Richter 18,20 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Da wurde das Herz des Priesters froh, und er nahm das Ephod und die Teraphim und das geschnitzte Bild und ging mitten unter das Volk.
Richter 18,20 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Da wurde das | |||
| Herz | H3820 | לב (lêb) | lêb |
| des | |||
| Priesters | H3548 | כּהן (kôhên) | kôhên |
| froh, | H3190 | יטב (yâţab) | yâţab |
| und er | |||
| nahm | H3947 | לקח (lâqach) | lâqach |
| das | |||
| Ephod | H646 | אפד אפוד ('êphôd 'êphôd) | 'êphôd 'êphôd |
| und die | |||
| Teraphim | H8655 | תּרפים (terâphîym) | terâphîym |
| und das | |||
| geschnitzte | H6459 | פּסל (pesel) | pesel |
| Bild | H6459 | פּסל (pesel) | pesel |
| und | |||
| ging | H935 | בּוא (bô') | bô' |
| mitten | H7130 | קרב (qereb) | qereb |
| unter das | |||
| Volk. | H5971 | עם (‛am) | ‛am |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Da wurde das Herz des Priesters froh, und er nahm das Ephod und die Teraphim und das geschnitzte Bild und ging mitten unter das Volk. |
| ELB-CSV | Da wurde das Herz des Priesters froh, und er nahm das Ephod und die Teraphim und das geschnitzte Bild und ging mitten unter das Volk. |
| ELB 1932 | Da wurde das Herz des Priesters froh, und er nahm das Ephod und die Teraphim und das geschnitzte Bild und ging mitten unter das Volk. |
| Luther 1912 | Das gefiel dem Priester wohl, und er nahm den Leibrock, die Hausgötzen und das Bild und kam mit unter das Volk. |
| New Darby (EN) | Then the priest’s heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the midst of the people. |
| Old Darby (EN) | Then the priest's heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the midst of the people. |
| KJV | And the priest's heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the midst of the people. |
| Darby (FR) | Et le coeur du sacrificateur s'en réjouit, et il prit l'éphod, et les théraphim, et l'image taillée, et il s'en alla au milieu du peuple. |
| Dutch SV | Toen werd het hart van den priester vrolijk, en hij nam den efod, en de terafim, en het gesneden beeld, en hij kwam in het midden des volks. |
| Persian | پس دل كاهن شاد گشت. و ایفود و ترافیم و تمثال تراشیده را گرفته، در میان قوم داخل شد. |
| WLC | וַיִּיטַב֙ לֵ֣ב הַכֹּהֵ֔ן וַיִּקַּח֙ אֶת־הָ֣אֵפֹ֔וד וְאֶת־הַתְּרָפִ֖ים וְאֶת־הַפָּ֑סֶל וַיָּבֹ֖א בְּקֶ֥רֶב הָעָֽם׃ |
| LXX | καὶ ἠγαθύνθη ἡ καρδία τοῦ ἱερέως καὶ ἔλαβεν τὸ εφωδ καὶ τὸ θεραφιν καὶ τὸ γλυπτὸν καὶ τὸ χωνευτὸν καὶ ἦλθεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ |