3. Mose 4 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht
ELB-BK Luther 1912
1 Und der HERR redete zu MoseMose und sprach:1 Und der HERR redete mit MoseMose und sprach:
2 Rede zu den KindernKindern IsraelIsrael und sprich: Wenn jemand aus Versehen sündigt gegen irgendeines der Verbote des HERRN, die nicht getan werden sollen, und irgendeines derselben tut, – 2 Rede mit den KindernKindern IsraelIsrael und sprich: Wenn eine SeeleSeele sündigen würde aus Versehen an irgendeinem Gebot des HERRN und täte, was sie nicht tun sollte:
3 wenn der gesalbte PriesterPriester sündigt nach einem Vergehen des Volkes1, so soll er für seine SündeSünde, die er begangen hat, einen jungen StierStier ohne Fehl dem HERRN darbringen zum SündopferSündopfer.3 nämlich so der PriesterPriester, der gesalbt ist, sündigen würde, dass er eine SchuldSchuld auf das Volk brächte, der soll für seine SündeSünde, die er getan hat, einen jungen Farren bringen, der ohne Fehl sei, dem HERRN zum SündopferSündopfer.
4 Und er soll den StierStier an den Eingang des ZeltesZeltes der Zusammenkunft vor den HERRN bringen und seine Hand auf den KopfKopf des StieresStieres legen und den StierStier schlachten vor dem HERRN.4 Und soll den Farren vor die TürTür der HütteHütte des Stifts bringen vor den HERRN und seine Hand auf desselben HauptHaupt legen und ihn schlachten vor dem HERRN.
5 Und der gesalbte PriesterPriester nehme von dem BlutBlut des StieresStieres und bringe es in das ZeltZelt der Zusammenkunft; 5 Und der PriesterPriester, der gesalbt ist, soll von des Farren BlutBlut nehmen und es in die HütteHütte des Stifts bringen
6 und der PriesterPriester tauche seinen Finger in das BlutBlut und sprenge von dem BlutBlut siebenmal vor dem HERRN gegen den VorhangVorhang des HeiligtumsHeiligtums hin.6 und soll seinen Finger in das BlutBlut tauchen und damit siebenmal sprengen vor dem HERRN, vor dem VorhangVorhang im Heiligen.
7 Und der PriesterPriester tue von dem BlutBlut an die HörnerHörner des AltarsAltars des wohlriechenden RäucherwerksRäucherwerks, der im ZeltZelt der Zusammenkunft ist, vor dem HERRN; und alles BlutBlut des StieresStieres soll er an den Fuß des Brandopferaltars gießen, der an dem Eingang des ZeltesZeltes der Zusammenkunft ist.7 Und soll von dem BlutBlut tun auf die HörnerHörner des RäucheraltarsRäucheraltars, der vor dem HERRN in der HütteHütte des Stifts steht, und alles übrige BlutBlut gießen an den Boden des Brandopferaltars, der vor der TürTür der HütteHütte des Stifts steht.
8 Und alles FettFett von dem StierStier des SündopfersSündopfers soll er von ihm abheben: das FettFett, das das Eingeweide bedeckt, und alles FettFett, das am Eingeweide ist,8 Und alles FettFett des SündopfersSündopfers soll er abheben, nämlich das FettFett, welches das Eingeweide bedeckt, und alles FettFett am Eingeweide,
9 und die beiden NierenNieren und das FettFett, das an ihnen, das an den LendenLenden ist, und das NetzNetz über der LeberLeber, samt den NierenNieren soll er es abtrennen,9 die zwei NierenNieren mit dem FettFett, das daran ist, an den LendenLenden, und das Netz über der LeberNetz über der Leber, an den NierenNieren abgerissen,
10 so wie es abgehoben wird von dem RindRind des FriedensopfersFriedensopfers; und der PriesterPriester soll es auf dem Brandopferaltar räuchern. 10 gleichwie er’s abhebt vom Ochsen im Dankopfer; und soll es anzünden auf dem Brandopferaltar.
11 Und die Haut des StieresStieres und all sein FleischFleisch samt seinem KopfKopf und seinen Schenkeln und seinem Eingeweide und seinem Mist: 11 Aber das Fell des Farren mit allem FleischFleisch samt KopfKopf und Schenkeln und das Eingeweide und den Mist,
12 den ganzen StierStier soll er2 hinausbringen außerhalb des LagersLagers an einen reinen Ort, nach dem Schutthaufen der Fettasche, und soll ihn auf Holzscheiten mit FeuerFeuer verbrennen; auf dem Schutthaufen der Fettasche soll er verbrannt werden. 12 das soll er alles hinausführen aus dem LagerLager, an eine reine Stätte, da man die AscheAsche hin schüttet, und soll’s verbrennen auf dem HolzHolz mit FeuerFeuer.
13 Und wenn die ganze GemeindeGemeinde IsraelIsrael aus Versehen sündigt, und die Sache ist verborgen vor den AugenAugen der VersammlungVersammlung, und sie tun eines von allen Verboten des HERRN, die nicht getan werden sollen, und verschulden sich,13 Wenn die ganze GemeindeGemeinde IsraelIsrael etwas versehen würde und die Tat vor ihren AugenAugen verborgen wäre, dass sie wider irgendein Gebot des HERRN getan hätten, was sie nicht tun sollten, und sich also verschuldeten,
14 und die SündeSünde wird bekannt3, die sie gegen dasselbe begangen haben, so soll die VersammlungVersammlung einen jungen StierStier darbringen zum SündopferSündopfer und ihn vor das ZeltZelt der Zusammenkunft bringen.14 und darnach ihrer SündeSünde innewürden, die sie getan hätten, sollen sie einen jungen Farren darbringen zum SündopferSündopfer und vor die TürTür der HütteHütte des Stifts stellen.
15 Und die Ältesten der GemeindeGemeinde sollen ihre Hände auf den KopfKopf des StieresStieres legen vor dem HERRN, und man soll den StierStier vor dem HERRN schlachten.15 Und die Ältesten von der GemeindeGemeinde sollen ihre Hände auf sein HauptHaupt legen vor dem HERRN und den Farren schlachten vor dem HERRN.
16 Und der gesalbte PriesterPriester bringe von dem BlutBlut des StieresStieres in das ZeltZelt der Zusammenkunft, 16 Und der PriesterPriester, der gesalbt ist, soll BlutBlut vom Farren in die HütteHütte des Stifts bringen
17 und der PriesterPriester tauche seinen Finger in das BlutBlut und sprenge siebenmal vor dem HERRN gegen den VorhangVorhang hin.17 und mit seinem Finger hineintauchen und siebenmal sprengen vor dem HERRN vor dem VorhangVorhang.
18 Und er tue von dem BlutBlut an die HörnerHörner des AltarsAltars, der vor dem HERRN, der im ZeltZelt der Zusammenkunft ist; und alles BlutBlut soll er an den Fuß des Brandopferaltars gießen, der an dem Eingang des ZeltesZeltes der Zusammenkunft ist.18 Und soll von dem BlutBlut auf die HörnerHörner des AltarsAltars tun, der vor dem HERRN steht in der HütteHütte des Stifts, und alles andere BlutBlut an den Boden des Brandopferaltars gießen, der vor der TürTür der HütteHütte des Stifts steht.
19 Und all sein FettFett soll er von ihm abheben und auf dem AltarAltar räuchern.19 Alles sein FettFett aber soll er abheben und auf dem AltarAltar anzünden.
20 Und er soll mit dem StierStier tun, wie er mit dem StierStier des SündopfersSündopfers getan hat; so soll er damit tun. Und so tue der PriesterPriester SühnungSühnung für sie, und es wird ihnen vergebenvergeben werden.20 Und soll mit dem Farren tun, wie er mit dem Farren des SündopfersSündopfers getan hat. Und soll also der PriesterPriester sie versöhnen, so wird’s ihnen vergebenvergeben.
21 Und er4 soll den StierStier hinausbringen außerhalb des LagersLagers und ihn verbrennen, so wie er5 den ersten StierStier verbrannt hat: Es ist ein SündopferSündopfer der VersammlungVersammlung.21 Und soll den Farren hinaus vor das LagerLager tragen und verbrennen, wie er den vorigen Farren verbrannt hat. Das soll das SündopferSündopfer der GemeindeGemeinde sein.
22 Wenn ein FürstFürst sündigt und tut aus Versehen eines von allen den Verboten des HERRN, seines GottesGottes, die nicht getan werden sollen, und verschuldet sich,22 Wenn aber ein FürstFürst sündigt und irgend etwas wider des HERRN, seines GottesGottes, GeboteGebote tut, was er nicht tun sollte, und versieht etwas, dass er sich verschuldet,
23 und seine SündeSünde wird ihm mitgeteilt6, worin er gesündigt hat, so soll er seine OpfergabeOpfergabe bringen, einen ZiegenbockZiegenbock, ein Männchen ohne Fehl. 23 und er wird seiner SündeSünde inne, die er getan hat, der soll zum OpferOpfer bringen einen ZiegenbockZiegenbock ohne Fehl,
24 Und er soll seine Hand auf den KopfKopf des Bockes legen und ihn schlachten an dem Ort, wo man das BrandopferBrandopfer vor dem HERRN schlachtet: Es ist ein SündopferSündopfer.24 und seine Hand auf des Bockes HauptHaupt legen und ihn schlachten an der Stätte, da man die BrandopferBrandopfer schlachtet vor dem HERRN. Das sei sein SündopferSündopfer.
25 Und der PriesterPriester nehme von dem BlutBlut des SündopfersSündopfers mit seinem Finger und tue es an die HörnerHörner des Brandopferaltars; und sein BlutBlut soll er an den Fuß des Brandopferaltars gießen. 25 Da soll denn der PriesterPriester von dem BlutBlut des SündopfersSündopfers nehmen mit seinem Finger und es auf die HörnerHörner des Brandopferaltars tun und das andere BlutBlut an den Boden des Brandopferaltars gießen.
