Josua 8,32 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und er schrieb dort auf die Steine eine Abschrift des Gesetzes Moses, das er vor den Kindern Israel geschrieben hatte.
Josua 8,32 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und er | |||
| schrieb | H3789 | כּתב (kâthab) | kâthab |
| dort | H8033 | שׁם (shâm) | shâm |
| auf | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| die | |||
| Steine | H68 | אבן ('eben) | 'eben |
| eine | |||
| Abschrift | H4932 | משׁנה (mishneh) | mishneh |
| des | |||
| Gesetzes | H8451 | תּרה תּורה (tôrâh tôrâh) | tôrâh tôrâh |
| Moses, | H4872 | משׁה (môsheh) | môsheh |
| das | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| er | |||
| vor | H6440 | פּנים (pânîym) | pânîym |
| den | |||
| Kindern | H1121 | בּן (bên) | bên |
| Israel | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| geschrieben | H3789 | כּתב (kâthab) | kâthab |
| hatte. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und er schrieb dort auf die Steine eine Abschrift des Gesetzes Moses, das er vor den Kindern Israel geschrieben hatte. |
| ELB-CSV | Und er schrieb dort auf die Steine eine Abschrift des Gesetzes Moses, das er vor den Kindern Israel geschrieben hatte. |
| ELB 1932 | Und er schrieb daselbst auf die Steine eine Abschrift des Gesetzes Moses, welches er vor den Kindern Israel geschrieben hatte. |
| Luther 1912 | und schrieb daselbst auf die Steine das andere Gesetz, das Mose den Kindern Israel vorgeschrieben hatte. |
| New Darby (EN) | And he wrote there on the stones a copy of the law of Moses, which he had written before the children of Israel. |
| Old Darby (EN) | And he wrote there on the stones a copy of the law of Moses, which he had written before the children of Israel. |
| KJV | And he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel. |
| Darby (FR) | Et il écrivit là, sur les pierres, une copie de la loi de Moïse, qu'il avait écrite devant les fils d'Israël. |
| Dutch SV | Aldaar schreef hij ook op stenen een dubbel van de wet van Mozes, hetwelk hij geschreven heeft voor het aangezicht der kinderen Israëls. |
| Persian | و در آنجا بر آن سنگها نسخۀ تورات موسی را كه نوشته بود به حضور بنیاسرائیل مرقوم ساخت. |
| WLC | וַיִּכְתָּב־שָׁ֖ם עַל־הָאֲבָנִ֑ים אֵ֗ת מִשְׁנֵה֙ תֹּורַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁ֣ר כָּתַ֔ב לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ |