Richter 18,11 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und es brachen von dort auf, vom Geschlecht der Daniter, aus Zorha und aus Eschtaol, 600 Mann, umgürtet mit Kriegsgerät.
Richter 18,11 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und es | |||
| brachen | H5265 | נסע (nâsa‛) | nâsa‛ |
| von | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| dort | H8033 | שׁם (shâm) | shâm |
| auf, | H5265 | נסע (nâsa‛) | nâsa‛ |
| vom | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| Geschlecht | H4940 | משׁפּחה (mishpâchâh) | mishpâchâh |
| der | |||
| Daniter, | H1839 | דּני (dânîy) | dânîy |
| aus | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| Zorha | H6881 | צרעה (tsor‛âh) | tsor‛âh |
| und | |||
| aus | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| Eschtaol, | H847 | אשׁתּאול אשׁתּאל ('eshtâ'ôl 'eshtâ'ôl) | 'eshtâ'ôl 'eshtâ'ôl |
| 600 Mann, | |||
| umgürtet | H2296 | חגר (châgar) | châgar |
| mit | |||
| Kriegsgerät. | [H3627 H4421] | כּלי (kelîy) מלחמה (milchâmâh) | kelîy milchâmâh |
| [?] | [H8337 H3967] | שׁשּׁה שׁשׁ (shêsh shishshâh) מאיה מאה (mê'âh mê'yâh) | shêsh shishshâh mê'âh mê'yâh |
| [?] | H376 | אישׁ ('îysh) | 'îysh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und es brachen von dort auf, vom Geschlecht der Daniter, aus Zorha und aus Eschtaol, 600 Mann, umgürtet mit Kriegsgerät. |
| ELB-CSV | Und sechshundert Mann brachen von dort auf, vom Geschlecht {W. von der Familie.} der Daniter, aus Zorha und aus Eschtaol, umgürtet mit Kriegsgerät. |
| ELB 1932 | Und es brachen von dannen auf, vom Geschlecht der Daniter, aus Zorha und aus Eschtaol, sechshundert Mann, umgürtet mit Kriegsgerät. |
| Luther 1912 | Da zogen von da aus den Geschlechtern Dan von Zora und Esthaol sechshundert Mann, gerüstet mit ihren Waffen zum Streit, |
| New Darby (EN) | And there went from from there of the family of the Danites, out of Zoreah and out of Eshtaol, six hundred men girded with weapons of war. |
| Old Darby (EN) | And there went from thence of the family of the Danites, out of Zoreah and out of Eshtaol, six hundred men girded with weapons of war. |
| KJV | And there went from thence of the family of the Danites, out of Zorah and out of Eshtaol, six hundred men appointed with weapons of war. {appointed: Heb. girded} |
| Darby (FR) | Et de là, de Tsorha et d'Eshtaol, partirent six cents hommes de la famille des Danites, ceints de leurs armes de guerre. |
| Dutch SV | Toen reisden van daar uit het geslacht der Danieten, van Zora en van Estháol, zeshonderd man, aangegord met krijgswapenen. |
| Persian | پس ششصد نفر از قبیلۀ دان مسلح شده، به آلات جنگ از آنجا یعنی از صُرْعَه و اَشْتاؤل روانه شدند. |
| WLC | וַיִּסְע֤וּ מִשָּׁם֙ מִמִּשְׁפַּ֣חַת הַדָּנִ֔י מִצָּרְעָ֖ה וּמֵאֶשְׁתָּאֹ֑ל שֵֽׁשׁ־מֵאֹ֣ות אִ֔ישׁ חָג֖וּר כְּלֵ֥י מִלְחָמָֽה׃ |
| LXX | καὶ ἀπῆραν ἐκεῖθεν ἀπὸ δήμων τοῦ δαν ἀπὸ σαραα καὶ ἀπὸ εσθαολ ἑξακόσιοι ἄνδρες ἐζωσμένοι σκεύη παρατάξεως |