Richter 19,4 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und sein Schwiegervater, der Vater der jungen Frau, hielt ihn zurück, und er blieb drei Tage bei ihm; und sie aßen und tranken und übernachteten dort.
Richter 19,4 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und sein | |||
| Schwiegervater, | H2859 | חתן (châthan) | châthan |
| der | |||
| Vater | H1 | אב ('âb) | 'âb |
| der | |||
| jungen | H5291 | נערה (na‛ărâh) | na‛ărâh |
| Frau, | H5291 | נערה (na‛ărâh) | na‛ărâh |
| hielt | H2388 | חזק (châzaq) | châzaq |
| ihn | |||
| zurück, | H2388 | חזק (châzaq) | châzaq |
| und er | |||
| blieb | H3427 | ישׁב (yâshab) | yâshab |
| drei | H7969 | שׁלשׁה שׁלושׁה שׁלשׁ שׁלושׁ (shâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh) | shâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh |
| Tage | H3117 | יום (yôm) | yôm |
| bei | H854 | את ('êth) | 'êth |
| ihm; und sie | |||
| aßen | H398 | אכל ('âkal) | 'âkal |
| und | |||
| tranken | H8354 | שׁתה (shâthâh) | shâthâh |
| und | |||
| übernachteten | H3885 | לין לוּן (lûn lîyn) | lûn lîyn |
| dort. | H8033 | שׁם (shâm) | shâm |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und sein Schwiegervater, der Vater der jungen Frau, hielt ihn zurück, und er blieb drei Tage bei ihm; und sie aßen und tranken und übernachteten dort. |
| ELB-CSV | Und sein Schwiegervater, der Vater der jungen Frau, hielt ihn zurück, und er blieb drei Tage bei ihm; und sie aßen und tranken und übernachteten dort. |
| ELB 1932 | Und sein Schwiegervater, der Vater des jungen Weibes, hielt ihn zurück, und er blieb drei Tage bei ihm; und sie aßen und tranken und übernachteten daselbst. |
| Luther 1912 | Und sein Schwiegervater, der Dirne Vater, hielt ihn, dass er drei Tage bei ihm blieb; sie aßen und tranken und blieben des Nachts da. |
| New Darby (EN) | And his father-in-law, the damsel’s father, retained him, and he abode with him three days; and they ate and drank, and lodged there. |
| Old Darby (EN) | And his father-in-law, the damsel's father, retained him, and he abode with him three days; and they ate and drank, and lodged there. |
| KJV | And his father in law, the damsel's father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there. |
| Darby (FR) | Et son beau-père, le père de la jeune femme, le retint; et il demeura avec lui trois jours; et ils mangèrent et burent, et ils passèrent la nuit là. |
| Dutch SV | En zijn schoonvader, de vader van de jonge vrouw, behield hem, dat hij drie dagen bij hem bleef; en zij aten en dronken, en vernachtten aldaar. |
| Persian | و پدر زنش، یعنی پدر كنیز او را نگاه داشت. پس سه روز نزد وی توقف نمود و اكل و شرب نموده، آنجا بسر بردند. |
| WLC | וַיֶּחֱזַק־בֹּ֤ו חֹֽתְנֹו֙ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה וַיֵּ֥שֶׁב אִתֹּ֖ו שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַיֹּאכְלוּ֙ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַיָּלִ֖ינוּ שָֽׁם׃ |
| LXX | καὶ κατέσχεν αὐτὸν ὁ γαμβρὸς αὐτοῦ ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος καὶ ἐκάθισεν μετ' αὐτοῦ ἐπὶ τρεῖς ἡμέρας καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον καὶ ηὐλίσθησαν ἐκεῖ |