige Satzung bei euren Geschlechtern; im 7. Monat sollt ihr dasselbe feiern.

41 Und sollt also dem HERRN das Fest halten sieben Tage des Jahres. Das soll ein ewiges Recht sein bei euren Nachkommen, dass sie im siebenten Monat also feiern.

42 In Laubhütten sollt ihr wohnen sieben Tage; alle Einheimischen in Israel sollen in Laubhütten wohnen;

42 Sieben Tage sollt ihr in Laubhütten wohnen; wer einheimisch ist in Israel, der soll in Laubhütten wohnen,

43 damit eure Geschlechter wissen, dass ich die Kinder Israel in Laubhütten habe wohnen lassen, als ich sie aus dem Land Ägypten herausführte. Ich bin der HERR, euer Gott. –

43 dass eure Nachkommen wissen, wie ich die Kinder Israel habe lassen in Hütten wohnen, da ich sie aus Ägyptenland führte. Ich bin der HERR, euer Gott.

44 Und Mose sagte den Kindern Israel die Feste des HERRN.

44 Und Mose sagte den Kindern Israel solche Feste des HERRN.

Fußnoten

¹ Eig. bestimmte Zeiten (um Gott zu nahen); so auch V. 4.37.44
² S. die Anm. zu 2. Mose 12,16; desgl. V. 3.4.7 usw.
³ Vergl. 2. Mose 12,2
⁴ Vergl. die Anm. zu 2. Mose 12,6
⁵ Vergl. 4. Mose 28,26–31
⁶ O. soll er
⁷ Vergl. 4. Mose 29,1–6
⁸ Vergl. Kap. 16
⁹ Eig. ruhen
¹⁰ H. Sukkot: Hütten
¹¹ Vergl. 4. Mose 29,12–38

3. Mose 24 »« 3. Mose 22