Josua 8,21 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Denn als Josua und ganz Israel sahen, dass der Hinterhalt die Stadt eingenommen hatte und dass der Rauch der Stadt emporstieg, da kehrten sie um und schlugen die Männer von Ai.
Josua 8,21 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Denn als | |||
| Josua | H3091 | יהושׁע יהושׁוּע (yehôshûa‛ yehôshûa‛) | yehôshûa‛ yehôshûa‛ |
| und | |||
| ganz | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Israel | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| sahen, | |||
| dass | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| der | |||
| Hinterhalt | H693 | ארב ('ârab) | 'ârab |
| die | |||
| Stadt | H5892 | עיר ער עיר (‛îyr ‛âr ‛âyar) | ‛îyr ‛âr ‛âyar |
| eingenommen | H3920 | לכד (lâkad) | lâkad |
| hatte und | |||
| dass | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| der | |||
| Rauch | H6227 | עשׁן (‛âshân) | ‛âshân |
| der | |||
| Stadt | H5892 | עיר ער עיר (‛îyr ‛âr ‛âyar) | ‛îyr ‛âr ‛âyar |
| emporstieg, da | |||
| kehrten | H7725 | שׁוּב (shûb) | shûb |
| sie | |||
| um | H7725 | שׁוּב (shûb) | shûb |
| und | |||
| schlugen | H5221 | נכה (nâkâh) | nâkâh |
| die | |||
| Männer | H582 | אנושׁ ('ĕnôsh) | 'ĕnôsh |
| von | |||
| Ai. | H5857 | עיּת עיּא עי (‛ay ‛ayâ' ‛ayâth) | ‛ay ‛ayâ' ‛ayâth |
| [?] | H7200 | ראה (râ'âh) | râ'âh |
| [?] | H5927 | עלה (‛âlâh) | ‛âlâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Denn als Josua und ganz Israel sahen, dass der Hinterhalt die Stadt eingenommen hatte und dass der Rauch der Stadt emporstieg, da kehrten sie um und schlugen die Männer von Ai. |
| ELB-CSV | Denn als Josua und ganz Israel gesehen hatten, dass der Hinterhalt die Stadt eingenommen hatte und dass der Rauch der Stadt emporgestiegen war, da kehrten sie um und schlugen die Männer von Ai. |
| ELB 1932 | Denn als Josua und ganz Israel sahen, daß der Hinterhalt die Stadt eingenommen hatte, und daß der Rauch der Stadt emporstieg, da kehrten sie um und schlugen die Männer von Ai. |
| Luther 1912 | Denn da Josua und das ganze Israel sah, dass der Hinterhalt die Stadt gewonnen hatte, weil der Stadt Rauch aufging, kehrten sie wieder um und schlugen die Männer von Ai. |
| New Darby (EN) | When Joshua and all Israel saw that the ambush had taken the city, and that the smoke of the city went up, they turned again, and slew the men of Ai. |
| Old Darby (EN) | When Joshua and all Israel saw that the ambush had taken the city, and that the smoke of the city went up, they turned again, and slew the men of Ai. |
| KJV | And when Joshua and all Israel saw that the ambush had taken the city, and that the smoke of the city ascended, then they turned again, and slew the men of Ai. |
| Darby (FR) | Et Josué et tout Israël, voyant que l'embuscade avait pris la ville et que la fumée de la ville montait, se retournèrent et frappèrent les hommes d'Aï; |
| Dutch SV | En Jozua en gans Israël, ziende, dat de achterlage de stad ingenomen had, en dat de rook der stad opging, zo keerden zij zich om, en sloegen de mannen van Ai. |
| Persian | و چون یوشع و تمامی اسرائیل دیدند كه آنانی كه در كمین بودند، شهر را گرفتهاند و دود شهر بالا میرود، ایشان برگشته، مردان عای را شكست دادند. |
| WLC | וִיהֹושֻׁ֨עַ וְכָֽל־יִשְׂרָאֵ֜ל רָא֗וּ כִּֽי־לָכַ֤ד הָֽאֹרֵב֙ אֶת־הָעִ֔יר וְכִ֥י עָלָ֖ה עֲשַׁ֣ן הָעִ֑יר וַיָּשֻׁ֕בוּ וַיַּכּ֖וּ אֶת־אַנְשֵׁ֥י הָעָֽי׃ |
| LXX | καὶ ἰησοῦς καὶ πᾶς ισραηλ εἶδον ὅτι ἔλαβον τὰ ἔνεδρα τὴν πόλιν καὶ ὅτι ἀνέβη ὁ καπνὸς τῆς πόλεως εἰς τὸν οὐρανόν καὶ μεταβαλόμενοι ἐπάταξαν τοὺς ἄνδρας τῆς γαι |