Johannes 10,13 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Der Mietling aber flieht,] weil er ein Mietling ist und sich um die Schafe nicht kümmert.
Johannes 10,13 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Der Mietling aber flieht,] | |||
| weil | G3754 | ὅτι (hoti) | hoti |
| er ein | |||
| Mietling | G3411 | μισθωτός (misthōtos) | misthōtos |
| ist | G2076 | ἐστί (esti) | esti |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| sich | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| um | G4012 | περί (peri) | peri |
| die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Schafe | G4263 | πρόβατον (probaton) | probaton |
| nicht | G3756 | οὐ (ou) | ou |
| kümmert. | G3199 | μέλω (melō) | melō |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Der Mietling aber flieht,] weil er ein Mietling ist und sich um die Schafe nicht kümmert {O. ihm an den Schafen nichts liegt} . |
| ELB-CSV | weil er ein Mietling ist und sich nicht um die Schafe kümmert {O. ihm an den Schafen nichts liegt.} . |
| ELB 1932 | Der Mietling aber flieht,] weil er ein Mietling ist und sich um die Schafe nicht kümmert {O. ihm an den Schafen nichts liegt} . |
| Luther 1912 | Der Mietling aber flieht; denn er ist ein Mietling und achtet der Schafe nicht. |
| New Darby (EN) | Now he who serves for wages flees because he serves for wages, and is not himself concerned about the sheep. |
| Old Darby (EN) | Now he who serves for wages flees because he serves for wages, and is not himself concerned about the sheep. |
| KJV | The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep. |
| Darby (FR) | Or l'homme à gages s'enfuit, parce qu'il est un homme à gages et qu'il ne se met pas en souci des brebis. |
| Dutch SV | En de huurling vliedt, overmits hij een huurling is, en heeft geen zorg voor de schapen. |
| Persian | مزدور میگریزد چونکه مزدور است و به فکر گوسفندان نیست. |
| WHNU | οτι μισθωτος εστιν και ου μελει αυτω περι των προβατων |
| BYZ | ο δε μισθωτος φευγει οτι μισθωτος εστιν και ου μελει αυτω περι των προβατων |
5 Kommentare zu Johannes 10
- Betrachtung über das Evangelium nach Johannes > Kapitel 10 (J.G. Bellett)
- Betrachtung über Johannes (Synopsis) > Kapitel 10 (J.N. Darby)
- Das Evangelium nach Johannes > Kapitel 10 (F.B. Hole)
- Einführende Vorträge zum Johannesevangelium > Kapitel 10 (W. Kelly)
- Gedanken über das Johannesevangelium > Die 3 Türen (A. van Ryn)
