3. Mose 3 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 3. Mo. 3,1 Und wenn seine OpfergabeOpfergabe ein Friedensopfer¹ ist: Wenn er sie von den RindernRindern darbringt, es sei ein Männliches oder ein Weibliches, so soll er sie ohne Fehl vor dem HERRN darbringen.	1 Luther 1912: 3. Mo. 3,1 Ist aber sein OpferOpfer ein Dankopfer von RindernRindern, es sei ein OchseOchse oder eine KuhKuh, soll er eins opfern vor dem HERRN, das ohne Fehl sei.
2 ELB-BK: 3. Mo. 3,2 Und er soll seine Hand auf den KopfKopf seines Opfers² legen und es schlachten an dem Eingang des ZeltesZeltes der Zusammenkunft; und die Söhne AaronsAarons , die PriesterPriester , sollen das BlutBlut an den AltarAltar sprengen ringsum.	2 Luther 1912: 3. Mo. 3,2 Und soll seine Hand auf desselben HauptHaupt legen und es schlachten vor der TürTür der HütteHütte des Stifts. Und die PriesterPriester, AaronsAarons Söhne, sollen das BlutBlut auf den AltarAltar umhersprengen.
3 ELB-BK: 3. Mo. 3,3 Und er soll von dem FriedensopferFriedensopfer ein FeueropferFeueropfer dem HERRN darbringen: das FettFett , das das Eingeweide bedeckt, und alles FettFett , das am Eingeweide ist,	3 Luther 1912: 3. Mo. 3,3 Und er soll von dem Dankopfer dem HERRN opfern, nämlich das FettFett, welches das Eingeweide bedeckt, und alles FettFett am Eingeweide
4 ELB-BK: 3. Mo. 3,4 und die beiden NierenNieren und das FettFett , das an ihnen, das an den LendenLenden ist, und das NetzNetz über der LeberLeber , samt den NierenNieren ³ soll er es abtrennen.	4 Luther 1912: 3. Mo. 3,4 und die zwei NierenNieren mit dem FettFett, das daran ist, an den LendenLenden, und das NetzNetz um die LeberLeber, an den NierenNieren abgerissen.
5 ELB-BK: 3. Mo. 3,5 Und die Söhne AaronsAarons sollen es auf dem AltarAltar räuchern, auf dem BrandopferBrandopfer , das auf dem HolzHolz über dem FeuerFeuer ist: Es ist ein FeueropferFeueropfer lieblichen Geruchs dem HERRN.	5 Luther 1912: 3. Mo. 3,5 Und AaronsAarons Söhne sollen’s anzünden auf dem AltarAltar zum BrandopferBrandopfer, auf dem HolzHolz, das auf dem FeuerFeuer liegt. Das ist ein FeuerFeuer zum süßen Geruch dem HERRN.
6 ELB-BK: 3. Mo. 3,6 Und wenn seine OpfergabeOpfergabe vom Kleinvieh ist zum FriedensopferFriedensopfer dem HERRN, ein Männliches oder ein Weibliches, so soll er sie ohne Fehl darbringen.	6 Luther 1912: 3. Mo. 3,6 Will er aber dem HERRN ein Dankopfer von kleinem ViehVieh tun, es sei ein Widder oder SchafSchaf, so soll’s ohne Fehl sein.
7 ELB-BK: 3. Mo. 3,7 Wenn er ein SchafSchaf darbringt als seine OpfergabeOpfergabe , so soll er es vor dem HERRN herzubringen;	7 Luther 1912: 3. Mo. 3,7 Ist’s ein Lämmlein, soll er’s vor den HERRN bringen
8 ELB-BK: 3. Mo. 3,8 und er soll seine Hand auf den KopfKopf seines OpfersOpfers legen und es schlachten vor dem ZeltZelt der Zusammenkunft; und die Söhne AaronsAarons sollen sein BlutBlut an den AltarAltar sprengen ringsum.	8 Luther 1912: 3. Mo. 3,8 und soll seine Hand auf desselben HauptHaupt legen und es schlachten vor der HütteHütte des Stifts. Und die Söhne AaronsAarons sollen sein BlutBlut auf den AltarAltar umhersprengen.
9 ELB-BK: 3. Mo. 3,9 Und er soll von dem FriedensopferFriedensopfer als FeueropferFeueropfer dem HERRN darbringen: sein FettFett , den ganzen Fettschwanz; dicht beim Rückgrat soll er ihn abtrennen; und das FettFett , das das Eingeweide bedeckt, und alles FettFett , das am Eingeweide ist,	9 Luther 1912: 3. Mo. 3,9 Und er soll also von dem Dankopfer dem HERRN opfern zum FeuerFeuer, nämlich sein FettFett, den ganzen Schwanz, von dem Rücken abgerissen, dazu das FettFett, welches das Eingeweide bedeckt, und alles FettFett am Eingeweide,
10 ELB-BK: 3. Mo. 3,10 und die beiden NierenNieren und das FettFett , das an ihnen, das an den LendenLenden ist, und das NetzNetz über der LeberLeber , samt den NierenNieren soll er es abtrennen.	10 Luther 1912: 3. Mo. 3,10 die zwei NierenNieren mit dem FettFett, das daran ist, an den LendenLenden, und das NetzNetz um die LeberLeber, an den NierenNieren abgerissen.
11 ELB-BK: 3. Mo. 3,11 Und der PriesterPriester soll es auf dem AltarAltar räuchern: Es ist eine Speise⁴ des FeueropfersFeueropfers dem HERRN.	11 Luther 1912: 3. Mo. 3,11 Und der PriesterPriester soll es anzünden auf dem AltarAltar zur Speise des FeuersFeuers dem HERRN.
12 ELB-BK: 3. Mo. 3,12 Und wenn seine OpfergabeOpfergabe eine ZiegeZiege ist, so soll er sie vor dem HERRN herzubringen;	12 Luther 1912: 3. Mo. 3,12 Ist aber sein OpferOpfer eine ZiegeZiege und er bringt es vor den HERRN,
13 ELB-BK: 3. Mo. 3,13 und er soll seine Hand auf ihren KopfKopf legen und sie schlachten vor dem ZeltZelt der Zusammenkunft; und die Söhne AaronsAarons sollen ihr BlutBlut an den AltarAltar sprengen ringsum.	13 Luther 1912: 3. Mo. 3,13 soll er seine Hand auf ihr HauptHaupt legen und sie schlachten vor der HütteHütte des Stifts. Und die Söhne AaronsAarons sollen das BlutBlut auf den AltarAltar umhersprengen,
14 ELB-BK: 3. Mo. 3,14 Und er soll davon seine OpfergabeOpfergabe als FeueropferFeueropfer dem HERRN darbringen: das FettFett , das das Eingeweide bedeckt, und alles FettFett , das am Eingeweide ist,	14 Luther 1912: 3. Mo. 3,14 und er soll davon opfern ein OpferOpfer dem HERRN, nämlich das FettFett, welches das Eingeweide bedeckt, und alles FettFett am Eingeweide,
15 ELB-BK: 3. Mo. 3,15 und die beiden NierenNieren und das FettFett , das an ihnen, das an den LendenLenden ist, und das NetzNetz über der LeberLeber , samt den NierenNieren soll er es abtrennen.	15 Luther 1912: 3. Mo. 3,15 die zwei NierenNieren mit dem FettFett, das daran ist, an den LendenLenden, und das Netz über der LeberNetz über der Leber, an den NierenNieren abgerissen.
16 ELB-BK: 3. Mo. 3,16 Und der PriesterPriester soll es auf dem AltarAltar räuchern: Es ist eine Speise⁵ des FeueropfersFeueropfers zum lieblichen Geruch; alles FettFett gehört dem HERRN.	16 Luther 1912: 3. Mo. 3,16 Und der PriesterPriester soll’s anzünden auf dem AltarAltar zur Speise des FeuersFeuers zum süßen Geruch. Alles FettFett ist des HERRN.
17 ELB-BK: 3. Mo. 3,17 Eine ewige SatzungSatzung bei euren GeschlechternGeschlechtern in allen euren Wohnsitzen: Alles FettFett und alles BlutBlut sollt ihr nicht essen.	17 Luther 1912: 3. Mo. 3,17 Das sei eine ewige Sitte bei euren Nachkommen in allen Wohnungen, dass ihr kein FettFett noch BlutBlut esset.
Fußnoten ¹ O. Dankopfer ² Eig. seiner Opfergabe; so auch V. 8 ³ O. bei den Nieren; so auch V. 10.15; Kap. 4,9; 7,4 usw.; And.: bis an die Nieren ⁴ Eig. ein Brot ⁵ Eig. ein Brot

ELB-BK

Luther 1912

1 Und wenn seine Opfergabe ein Friedensopfer¹ ist: Wenn er sie von den Rindern darbringt, es sei ein Männliches oder ein Weibliches, so soll er sie ohne Fehl vor dem HERRN darbringen.

1 Ist aber sein Opfer ein Dankopfer von Rindern, es sei ein Ochse oder eine Kuh, soll er eins opfern vor dem HERRN, das ohne Fehl sei.

2 Und er soll seine Hand auf den Kopf seines Opfers² legen und es schlachten an dem Eingang des Zeltes der Zusammenkunft; und die Söhne Aarons, die Priester, sollen das Blut an den Altar sprengen ringsum.

2 Und soll seine Hand auf desselben Haupt legen und es schlachten vor der Tür der Hütte des Stifts. Und die Priester, Aarons Söhne, sollen das Blut auf den Altar umhersprengen.

3 Und er soll von dem Friedensopfer ein Feueropfer dem HERRN darbringen: das Fett, das das Eingeweide bedeckt, und alles Fett, das am Eingeweide ist,

3 Und er soll von dem Dankopfer dem HERRN opfern, nämlich das Fett, welches das Eingeweide bedeckt, und alles Fett am Eingeweide

4 und die beiden Nieren und das Fett, das an ihnen, das an den Lenden ist, und das Netz über der Leber, samt den Nieren³ soll er es abtrennen.

