3. Mose 12 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 3. Mo. 12,1 Und der HERR redete zu MoseMose und sprach:	1 Luther 1912: 3. Mo. 12,1 Und der HERR redete mit MoseMose und sprach:
2 ELB-BK: 3. Mo. 12,2 Rede zu den KindernKindern IsraelIsrael und sprich: Wenn eine FrauFrau empfängt und ein männliches Kind gebiert, so wird sie unrein sein sieben TageTage ; wie in den Tagen der UnreinheitUnreinheit ihrer KrankheitKrankheit wird sie unrein sein.	2 Luther 1912: 3. Mo. 12,2 Rede mit den KindernKindern IsraelIsrael und sprich: Wenn ein Weib empfängt und gebiert ein Knäblein, so soll sie sieben TageTage unrein sein, wie wenn sie ihre KrankheitKrankheit leidet.
3 ELB-BK: 3. Mo. 12,3 Und am achten TagTag soll das FleischFleisch seiner Vorhaut beschnitten werden.	3 Luther 1912: 3. Mo. 12,3 Und am achten TageTage soll man das FleischFleisch seiner Vorhaut beschneiden.
4 ELB-BK: 3. Mo. 12,4 Und sie soll 33 TageTage im BlutBlut der ReinigungReinigung bleiben; nichts HeiligesHeiliges soll sie anrühren, und zum HeiligtumHeiligtum soll sie nicht kommen, bis die TageTage ihrer ReinigungReinigung erfüllt sind.	4 Luther 1912: 3. Mo. 12,4 Und sie soll daheimbleiben dreiunddreißig TageTage im BlutBlut ihrer ReinigungReinigung. Kein HeiligesHeiliges soll sie anrühren, und zum HeiligtumHeiligtum soll sie nicht kommen, bis dass die TageTage ihrer ReinigungReinigung aus sind.
5 ELB-BK: 3. Mo. 12,5 Und wenn sie ein weibliches Kind gebiert, so wird sie zwei WochenWochen unrein sein, wie bei ihrer UnreinheitUnreinheit ; und 66 TageTage soll sie im BlutBlut der ReinigungReinigung daheim bleiben.	5 Luther 1912: 3. Mo. 12,5 Gebiert sie aber ein Mägdlein, so soll sie zwei WochenWochen unrein sein, wie wenn sie ihre KrankheitKrankheit leidet, und soll sechsundsechzig TageTage daheimbleiben in dem BlutBlut ihrer ReinigungReinigung.
6 ELB-BK: 3. Mo. 12,6 Und wenn die TageTage ihrer ReinigungReinigung erfüllt sind für einen SohnSohn oder für eine TochterTochter , so soll sie ein einjähriges LammLamm bringen zum BrandopferBrandopfer und eine junge TaubeTaube oder eine TurteltaubeTurteltaube zum SündopferSündopfer an den Eingang des ZeltesZeltes der Zusammenkunft zu dem PriesterPriester .	6 Luther 1912: 3. Mo. 12,6 Und wenn die TageTage ihrer ReinigungReinigung aus sind für den SohnSohn oder für die TochterTochter, soll sie ein jähriges LammLamm bringen zum BrandopferBrandopfer und eine junge TaubeTaube oder TurteltaubeTurteltaube zum SündopferSündopfer dem PriesterPriester vor die TürTür der HütteHütte des Stifts.
7 ELB-BK: 3. Mo. 12,7 Und er soll vor dem HERRN darbringen und SühnungSühnung für sie tun, und sie wird rein sein von dem FlussFluss ihres BlutesBlutes. Das ist das GesetzGesetz der Gebärenden, bei einem männlichen oder bei einem weiblichen Kind.	7 Luther 1912: 3. Mo. 12,7 Der soll es opfern vor dem HERRN und sie versöhnen, so wird sie rein von ihrem Blutgang. Das ist das GesetzGesetz für die, die ein Knäblein oder Mägdlein gebiert.
8 ELB-BK: 3. Mo. 12,8 Und wenn ihre Hand das zu einem SchafSchaf Hinreichende nicht aufbringen kann, so soll sie zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben nehmen, eine zum BrandopferBrandopfer und eine zum SündopferSündopfer ; und der PriesterPriester soll SühnungSühnung für sie tun, und sie wird rein sein.	8 Luther 1912: 3. Mo. 12,8 Vermag aber ihre Hand nicht ein SchafSchaf, so nehme sie zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben, eine zum BrandopferBrandopfer, die andere zum SündopferSündopfer; so soll sie der PriesterPriester versöhnen, dass sie rein werde.