26 Und all sein FettFett soll er auf dem AltarAltar räuchern, wie das FettFett des FriedensopfersFriedensopfers. Und so tue der PriesterPriester SühnungSühnung für ihn wegen seiner SündeSünde, und es wird ihm vergebenvergeben werden.26 Aber alles sein FettFett soll er auf dem AltarAltar anzünden gleich wie das FettFett des Dankopfers. Und soll also der PriesterPriester seine SündeSünde versöhnen, so wird’s ihm vergebenvergeben.
27 Und wenn jemand vom Volk des Landes7 aus Versehen sündigt, indem er eines von den Verboten des HERRN tut, die nicht getan werden sollen, und sich verschuldet,27 Wenn aber eine SeeleSeele vom gemeinen Volk etwas versieht und sündigt, dass sie wider irgendeines der GeboteGebote des HERRN tut, was sie nicht tun sollte, und sich also verschuldet,
28 und seine SündeSünde wird ihm mitgeteilt8, die er begangen hat, so soll er seine OpfergabeOpfergabe bringen, eine ZiegeZiege ohne Fehl, ein Weibchen, für seine SündeSünde, die er begangen hat. 28 und ihrer SündeSünde innewird, die sie getan hat, die soll zum OpferOpfer eine ZiegeZiege bringen ohne Fehl für die SündeSünde, die sie getan hat,
29 Und er soll seine Hand auf den KopfKopf des SündopfersSündopfers legen und das SündopferSündopfer schlachten an dem Ort des BrandopfersBrandopfers.29 und soll ihre Hand auf des SündopfersSündopfers HauptHaupt legen und es schlachten an der Stätte des BrandopfersBrandopfers.
30 Und der PriesterPriester nehme von seinem BlutBlut mit seinem Finger und tue es an die HörnerHörner des Brandopferaltars; und all sein BlutBlut soll er an den Fuß des AltarsAltars gießen.30 Und der PriesterPriester soll von dem BlutBlut mit seinem Finger nehmen und auf die HörnerHörner des AltarsAltars des BrandopfersBrandopfers tun und alles andere BlutBlut an des AltarsAltars Boden gießen.
31 Und all sein FettFett soll er abtrennen, so wie das FettFett von dem FriedensopferFriedensopfer abgetrennt wird; und der PriesterPriester soll es auf dem AltarAltar räuchern zum lieblichen Geruch dem HERRN. Und so tue der PriesterPriester SühnungSühnung für ihn, und es wird ihm vergebenvergeben werden.31 All sein FettFett aber soll er abreißen, wie er das FettFett des Dankopfers abgerissen hat, und soll’s anzünden auf dem AltarAltar zum süßen Geruch dem HERRN. Und soll also der PriesterPriester sie versöhnen, so wird’s ihr vergebenvergeben.
32 Und wenn er ein SchafSchaf bringt als seine OpfergabeOpfergabe zum SündopferSündopfer, so soll es ein Weibchen ohne Fehl sein, das er bringt.32 Wird er aber ein SchafSchaf zum SündopferSündopfer bringen, so bringe er ein weibliches, das ohne Fehl ist,
33 Und er soll seine Hand auf den KopfKopf des SündopfersSündopfers legen und es zum SündopferSündopfer schlachten an dem Ort, wo man das BrandopferBrandopfer schlachtet.33 und lege seine Hand auf des SündopfersSündopfers HauptHaupt und schlachte es zum SündopferSündopfer an der Stätte, da man die BrandopferBrandopfer schlachtet.
34 Und der PriesterPriester nehme von dem BlutBlut des SündopfersSündopfers mit seinem Finger und tue es an die HörnerHörner des Brandopferaltars; und all sein BlutBlut soll er an den Fuß des AltarsAltars gießen. 34 Und der PriesterPriester soll von dem BlutBlut mit seinem Finger nehmen und auf die HörnerHörner des Brandopferaltars tun und alles andere BlutBlut an den Boden des AltarsAltars gießen.
35 Und all sein FettFett soll er abtrennen, so wie das FettFett des SchafesSchafes von dem FriedensopferFriedensopfer abgetrennt wird; und der PriesterPriester soll es auf dem AltarAltar räuchern, auf9 den FeueropfernFeueropfern des HERRN. Und so tue der PriesterPriester SühnungSühnung für ihn wegen seiner SündeSünde, die er begangen hat, und es wird ihm vergebenvergeben werden. 35 Aber all sein FettFett soll er abreißen, wie er das FettFett vom SchafSchaf des Dankopfers abgerissen hat, und soll’s auf dem AltarAltar anzünden zum FeuerFeuer dem HERRN. Und soll also der PriesterPriester versöhnen seine SündeSünde, die er getan hat, so wird’s ihm vergebenvergeben.

Fußnoten

  • 1 And.: zur Verschuldung des Volkes
  • 2 O. man
  • 3 Eig. wird die Sünde bekannt
  • 4 O. man
  • 5 O. man
  • 6 Eig. ist ihm seine Sünde mitgeteilt worden
  • 7 d.i. vom gemeinen Volk
  • 8 Eig. ist ihm seine Sünde mitgeteilt worden
  • 9 O. bei, mit; so auch Kap. 5,12
3. Mose 5 »« 3. Mose 3