Jesaja 11,14 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und sie werden den Philistern auf die Schultern fliegen nach Westen, werden miteinander plündern die Söhne des Ostens; an Edom und Moab werden sie ihre Hand legen, und die Kinder Ammon werden ihnen gehorsam sein.
Jesaja 11,14 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
Und sie werden den | |||
Philistern | H6430 | פּלשׁתּי (pelishtîy) | pelishtîy |
auf die | |||
Schultern | H3802 | כּתף (kâthêph) | kâthêph |
fliegen | H5774 | עוּף (‛ûph) | ‛ûph |
nach | |||
Westen, | H3220 | ים (yâm) | yâm |
werden | |||
miteinander | H3162 | יחד (yachad) | yachad |
plündern | H962 | בּזז (bâzaz) | bâzaz |
die | |||
Söhne | H1121 | בּן (bên) | bên |
des | |||
Ostens; | H6924 | קדמה קדם (qedem qêdmâh) | qedem qêdmâh |
an | |||
Edom | H123 | אדום אדם ('ĕdôm 'ĕdôm) | 'ĕdôm 'ĕdôm |
und | |||
Moab | H4124 | מואב (mô'âb) | mô'âb |
werden sie ihre | |||
Hand | H3027 | יד (yâd) | yâd |
legen, | H4916 | משׁלח משׁלח משׁלוח (mishlôach mishlôach mishlâch) | mishlôach mishlôach mishlâch |
und die | |||
Kinder | H1121 | בּן (bên) | bên |
Ammon | H5983 | עמּון (‛ammôn) | ‛ammôn |
werden ihnen | |||
gehorsam | H4928 | משׁמעת (mishma‛ath) | mishma‛ath |
sein. |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | Und sie werden den Philistern auf die Schultern fliegen nach Westen, werden miteinander plündern die Söhne des Ostens; an Edom und Moab werden sie ihre Hand legen, und die Kinder Ammon werden ihnen gehorsam sein. |
ELB-CSV | Und sie werden den Philistern auf die Schultern fliegen nach Westen {W. meerwärts.} , werden miteinander plündern die Söhne des Ostens; an Edom und Moab werden sie ihre Hand legen, und die Kinder Ammon werden ihnen gehorsam sein. |
ELB 1932 | Und sie werden den Philistern auf die Schultern fliegen gegen Westen, werden miteinander plündern die Söhne des Ostens; an Edom und Moab werden sie ihre Hand legen, und die Kinder Ammon werden ihnen gehorsam sein. |
Luther 1912 | Sie werden aber den Philistern auf dem Halse sein gegen Abend und berauben alle die, die gegen Morgen wohnen; Edom und Moab werden ihre Hände gegen sie falten; die Kinder Ammon werden gehorsam sein. |
New Darby (EN) | but they will fly upon the shoulder of the Philistines towards the west; together will they spoil the sons of the east; they will lay their hand upon Edom and Moab, and the children of Ammon will obey them. |
Old Darby (EN) | but they shall fly upon the shoulder of the Philistines towards the west; together shall they spoil the sons of the east; they shall lay their hand upon Edom and Moab, and the children of Ammon shall obey them. |
KJV | But they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them. {them of: Heb. the children of} {they shall lay…: Heb. Edom and Moab shall be the laying on of their hand} {shall obey…: Heb. their obedience} |
Darby (FR) | mais ils voleront sur l'épaule des Philistins vers l'ouest, ils pilleront ensemble les fils de l'orient: Édom et Moab seront la proie de leurs mains, et les fils d'Ammon leur obéiront. |
