Richter 19,11 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Sie waren bei Jebus, und der Tag war sehr herabgesunken, da sprach der Knabe zu seinem Herrn: Komm doch und lass uns in diese Stadt der Jebusiter einkehren und darin übernachten.
Richter 19,11 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Sie | H1992 | המּה הם (hêm hêmmâh) | hêm hêmmâh |
| waren | |||
| bei | H5973 | עם (‛im) | ‛im |
| Jebus, | H2982 | יבוּס (yebûs) | yebûs |
| und der | |||
| Tag | H3117 | יום (yôm) | yôm |
| war | |||
| sehr | H3966 | מאד (me'ôd) | me'ôd |
| herabgesunken, | H7286 | רדד (râdad) | râdad |
| da | |||
| sprach | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| der | |||
| Knabe | H5288 | נער (na‛ar) | na‛ar |
| zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| seinem | |||
| Herrn: | H113 | אדן אדון ('âdôn 'âdôn) | 'âdôn 'âdôn |
| Komm | H1980 | הלך (hâlak) | hâlak |
| doch | H4994 | נא (nâ') | nâ' |
| und lass uns | |||
| in | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| diese | H2063 | זאת (zô'th) | zô'th |
| Stadt | H5892 | עיר ער עיר (‛îyr ‛âr ‛âyar) | ‛îyr ‛âr ‛âyar |
| der | |||
| Jebusiter | H2983 | יבוּסי (yebûsîy) | yebûsîy |
| einkehren | H5493 | שׂוּר סוּר (sûr ώûr) | sûr ώûr |
| und darin | |||
| übernachten. | H3885 | לין לוּן (lûn lîyn) | lûn lîyn |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Sie waren bei Jebus, und der Tag war sehr herabgesunken, da sprach der Knabe zu seinem Herrn: Komm doch und lass uns in diese Stadt der Jebusiter einkehren und darin übernachten. |
| ELB-CSV | Sie waren bei Jebus, und der Tag war sehr gesunken, da sprach der Knabe zu seinem Herrn: Komm doch und lass uns in diese Stadt der Jebusiter einkehren und darin übernachten. |
| ELB 1932 | Sie waren bei Jebus, und der Tag war sehr herabgesunken, da sprach der Knabe zu seinem Herrn: Komm doch und laß uns in diese Stadt der Jebusiter einkehren und darin übernachten. |
| Luther 1912 | Da sie nun nahe bei Jebus kamen, sank der Tag sehr dahin. Und der Knecht sprach zu seinem Herrn: Komm doch und lass uns in diese Stadt der Jebusiter einkehren und über Nacht darin bleiben. |
| New Darby (EN) | They were near Jebus, and the day was far spent; and the servant said to his master, Come, I pray ŷou, and let us turn aside into this city of the Jebusites, and lodge in it. |
| Old Darby (EN) | They were near Jebus, and the day was far spent; and the servant said to his master, Come, I pray thee, and let us turn aside into this city of the Jebusites, and lodge in it. |
| KJV | And when they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn in into this city of the Jebusites, and lodge in it. |
| Darby (FR) | Ils étaient tout près de Jébus, et le jour avait beaucoup baissé; et le serviteur dit à son maître: Allons, je te prie, et détournons-nous vers cette ville des Jébusiens, et passons-y la nuit. |
| Dutch SV | Als zij nu bij Jebus waren, zo was de dag zeer gedaald; en de jongen zeide tot zijn heer: Trek toch voort, en laat ons in deze stad der Jebusieten wijken, en daarin vernachten. |
| Persian | و چون ایشان نزد یبوس رسیدند، نزدیك به غروب بود. غلام به آقای خود گفت: «بیا و به این شهر یبوسیان برگشته، شب را در آن بسر بریم.» |
| WLC | הֵ֣ם עִם־יְב֔וּס וְהַיֹּ֖ום רַ֣ד מְאֹ֑ד וַיֹּ֨אמֶר הַנַּ֜עַר אֶל־אֲדֹנָ֗יו לְכָה־נָּ֛א וְנָס֛וּרָה אֶל־עִֽיר־הַיְבוּסִ֥י הַזֹּ֖את וְנָלִ֥ין בָּֽהּ׃ |
| LXX | καὶ ἤλθοσαν ἕως ιεβους καὶ ἡ ἡμέρα προβεβήκει σφόδρα καὶ εἶπεν ὁ νεανίας πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ δεῦρο δὴ καὶ ἐκκλίνωμεν εἰς πόλιν τοῦ ιεβουσι ταύτην καὶ αὐλισθῶμεν ἐν αὐτῇ |