Jesaja 11,13 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und der Neid Ephraims wird weichen, und die Bedränger Judas werden ausgerottet werden; Ephraim wird Juda nicht beneiden, und Juda wird Ephraim nicht bedrängen.
Jesaja 11,13 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und der | |||
| Neid | H7068 | קנאה (qin'âh) | qin'âh |
| Ephraims | H669 | אפרים ('ephrayim) | 'ephrayim |
| wird | |||
| weichen, | H5493 | שׂוּר סוּר (sûr ώûr) | sûr ώûr |
| und die | |||
| Bedränger | H6887 | צרר (tsârar) | tsârar |
| Judas | H3063 | יהוּדה (yehûdâh) | yehûdâh |
| werden | |||
| ausgerottet | H3772 | כּרת (kârath) | kârath |
| werden; | |||
| Ephraim | H669 | אפרים ('ephrayim) | 'ephrayim |
| wird | |||
| Juda | H3063 | יהוּדה (yehûdâh) | yehûdâh |
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| beneiden, | H7065 | קנא (qânâ') | qânâ' |
| und | |||
| Juda | H3063 | יהוּדה (yehûdâh) | yehûdâh |
| wird | |||
| Ephraim | H669 | אפרים ('ephrayim) | 'ephrayim |
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| bedrängen. | H6887 | צרר (tsârar) | tsârar |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und der Neid Ephraims wird weichen, und die Bedränger Judas werden ausgerottet werden; Ephraim wird Juda nicht beneiden, und Juda wird Ephraim nicht bedrängen. |
| ELB-CSV | Und der Neid Ephraims wird weichen, und die Bedränger Judas werden ausgerottet werden; Ephraim wird Juda nicht beneiden, und Juda wird Ephraim nicht bedrängen. |
| ELB 1932 | Und der Neid Ephraims wird weichen, und die Bedränger Judas werden ausgerottet werden; Ephraim wird Juda nicht beneiden, und Juda wird Ephraim nicht bedrängen. |
| Luther 1912 | und der Neid wider Ephraim wird aufhören, und die Feinde Judas werden ausgerottet werden, dass Ephraim nicht neide den Juda und Juda nicht sei wider Ephraim. |
| New Darby (EN) | And the envy of Ephraim will depart, and the troublers of Judah will be cut off; Ephraim will not envy Judah, and Judah will not trouble Ephraim: |
| Old Darby (EN) | And the envy of Ephraim shall depart, and the troublers of Judah shall be cut off; Ephraim will not envy Judah, and Judah will not trouble Ephraim: |
| KJV | The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim. |
| Darby (FR) | Et la jalousie d'Éphraïm s'en ira, et les adversaires de Juda seront retranchés; Éphraïm ne sera pas rempli d'envie contre Juda, et Juda ne sera pas l'adversaire d'Éphraïm; |
| Dutch SV | En de nijd van Efraïm zal wegwijken, en de tegenpartijders van Juda zullen uitgeroeid worden; Efraïm zal Juda niet benijden, en Juda zal Efraïm niet benauwen. |
| Persian | و حَسَد افرایم رفع خواهد شد و دشمنان یهودا منقطع خواهند گردید. افرایم بر یهودا حسد نخواهد بُرد و یهودا افرایم را دشمنی نخواهد نمود. |
| WLC | וְסָ֙רָה֙ קִנְאַ֣ת אֶפְרַ֔יִם וְצֹרְרֵ֥י יְהוּדָ֖ה יִכָּרֵ֑תוּ אֶפְרַ֙יִם֙ לֹֽא־יְקַנֵּ֣א אֶת־יְהוּדָ֔ה וִֽיהוּדָ֖ה לֹֽא־יָצֹ֥ר אֶת־אֶפְרָֽיִם׃ |
| LXX | καὶ ἀφαιρεθήσεται ὁ ζῆλος εφραιμ καὶ οἱ ἐχθροὶ ιουδα ἀπολοῦνται εφραιμ οὐ ζηλώσει ιουδαν καὶ ιουδας οὐ θλίψει εφραιμ |
9 Volltextergebnisse zu Jesaja 11,13
- Betrachtung über den Propheten Hosea > Kapitel 13 J. Muller ... befreit sein wird, muss die Zukunft noch abgewartet werden: „Und der Neid Ephraims wird weichen...; Ephraim wird Juda nicht beneiden“ (Jes 11,13). Die Antwort Gottes; Gnade und Gericht „Ich aber bin der HERR, dein Gott, vom Land Ägypten her; und du kennst keinen Gott außer mir, und da ist kein ...
- Betrachtungen über das Lied der Lieder > Kapitel 7 A. Miller ... wird weichen, und die Bedränger Judas werden ausgerottet werden. Ephraim wird Juda nicht beneiden, und Juda wird Ephraim nicht bedrängen“ (Jes 11,13). Der König von Salem regiert, die zwölf Stämme sind wieder vereinigt, die Völker ihnen unterworfen - alles ist Friede und Segnung. Die Kriegstrompete ...
- Botschafter des Heils in Christo 1880 > Himmel und Erde - Teil 3/3 J.G. Bellett ... alle vereinigt sein. Sie werden jedermann ihren Nachbar nennen. „Ephraim wird Juda nicht beneiden, und Juda wird Ephraim nicht bedrängen“ (Jes 11,13). Die beiden geheimnisvollen Hölzer in der Hand des Propheten werden zu einem werden (Hes 37). Sie werden „eine Nation sein im Land, auf den Bergen ...
- Das Buch der Richter > Kapitel 7,23 - 8,35 J. Muller ... wird Ephraim endlich von dieser schlechten Neigung befreit werden: «Der Neid Ephraims wird weichen ...; Ephraim wird Juda nicht beneiden» (Jes 11,13). Möge der Herr uns vor den verheerenden Auswirkungen des Neids im Umgang mit unseren Glaubensgeschwistern bewahren! Der Geist der Demut ist das ...
- Das Kommen des Herrn > Die Verantwortung der Christen (Mt 13,24-30) J.N. Darby ... Und sie werden den Philistern auf die Schultern fliegen gegen Westen, werden miteinander plündern die Söhne des Ostens“ usw. (Jes 11, 13. 14); woraus wir wiederum sehen, dass das Gericht auf der Erde zur Ausführung kommen wird. Wenden wir uns nun zum 66. Kapitel in Jesaja, wo ebenfalls ...
- Der Prophet Obadja > Auslegung zum Buch Obadja H. Rossier ... und sich der Entscheidung Gottes, der Jakob aus Gnaden erwählt hatte, widersetzen. Dieser Sieg der Kinder Israel über Edom wird uns in Jesaja 11,13.14 beschrieben. Alle Nationen werden durch das Volk des Herrn geplündert, Edom allen voran. In Jeremia 49 können wir lesen, dass die Gefangenen von ...
- Der Prophet Obadja > Edom – seine Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft H. Rossier ... beiden Nationen wie zu Beginn ihrer Geschichte vereint sein: „Ephraim wird Juda nicht beneiden, und Juda wird Ephraim nicht bedrängen“ (Jes 11,13). Dies ist also ein Ausblick ganz auf die Zukunft. Aber mit dem Erwachen Judas und der zehn Stämme und ihrer Vereinigung sind ihre früheren Gegner ...
- Prophetische Übersicht über die Psalmen > Psalm 120-136 B. Anstey ... zwei Stämmen (die Juden: Juda und Benjamin) und den zehn Stämmen vorüber. Der Streit und der Neid, der lange Zeit zwischen ihnen stand (Jes 11,13), ist hinweggetan (Ps 133,1). Der Geist Gottes (durch das Öl symbolisiert; Ps 133,2) wird auf die wiederhergestellte Nation ausgegossen (Joel 3,1.2) ...
- Siehe, dein König kommt > Frohlocke laut, Tochter Zion M. Hardt ... Zion! Siehe, dein König kommt, sitzend auf einem Eselsfohlen“. Fußnoten 1 Ephraim wird oft stellvertretend für die zehn Stämme genannt (Jes 11,13, Hes 37,16.19). 2 Über die Seleukiden (das Seleukidenreich war ein hellenistisches Diadochenreich). 3 Früher waren es die Priester, die zum Kampf in ...