Dutch SV | Maar zij zullen den Filistijnen op den schouder vliegen tegen het westen, en zij zullen te zamen die van het oosten beroven; aan Edom en Moab zullen zij hun handen slaan, en de kinderen Ammons zullen hun gehoorzaam zijn. |
Persian | و به جانب مغرب بر دوش فلسطینیان پریده، بنی مشرق را با هم غارت خواهند نمود. و دست خود را بر اَدُوم و مُوْآب دراز كرده، بنی عمّون ایشان را اطاعت خواهند كرد. |
WLC | וְעָפ֨וּ בְכָתֵ֤ף פְּלִשְׁתִּים֙ יָ֔מָּה יַחְדָּ֖ו יָבֹ֣זּוּ אֶת־בְּנֵי־קֶ֑דֶם אֱדֹ֤ום וּמֹואָב֙ מִשְׁלֹ֣וח יָדָ֔ם וּבְנֵ֥י עַמֹּ֖ון מִשְׁמַעְתָּֽם׃ |
LXX | καὶ πετασθήσονται ἐν πλοίοις ἀλλοφύλων θάλασσαν ἅμα προνομεύσουσιν καὶ τοὺς ἀφ' ἡλίου ἀνατολῶν καὶ ιδουμαίαν καὶ ἐπὶ μωαβ πρῶτον τὰς χεῖρας ἐπιβαλοῦσιν οἱ δὲ υἱοὶ αμμων πρῶτοι ὑπακούσονται |
23 Volltextergebnisse zu Jesaja 11,14
- Betrachtung über den Propheten Daniel (Synopsis) > Kapitel 10-12 J.N. Darby ... und in das Land der Zierde, Judäa, eindringt. Nur Edom, Moab und Ammon entrinnen der Macht dieses Königs; ihnen ist das Los vorbehalten (Jes 11, 14), durch Israel selbst unterworfen zu werden. Er legt seine Hand an die Länder und plündert sie. Ägypten entrinnt nicht, und die Bewohner Afrikas sind ...
- Betrachtung über den Propheten Hesekiel > Kapitel 21 D. Boom ... Ammons, die den Assyrern entkommen sind, wahrscheinlich ihre Heere aussenden werden, um denen Moabs und Edoms beizustehen (vgl. Dan 11,41; Jes 11,14; Zeph 2,9). Dort wird das Gericht stattfinden. Möglicherweise gibt es noch die Höhle, in der der Inzest zwischen Lot und seinen Töchtern stattfand, ...
- Betrachtung über den Propheten Hesekiel > Kapitel 22 D. Boom ... Ammons, die den Assyrern entkommen sind, wahrscheinlich ihre Heere aussenden werden, um denen Moabs und Edoms beizustehen (vgl. Dan 11,41; Jes 11,14; Zeph 2,9). Dort wird das Gericht stattfinden. Möglicherweise gibt es noch die Höhle, in der der Inzest zwischen Lot und seinen Töchtern stattfand, ...
- Betrachtung über den Propheten Hesekiel > Kapitel 25 D. Boom ... miteinander plündern die Söhne des Ostens; an Edom und Moab werden sie ihre Hand legen, und die Kinder Ammon werden ihnen gehorsam sein“ (Jes 11,14). Fußnoten 1 Siehe Le Darbysme, étudié à la lumière de la Parole de Dieu von Gustave A. Kruger, S. 32–34.
- Betrachtung über den Propheten Obadja (Synopsis) J.N. Darby ... kommt, wenn Christus als Messias an der Spitze Israels stehen wird (vgl. V. 17 und 18). Für diese Auffassung der Stelle spricht auch Jesaja 11,14. Jedenfalls wird in jenem Augenblick Israel seiner Segnung bereits teilhaftig geworden sein. Dass von Edom niemand übrigbleiben wird, geht auch aus ...
- Botschafter des Heils in Christo 1857 > Der gegenwärtige und der zukünftige Zeitlauf - Teil 7/9... sondern weil es ein Reich der Gerechtigkeit und des Friedens ist, werden sich die Gerichte auf alle Gottlose ausdehnen, (Jes 11,14; 19,1–17; 30,31) ohne von dem Gericht des Gog zu sprechen, über dessen Zeitpunkt wir nichts feststellen (Hes 37; 38). Und in diesen Gerichten werden die ...
