3. Mose 1 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 3. Mo. 1,1 Und der HERR rief MoseMose , und er redete zu ihm aus dem ZeltZelt der Zusammenkunft und sprach:	1 Luther 1912: 3. Mo. 1,1 Und der HERR rief MoseMose und redete mit ihm aus der HütteHütte des Stifts und sprach:
2 ELB-BK: 3. Mo. 1,2 Rede zu den KindernKindern IsraelIsrael und sprich zu ihnen: Wenn ein MenschMensch von euch dem HERRN eine OpfergabeOpfergabe ¹ darbringen will, so sollt ihr vom ViehVieh , vom Rind- und Kleinvieh, eure OpfergabeOpfergabe darbringen.	2 Luther 1912: 3. Mo. 1,2 Rede mit den KindernKindern IsraelIsrael und sprich zu ihnen: Welcher unter euch dem HERRN ein OpferOpfer tun will, der tue es von dem ViehVieh, von RindernRindern und Schafen.
3 ELB-BK: 3. Mo. 1,3 Wenn seine OpfergabeOpfergabe ein BrandopferBrandopfer ist vom Rindvieh, so soll er sie darbringen, ein Männliches ohne Fehl; an dem Eingang des ZeltesZeltes der Zusammenkunft soll er sie darbringen, zum Wohlgefallen für ihn vor dem HERRN.	3 Luther 1912: 3. Mo. 1,3 Will er ein BrandopferBrandopfer tun von RindernRindern, so opfere er ein Männlein, das ohne Fehl sei, vor der TürTür der HütteHütte des Stifts, dass es dem HERRN angenehm sei von ihm,
4 ELB-BK: 3. Mo. 1,4 Und er soll seine Hand auf den KopfKopf des BrandopfersBrandopfers legen, und es wird wohlgefällig für ihn sein, um SühnungSühnung für ihn zu tun.	4 Luther 1912: 3. Mo. 1,4 und lege seine Hand auf des BrandopfersBrandopfers HauptHaupt, so wird es angenehm sein und ihn versöhnen.
5 ELB-BK: 3. Mo. 1,5 Und er soll das junge RindRind schlachten vor dem HERRN; und die Söhne AaronsAarons , die PriesterPriester , sollen das BlutBlut herzubringen und das BlutBlut ringsum an den AltarAltar sprengen, der an dem Eingang des ZeltesZeltes der Zusammenkunft ist.	5 Luther 1912: 3. Mo. 1,5 Und er soll das junge RindRind schlachten vor dem HERRN; und die PriesterPriester, AaronsAarons Söhne, sollen das BlutBlut herzubringen und auf den AltarAltar umhersprengen, der vor der TürTür der HütteHütte des Stifts ist.
6 ELB-BK: 3. Mo. 1,6 Und er soll dem BrandopferBrandopfer die Haut abziehen und es in seine Stücke zerlegen.	6 Luther 1912: 3. Mo. 1,6 Und man soll dem BrandopferBrandopfer die Haut abziehenHaut abziehen, und es soll in Stücke zerhauen werden;
7 ELB-BK: 3. Mo. 1,7 Und die Söhne AaronsAarons , des PriestersPriesters , sollen FeuerFeuer auf den AltarAltar legen und HolzHolz auf dem FeuerFeuer zurichten;	7 Luther 1912: 3. Mo. 1,7 und die Söhne AaronsAarons, des PriestersPriesters, sollen ein FeuerFeuer auf dem AltarAltar machen und HolzHolz obendarauf legen
8 ELB-BK: 3. Mo. 1,8 und die Söhne AaronsAarons , die PriesterPriester , sollen die Stücke, den KopfKopf und das FettFett auf dem HolzHolz zurichten über dem FeuerFeuer , das auf dem AltarAltar ist.	8 Luther 1912: 3. Mo. 1,8 und sollen die Stücke, den KopfKopf und das FettFett, auf das HolzHolz legen, das auf dem FeuerFeuer auf dem AltarAltar liegt.
9 ELB-BK: 3. Mo. 1,9 Und sein Eingeweide und seine Schenkel soll er mit Wasser waschen; und der PriesterPriester soll das Ganze auf dem AltarAltar räuchern: es ist ein BrandopferBrandopfer , ein FeueropferFeueropfer lieblichen Geruchs dem HERRN.	9 Luther 1912: 3. Mo. 1,9 Das Eingeweide aber und die Schenkel soll man mit Wasser waschen, und der PriesterPriester soll das alles anzünden auf dem AltarAltar zum BrandopferBrandopfer. Das ist ein FeuerFeuer zum süßen Geruch dem HERRN.
