Nehemia 5,4 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und es gab solche, die sprachen: Wir haben Geld entlehnt auf unsere Felder und unsere Weinberge für die Steuer des Königs.
Nehemia 5,4 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und es | |||
| gab | H3426 | ישׁ (yêsh) | yêsh |
| solche, | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| die | |||
| sprachen: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Wir haben | |||
| Geld | H3701 | כּסף (keseph) | keseph |
| entlehnt auf unsere | |||
| Felder | H7704 | שׂדי שׂדה (ώâdeh ώâday) | ώâdeh ώâday |
| und unsere | |||
| Weinberge | H3754 | כּרם (kerem) | kerem |
| für die | |||
| Steuer | H4060 | מדּה (middâh) | middâh |
| des | |||
| Königs. | H4428 | מלך (melek) | melek |
| [?] | H3867 | לוה (lâvâh) | lâvâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und es gab solche, die sprachen: Wir haben Geld entlehnt auf unsere Felder und unsere Weinberge für die Steuer des Königs. |
| ELB-CSV | Und es gab solche, die sprachen: Wir haben Geld geliehen auf unsere Felder und unsere Weinberge für die Steuer des Königs. |
| ELB 1932 | Und es gab solche, die da sprachen: Wir haben Geld entlehnt auf unsere Felder und unsere Weinberge für die Steuer des Königs. |
| Luther 1912 | Etliche aber sprachen: Wir haben Geld entlehnt zum Schoß {Steuer, Abgabe} für den König auf unsere Äcker und Weinberge; |
| New Darby (EN) | And there were that said, We have borrowed money for the king’s tribute upon our fields and vineyards; |
| Old Darby (EN) | And there were that said, We have borrowed money for the king's tribute upon our fields and vineyards; |
| KJV | There were also that said, We have borrowed money for the king's tribute, and that upon our lands and vineyards. |
| Darby (FR) | Et il y en avait qui disaient: Nous avons emprunté de l'argent sur nos champs et nos vignes pour le tribut du roi; |
| Dutch SV | Desgelijks waren er, die zeiden: Wij hebben geld ontleend tot des konings cijns, op onze akkers en onze wijngaarden. |
| Persian | و بعضی گفتند كه «نقره را به عوض مزرعهها و تاكستانهای خود برای جزیه پادشاه قرض گرفتیم. |
| WLC | וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים לָוִ֥ינוּ כֶ֖סֶף לְמִדַּ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ שְׂדֹתֵ֖ינוּ וּכְרָמֵֽינוּ׃ |