Matthäus 15,6 – Bibelstellenindex

Bibeltext

und ihr habt so das Gebot Gottes ungültig gemacht um eurer Überlieferung willen.
Matthäus 15,6 (ELB-BK)

Kontext Suche

Interlinear (ELB-BK)

Deutsch Strong Grundwort Transliteration
undG2532
καί (kai)
kai
ihr habt so
dasG3588
{ὁ} {ἡ} τό (ho hē to)
ho hē to
GebotG1785
ἐντολή (entolē)
entolē
GottesG2316
θεός (theos)
theos
ungültigG208
ἀκυρόω (akuroō)
akuroō
gemachtG208
ἀκυρόω (akuroō)
akuroō
umG1223
διά (dia)
dia
eurerG5216
ὑμῶν (humōn)
humōn
ÜberlieferungG3862
παράδοσις (paradosis)
paradosis
willen.G1223
διά (dia)
dia

Bibelübersetzungen

ELB-BKund ihr habt so das Gebot Gottes ungültig gemacht um eurer Überlieferung willen.
ELB-CSVder wird keineswegs seinen Vater oder seine Mutter ehren. Und so habt ihr das Gebot {A.l. Wort.} Gottes ungültig gemacht um eurer Überlieferung willen.
ELB 1932und ihr habt so das Gebot Gottes ungültig gemacht um eurer Überlieferung willen.
Luther 1912Damit geschieht es, dass niemand hinfort seinen Vater oder seine Mutter ehrt, und also habt ihr Gottes Gebot aufgehoben um eurer Aufsätze willen.
New Darby (EN)and he will in no way honor his father or his mother; and you have made void the commandment of God on account of your traditional teaching.
Old Darby (EN)and he shall in no wise honour his father or his mother; and ye have made void the commandment of God on account of your traditional teaching.
KJVAnd honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.
Darby (FR)-et il n'honorera point son père ou sa mère. Et vous avez annulé le commandement de Dieu à cause de votre tradition.
Dutch SV(15:5) en zijn vader of zijn moeder geenszins zal eren, die voldoet. (15:6) En gij hebt alzo Gods gebod krachteloos gemaakt door uw inzetting.
Persian
و پدر یا مادر خود را بعد از آن احترام نمی‌نماید. پس به تقلید خود، حکم خدا را باطل نموده‌اید.
WHNU
και ηκυρωσατε τον λογον του θεου δια την παραδοσιν υμων
BYZ
και ηκυρωσατε την εντολην του θεου δια την παραδοσιν υμων

4 Kommentare zu Matthäus 15

5 Volltextergebnisse zu Matthäus 15,6