ELB-BK

Luther 1912

1 Und der HERR redete zu Mose und sprach:

1 Und der HERR redete mit Mose und sprach:

2 Rede zu den Kindern Israel und sprich: Wenn eine Frau empfängt und ein männliches Kind gebiert, so wird sie unrein sein sieben Tage; wie in den Tagen der Unreinheit ihrer Krankheit wird sie unrein sein.

2 Rede mit den Kindern Israel und sprich: Wenn ein Weib empfängt und gebiert ein Knäblein, so soll sie sieben Tage unrein sein, wie wenn sie ihre Krankheit leidet.

3 Und am achten Tag soll das Fleisch seiner Vorhaut beschnitten werden.

3 Und am achten Tage soll man das Fleisch seiner Vorhaut beschneiden.

4 Und sie soll 33 Tage im Blut der Reinigung bleiben; nichts Heiliges soll sie anrühren, und zum Heiligtum soll sie nicht kommen, bis die Tage ihrer Reinigung erfüllt sind.

4 Und sie soll daheimbleiben dreiunddreißig Tage im Blut ihrer Reinigung. Kein Heiliges soll sie anrühren, und zum Heiligtum soll sie nicht kommen, bis dass die Tage ihrer Reinigung aus sind.

5 Und wenn sie ein weibliches Kind gebiert, so wird sie zwei Wochen unrein sein, wie bei ihrer Unreinheit; und 66 Tage soll sie im Blut der Reinigung daheim bleiben.

5 Gebiert sie aber ein Mägdlein, so soll sie zwei Wochen unrein sein, wie wenn sie ihre Krankheit leidet, und soll sechsundsechzig Tage daheimbleiben in dem Blut ihrer Reinigung.

6 Und wenn die Tage ihrer Reinigung erfüllt sind für einen Sohn oder für eine Tochter, so soll sie ein einjähriges Lamm bringen zum Brandopfer und eine junge Taube oder eine Turteltaube zum Sündopfer an den Eingang des Zeltes der Zusammenkunft zu dem Priester.

6 Und wenn die Tage ihrer Reinigung aus sind für den Sohn oder für die Tochter, soll sie ein jähriges Lamm bringen zum Brandopfer und eine junge Taube oder Turteltaube zum Sündopfer dem Priester vor die Tür der Hütte des Stifts.

7 Und er soll vor dem HERRN darbringen und Sühnung für sie tun, und sie wird rein sein von dem Fluss ihres Blutes. Das ist das Gesetz der Gebärenden, bei einem männlichen oder bei einem weiblichen Kind.

7 Der soll es opfern vor dem HERRN und sie versöhnen, so wird sie rein von ihrem Blutgang. Das ist das Gesetz für die, die ein Knäblein oder Mägdlein gebiert.

8 Und wenn ihre Hand das zu einem Schaf Hinreichende nicht aufbringen kann, so soll sie zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben nehmen, eine zum Brandopfer und eine zum Sündopfer; und der Priester soll Sühnung für sie tun, und sie wird rein sein.

8 Vermag aber ihre Hand nicht ein Schaf, so nehme sie zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben, eine zum Brandopfer, die andere zum Sündopfer; so soll sie der Priester versöhnen, dass sie rein werde.

3. Mose 12 – Studienbibel