- Botschafter des Heils in Christo 1881 > Betrachtungen über den Propheten Daniel - Teil 14/16 J.N. Darby u. W. Kelly ... wird Gott sie aufbewahren, um durch Israel selbst das Gericht über sie ausführen zu lassen. In Übereinstimmung damit lesen wir in Jesaja 11,14: „Und sie (die Kinder Israel) werden den Philistern auf die Schultern stiegen gegen Westen und mit einander berauben die Söhne des Ostens; an Edom ...
- Countdown zum großen Finale > Übersicht der zukünftigen Ereignisse E.A. Bremicker ... Es ist nicht ganz auszuschließen, dass der Messias den gläubigen Überrest der Juden teilweise an den Kriegsgerichten beteiligen wird. Jesaja 11,14 spricht davon, dass sie den Philistern auf die Schulter fliegen werden und dass sie die Söhne des Ostens plündern werden; „an Edom und Moab werden ...
- Das Buch Daniel > Daniel 11 H. Smith ... Gott zugewiesen worden waren. Wir wissen von Jesaja, dass das Gericht Gottes über diese drei Nationen von Israel ausgeführt werden wird (Jes 11,14). Daher könnte es sein, dass es dem König des Nordens nicht erlaubt wird, sie zu berühren. Die Libyer und Äthiopier werden seinen Anweisungen ...
- Der Herr ist Rettung > 1.2. Zehn Aussprüche über die Nationen (Kapitel 13–23) A. Remmers ... und zerschmettert alle Söhne des Getümmels“ (4. Mo 24,17). Nach Psalm 60,8 wird Moab vom Messias geschlagen, aber im Verein mit Israel (Jes 11,14); doch Gott wird die Gefangenschaft Moabs am Ende der Tage wenden (Jer 48,47). Ein geringer Überrest wird bleiben (Vers 14). Alles dies sollte sich – ...
- Der Herr ist Rettung > 1.5. Gericht und Segen (Kapitel 34–35) A. Remmers ... über dieses gottlose Volk wird durch den Herrn Jesus als Messias vollzogen, wobei Sein Volk Israel Ihn begleiten und Ihm helfen wird (Jes 11,14; Hes 36,5; Amos 9,12; Obad 21). Danach wird Edom zu einer ewigen Wüste werden (Jer 49,13; Hes 25,13; 32,29; 35,9; Joel 4,19; Obad; Mal 1,3.4). Das ...
- Der Prophet Daniel und die Zeiten der Nationen > Daniel 11 E. Dennett ... Wiederherstellung von Juda uns Israel: „An Edom und Moab werden sie ihre Hand legen, und die Kinder Ammon werden ihnen gehorsam sein“ (Jesaja 11,14). Das Gericht Gottes über dieses drei Völker soll durch Israel ausgeführt werden – daher wird nicht zugelassen, dass der Assyrer, der König des ...
- Der Prophet Daniel und seine Botschaft > Kapitel 11 - Göttliche Geschichtsschreibung E.A. Bremicker ... Feinden des Volkes Israels von Anfang an. Das war schon bei dem Durchzug durch die Wüste so (4. Mo 20,18; 4. Mo 22; 5. Mo 23,4). Aus Jesaja 11,14 wissen wir, dass Israel selbst diese Länder angreifen und besiegen wird.60 Gott überlässt das Gericht nicht dem König des Nordens: „Und sie werden ...
- Der Segen Jakobs > Gad H. Bouter ... Ebenso wie früher David wird auch der Messias seine Helden gebrauchen, um seine Feinde zu schlagen und sein Königreich zu errichten (Jes 11,14; Mi 4,13; 5,7.8; Sach 12,6). Diese Phase der Offenbarung der Rettung Gottes folgt auf das Gericht, das Christus bei seinem Wiederkommen persönlich am ...
- Die Zukunft > Das Tausendjährige Friedensreich H.L. Heijkoop ... des Nordens (Assur oder der Assyrer) vernichten (Dan 11,45; Jes 30,31–33) und die anderen Nationen, die Palästina umgeben, züchtigen (Jes 11,14; Ps 108,10). Schließlich wird Gog (Russland mit seinen Verbündeten) in das Land einfallen, dort aber auf schmähliche Weise umkommen. So wird der Herr ...
