Nehemia 5,1 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und es entstand ein großes Geschrei des Volkes und ihrer Frauen gegen ihre Brüder, die Juden.
Nehemia 5,1 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und es | |||
| entstand | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| ein | |||
| großes | H1419 | גּדל גּדול (gâdôl gâdôl) | gâdôl gâdôl |
| Geschrei | H6818 | צעקה (tsa‛ăqâh) | tsa‛ăqâh |
| des | |||
| Volkes | H5971 | עם (‛am) | ‛am |
| und ihrer | |||
| Frauen | H802 | נשׁים אשּׁה ('ishshâh nâshîym) | 'ishshâh nâshîym |
| gegen | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| ihre | |||
| Brüder, | H251 | אח ('âch) | 'âch |
| die | |||
| Juden. | H3064 | יהוּדי (yehûdîy) | yehûdîy |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und es entstand ein großes Geschrei des Volkes und ihrer Frauen gegen ihre Brüder, die Juden. |
| ELB-CSV | Und es entstand ein großes Geschrei des Volkes und ihrer Frauen gegen ihre Brüder, die Juden. |
| ELB 1932 | Und es entstand ein großes Geschrei des Volkes und ihrer Weiber gegen ihre Brüder, die Juden. |
| Luther 1912 | Und es erhob sich ein großes Geschrei des Volks und ihrer Weiber wider ihre Brüder, die Juden. |
| New Darby (EN) | And there was a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews. |
| Old Darby (EN) | And there was a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews. |
| KJV | And there was a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews. |
| Darby (FR) | Et il y eut un grand cri du peuple et de leurs femmes contre les Juifs, leurs frères. |
| Dutch SV | Maar het geroep des volks en hunner vrouwen was groot, tegen hun broederen, de Joden. |
| Persian | و قوم و زنان ایشان، بر برادران یهود خود فریاد عظیمی برآوردند. |
| WLC | וַתְּהִ֨י צַעֲקַ֥ת הָעָ֛ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם גְּדֹולָ֑ה אֶל־אֲחֵיהֶ֖ם הַיְּהוּדִֽים׃ |