10 ELB-BK: 3. Mo. 1,10 Und wenn seine OpfergabeOpfergabe vom Kleinvieh ist, von den Schafen oder von den Ziegen, zum BrandopferBrandopfer , so soll er sie darbringen, ein Männliches ohne Fehl.	10 Luther 1912: 3. Mo. 1,10 Will er aber von Schafen oder Ziegen ein BrandopferBrandopfer tun, so opfere er ein Männlein, das ohne Fehl sei.
11 ELB-BK: 3. Mo. 1,11 Und er soll es² schlachten an der Seite des AltarsAltars nach NordenNorden, vor dem HERRN; und die Söhne AaronsAarons , die PriesterPriester , sollen sein BlutBlut an den AltarAltar sprengen ringsum.	11 Luther 1912: 3. Mo. 1,11 Und soll es schlachten zur Seite des AltarsAltars gegen Mitternacht vor dem HERRN. Und die PriesterPriester, AaronsAarons Söhne, sollen sein BlutBlut auf den AltarAltar umhersprengen.
12 ELB-BK: 3. Mo. 1,12 Und er soll es in seine Stücke zerlegen mit seinem KopfKopf und seinem FettFett ; und der PriesterPriester soll sie auf dem HolzHolz zurichten, über dem FeuerFeuer , das auf dem AltarAltar ist.	12 Luther 1912: 3. Mo. 1,12 Und man soll es in Stücke zerhauen, und der PriesterPriester soll sie samt dem KopfKopf und dem FettFett auf das HolzHolz und FeuerFeuer, das auf dem AltarAltar ist, legen.
13 ELB-BK: 3. Mo. 1,13 Und das Eingeweide und die Schenkel soll er mit Wasser waschen; und der PriesterPriester soll das Ganze darbringen und auf dem AltarAltar räuchern: es ist ein BrandopferBrandopfer , ein FeueropferFeueropfer lieblichen Geruchs dem HERRN.	13 Luther 1912: 3. Mo. 1,13 Aber das Eingeweide und die Schenkel soll man mit Wasser waschen, und der PriesterPriester soll es alles opfern und anzünden auf dem AltarAltar zum BrandopferBrandopfer. Das ist ein FeuerFeuer zum süßen Geruch dem HERRN.
14 ELB-BK: 3. Mo. 1,14 Und wenn ein BrandopferBrandopfer vom GeflügelGeflügel seine OpfergabeOpfergabe ist dem HERRN, so soll er von den Turteltauben oder von den jungen Tauben seine OpfergabeOpfergabe darbringen.	14 Luther 1912: 3. Mo. 1,14 Will er aber von Vögeln dem HERRN ein BrandopferBrandopfer tun, so tue er’s von Turteltauben oder von jungen Tauben.
15 ELB-BK: 3. Mo. 1,15 Und der PriesterPriester bringe sie zum AltarAltar und kneipe ihr den KopfKopf ein und räuchere sie auf dem AltarAltar , und ihr BlutBlut soll ausgedrückt werden an die Wand des AltarsAltars .	15 Luther 1912: 3. Mo. 1,15 Und der PriesterPriester soll’s zum AltarAltar bringen und ihm den KopfKopf abkneipen, dass es auf dem AltarAltar angezündet werde, und sein BlutBlut ausbluten lassen an der Wand des AltarsAltars.
16 ELB-BK: 3. Mo. 1,16 Und er trenne ihren Kropf mit seinem Unrat ab und werfe ihn neben den AltarAltar nach OstenOsten , an den Ort der Fettasche³.	16 Luther 1912: 3. Mo. 1,16 Und seinen Kropf mit seinen Federn soll man neben dem AltarAltar gegen MorgenMorgen auf den Aschenhaufen werfen;
17 ELB-BK: 3. Mo. 1,17 Und er soll sie an den Flügeln einreißen, er soll sie nicht zertrennen; und der PriesterPriester soll sie auf dem AltarAltar räuchern, auf dem HolzHolz , das über dem FeuerFeuer ist: Es ist ein BrandopferBrandopfer , ein FeueropferFeueropfer lieblichen Geruchs dem HERRN.	17 Luther 1912: 3. Mo. 1,17 und soll seine FlügelFlügel spalten, aber nicht abbrechen. Und also soll’s der PriesterPriester auf dem AltarAltar anzünden, auf dem HolzHolz, auf dem FeuerFeuer zum BrandopferBrandopfer. Das ist ein FeuerFeuer zum süßen Geruch dem HERRN.
Fußnoten ¹ H. Korban: eig. Darbringung (vergl. Kap. 7,15). So überall in diesem Buch ² Eig. sie (die Opfergabe; vergl. die Anm. zu Kap. 3,2) ³ d.h. der Asche alles dessen, was als Opfer verbrannt wurde

ELB-BK

Luther 1912

1 Und der HERR rief Mose, und er redete zu ihm aus dem Zelt der Zusammenkunft und sprach:

1 Und der HERR rief Mose und redete mit ihm aus der Hütte des Stifts und sprach:

2 Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ein Mensch von euch dem HERRN eine Opfergabe¹ darbringen will, so sollt ihr vom Vieh, vom Rind- und Kleinvieh, eure Opfergabe darbringen.

2 Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Welcher unter euch dem HERRN ein Opfer tun will, der tue es von dem Vieh, von Rindern und Schafen.

3 Wenn seine Opfergabe ein Brandopfer ist vom Rindvieh, so soll er sie darbringen, ein Männliches ohne Fehl; an dem Eingang des Zeltes der Zusammenkunft soll er sie darbringen, zum Wohlgefallen für ihn vor dem HERRN.

3 Will er ein Brandopfer tun von Rindern, so opfere er ein Männlein, das ohne Fehl sei, vor der Tür der Hütte des Stifts, dass es dem HERRN angenehm sei von ihm,

4 Und er soll seine Hand auf den Kopf des Brandopfers legen, und es wird wohlgefällig für ihn sein, um Sühnung für ihn zu tun.

4 und lege seine Hand auf des Brandopfers Haupt, so wird es angenehm sein und ihn versöhnen.

5 Und er soll das junge Rind schlachten vor dem HERRN; und die Söhne Aarons, die Priester, sollen das Blut herzubringen und das Blut ringsum an den Altar sprengen, der an dem Eingang des Zeltes der Zusammenkunft ist.

5 Und er soll das junge Rind schlachten vor dem HERRN; und die Priester, Aarons Söhne, sollen das Blut herzubringen und auf den Altar umhersprengen, der vor der Tür der Hütte des Stifts ist.

6 Und er soll dem Brandopfer die Haut abziehen und es in seine Stücke zerlegen.

6 Und man soll dem Brandopfer die Haut abziehen, und es soll in Stücke zerhauen werden;

7 Und die Söhne Aarons, des Priesters, sollen Feuer auf den Altar legen und Holz auf dem Feuer zurichten;

7 und die Söhne Aarons, des Priesters, sollen ein Feuer auf dem Altar machen und Holz obendarauf legen

8 und die Söhne Aarons, die Priester, sollen die Stücke, den Kopf und das Fett auf dem Holz zurichten über dem Feuer, das auf dem Altar ist.

8 und sollen die Stücke, den Kopf und das Fett, auf das Holz legen, das auf dem Feuer auf dem Altar liegt.

9 Und sein Eingeweide und seine Schenkel soll er mit Wasser waschen; und der Priester soll das Ganze auf dem Altar räuchern: es ist ein Brandopfer, ein Feueropfer lieblichen Geruchs dem HERRN.

9 Das Eingeweide aber und die Schenkel soll man mit Wasser waschen, und der Priester soll das alles anzünden auf dem Altar zum Brandopfer. Das ist ein Feuer zum süßen Geruch dem HERRN.

10 Und wenn seine Opfergabe vom Kleinvieh ist, von den Schafen oder von den Ziegen, zum Brandopfer, so soll er sie darbringen, ein Männliches ohne Fehl.

10 Will er aber von Schafen oder Ziegen ein Brandopfer tun, so opfere er ein Männlein, das ohne Fehl sei.

11 Und er soll es² schlachten an der Seite des Altars nach Norden, vor dem HERRN; und die Söhne Aarons, die Priester, sollen sein Blut an den Altar sprengen ringsum.

11 Und soll es schlachten zur Seite des Altars gegen Mitternacht vor dem HERRN. Und die Priester, Aarons Söhne, sollen sein Blut auf den Altar umhersprengen.

12 Und er soll es in seine Stücke zerlegen mit seinem Kopf und seinem Fett; und der Priester soll sie auf dem Holz zurichten, über dem Feuer, das auf dem Altar ist.

12 Und man soll es in Stücke zerhauen, und der Priester soll sie samt dem Kopf und dem Fett auf das Holz und Feuer, das auf dem Altar ist, legen.

13 Und das Eingeweide und die Schenkel soll er mit Wasser waschen; und der Priester soll das Ganze darbringen und auf dem Altar räuchern: es ist ein Brandopfer, ein Feueropfer lieblichen Geruchs dem HERRN.

13 Aber das Eingeweide und die Schenkel soll man mit Wasser waschen, und der Priester soll es alles opfern und anzünden auf dem Altar zum Brandopfer. Das ist ein Feuer zum süßen Geruch dem HERRN.

14 Und wenn ein Brandopfer vom Geflügel seine Opfergabe ist dem HERRN, so soll er von den Turteltauben oder von den jungen Tauben seine Opfergabe darbringen.

14 Will er aber von Vögeln dem HERRN ein Brandopfer tun, so tue er’s von Turteltauben oder von jungen Tauben.

15 Und der Priester bringe sie zum Altar und kneipe ihr den Kopf ein und räuchere sie auf dem Altar, und ihr Blut soll ausgedrückt werden an die Wand des Altars.

15 Und der Priester soll’s zum Altar bringen und ihm den Kopf abkneipen, dass es auf dem Altar angezündet werde, und sein Blut ausbluten lassen an der Wand des Altars.

16 Und er trenne ihren Kropf mit seinem Unrat ab und werfe ihn neben den Altar nach Osten, an den Ort der Fettasche³.

16 Und seinen Kropf mit seinen Federn soll man neben dem Altar gegen Morgen auf den Aschenhaufen werfen;

17 Und er soll sie an den Flügeln einreißen, er soll sie nicht zertrennen; und der Priester soll sie auf dem Altar räuchern, auf dem Holz, das über dem Feuer ist: Es ist ein Brandopfer, ein Feueropfer lieblichen Geruchs dem HERRN.

17 und soll seine Flügel spalten, aber nicht abbrechen. Und also soll’s der Priester auf dem Altar anzünden, auf dem Holz, auf dem Feuer zum Brandopfer. Das ist ein Feuer zum süßen Geruch dem HERRN.

Fußnoten

¹ H. Korban: eig. Darbringung (vergl. Kap. 7,15). So überall in diesem Buch
² Eig. sie (die Opfergabe; vergl. die Anm. zu Kap. 3,2)
³ d.h. der Asche alles dessen, was als Opfer verbrannt wurde

3. Mose 2 »« 2. Mose 40