- Die Zukunft > Die Zukunft der Nachbarvölker Palästinas H.L. Heijkoop ... miteinander plündern die Söhne des Ostens; an Edom und Moab werden sie ihre Hand legen, und die Kinder Ammon werden ihnen gehorsam sein“ (Jes 11,14). „Moab ist mein Waschbecken; auf Edom will ich meine Sandale werfen, über Philistäa will ich jauchzen“ (Ps 108,10). Siehe auch Jeremia 47 bis 49 und ...
- Die Zukunft > Ergänzende Anmerkungen zu den Dingen der Weissagung H.L. Heijkoop ... aus Palästina gehört hat; wird aber auch vernichtet (Dan 11,45). Die Juden werden an den ihnen benachbarten Völkern Vergeltung üben (Jes 11,14). Dieses alles wird sich wahrscheinlich in den ersten dreißig Tagen nach Ablauf der siebzigsten Jahrwoche ereignen (Dan 12,11). i) Dann werden Gog und ...
- Einführung in den Propheten Obadja E.A. Bremicker ... der letzten Gerichte, das vor der Aufrichtung des Reiches durch den Messias ausgeübt wird. Sein Volk Israel wird Ihn dabei begleiten (vgl. Jes 11,14; Hes 35,6; Amos 9,12). Dieses Gericht hat zugleich einen gewissen Beispielcharakter für das Gericht über andere Nationen (vgl. Obad 5.16).16 Doch ...
- König – Priester – Richter > Teil 2: Christus als König (Verse 2 und 3) E.A. Bremicker ... oder deines Heereszuges“. Der Herr wird – gemeinsam mit dem Überrest – die Feinde besiegen und das Friedensreich gründen (vgl. z. B. Jes 11,14; Sach 12,6). Es ist der Tag, der mit dem „Tag seines Zorns“ (Vers 5) beginnt. Beide „Tage“ sind keine 24-Stunden-Tage, sondern Zeitperioden. Sie sind ...
- Prophetische Übersicht über die Psalmen > Psalm 107-113 B. Anstey ... Der Herr wird die Truppen des frisch vereinigten Israel in einem siegreichen Feldzug in ihr vollständiges Erbe anführen 1 (Ps 108,12-14; Jes 11,14; Jer 51,19-23; Mich 4,13; Zeph 2,9). Dieser Feldzug wird bis an das Land Assyrien reichen, dessen Grenze vom Euphrat gebildet wird (Mich 5,5-9). ...
- Prophetische Übersicht über die Psalmen > Psalm 16-18 B. Anstey ... um alle verbliebenen Feinde, die sich auf dem Gebiet ihres rechtmäßigen Erbes befinden, zu unterwerfen (Ps 18,35–43; vgl.: Ps 108,8–14; Jes 11,14; Mich 4,13; 5,5–8; Jer 51,20–23). Nachdem alle Feinde einschließlich des Assyrers („dem Mann der Gewalttat“) besiegt sind, wird Israel auf der Erde ...
- Prophetische Zeitzeichen: Israel und seine arabischen Nachbarstaaten – Schatten prophetischer Ereignisse > 3. Die arabischen Staaten E.A. Bremicker ... eines der letzten Gerichte sein, bevor das tausendjährige Reich beginnt30. Gott spart es sich bis zum Ende auf31. Stellen, wie Jesaja 11,14 und Hesekiel 25,14, zeigen, dass die Juden an dem Strafgericht über Edom in gewisser Weise beteiligt sind. Dennoch ist es letztlich Christus selbst, ...
- Salomo und der Tempelbau > David und Salomo W.W. Fereday ... eingehen wollen. Hesekiel 38 und 39 berichten von der Vernichtung der Horden Russlands und ihrer vielen Verbündeten oder Satelliten. Jesaja 11,14 spricht von dem Gericht an Edom, Moab und Ammon durch jüdische Mitwirkung, und die folgenden Schriftstellen deuten weitere Aktivitäten dieser Art an: ...