4 und die zwei Nieren mit dem Fett, das daran ist, an den Lenden, und das Netz um die Leber, an den Nieren abgerissen.

5 Und die Söhne Aarons sollen es auf dem Altar räuchern, auf dem Brandopfer, das auf dem Holz über dem Feuer ist: Es ist ein Feueropfer lieblichen Geruchs dem HERRN.

5 Und Aarons Söhne sollen’s anzünden auf dem Altar zum Brandopfer, auf dem Holz, das auf dem Feuer liegt. Das ist ein Feuer zum süßen Geruch dem HERRN.

6 Und wenn seine Opfergabe vom Kleinvieh ist zum Friedensopfer dem HERRN, ein Männliches oder ein Weibliches, so soll er sie ohne Fehl darbringen.

6 Will er aber dem HERRN ein Dankopfer von kleinem Vieh tun, es sei ein Widder oder Schaf, so soll’s ohne Fehl sein.

7 Wenn er ein Schaf darbringt als seine Opfergabe, so soll er es vor dem HERRN herzubringen;

7 Ist’s ein Lämmlein, soll er’s vor den HERRN bringen

8 und er soll seine Hand auf den Kopf seines Opfers legen und es schlachten vor dem Zelt der Zusammenkunft; und die Söhne Aarons sollen sein Blut an den Altar sprengen ringsum.

8 und soll seine Hand auf desselben Haupt legen und es schlachten vor der Hütte des Stifts. Und die Söhne Aarons sollen sein Blut auf den Altar umhersprengen.

9 Und er soll von dem Friedensopfer als Feueropfer dem HERRN darbringen: sein Fett, den ganzen Fettschwanz; dicht beim Rückgrat soll er ihn abtrennen; und das Fett, das das Eingeweide bedeckt, und alles Fett, das am Eingeweide ist,

9 Und er soll also von dem Dankopfer dem HERRN opfern zum Feuer, nämlich sein Fett, den ganzen Schwanz, von dem Rücken abgerissen, dazu das Fett, welches das Eingeweide bedeckt, und alles Fett am Eingeweide,

10 und die beiden Nieren und das Fett, das an ihnen, das an den Lenden ist, und das Netz über der Leber, samt den Nieren soll er es abtrennen.

10 die zwei Nieren mit dem Fett, das daran ist, an den Lenden, und das Netz um die Leber, an den Nieren abgerissen.

11 Und der Priester soll es auf dem Altar räuchern: Es ist eine Speise⁴ des Feueropfers dem HERRN.

11 Und der Priester soll es anzünden auf dem Altar zur Speise des Feuers dem HERRN.

12 Und wenn seine Opfergabe eine Ziege ist, so soll er sie vor dem HERRN herzubringen;

12 Ist aber sein Opfer eine Ziege und er bringt es vor den HERRN,

13 und er soll seine Hand auf ihren Kopf legen und sie schlachten vor dem Zelt der Zusammenkunft; und die Söhne Aarons sollen ihr Blut an den Altar sprengen ringsum.

13 soll er seine Hand auf ihr Haupt legen und sie schlachten vor der Hütte des Stifts. Und die Söhne Aarons sollen das Blut auf den Altar umhersprengen,

14 Und er soll davon seine Opfergabe als Feueropfer dem HERRN darbringen: das Fett, das das Eingeweide bedeckt, und alles Fett, das am Eingeweide ist,

14 und er soll davon opfern ein Opfer dem HERRN, nämlich das Fett, welches das Eingeweide bedeckt, und alles Fett am Eingeweide,

15 und die beiden Nieren und das Fett, das an ihnen, das an den Lenden ist, und das Netz über der Leber, samt den Nieren soll er es abtrennen.

15 die zwei Nieren mit dem Fett, das daran ist, an den Lenden, und das Netz über der Leber, an den Nieren abgerissen.

16 Und der Priester soll es auf dem Altar räuchern: Es ist eine Speise⁵ des Feueropfers zum lieblichen Geruch; alles Fett gehört dem HERRN.

16 Und der Priester soll’s anzünden auf dem Altar zur Speise des Feuers zum süßen Geruch. Alles Fett ist des HERRN.

17 Eine ewige Satzung bei euren Geschlechtern in allen euren Wohnsitzen: Alles Fett und alles Blut sollt ihr nicht essen.

17 Das sei eine ewige Sitte bei euren Nachkommen in allen Wohnungen, dass ihr kein Fett noch Blut esset.

Fußnoten

¹ O. Dankopfer
² Eig. seiner Opfergabe; so auch V. 8
³ O. bei den Nieren; so auch V. 10.15; Kap. 4,9; 7,4 usw.; And.: bis an die Nieren
⁴ Eig. ein Brot
⁵ Eig. ein Brot

3. Mose 3 – Studienbibel