Jesaja 11,7 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Kuh und Bärin werden miteinander weiden, ihre Jungen zusammen lagern; und der Löwe wird Stroh fressen wie das Rind.
Jesaja 11,7 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| Kuh | H6510 | פּרה (pârâh) | pârâh |
| und | |||
| Bärin | H1677 | דּוב דּב (dôb dôb) | dôb dôb |
| werden miteinander | |||
| weiden, | H7462 | רעה (râ‛âh) | râ‛âh |
| ihre | |||
| Jungen | H3206 | ילד (yeled) | yeled |
| zusammen | H3162 | יחד (yachad) | yachad |
| lagern; | H7257 | רבץ (râbats) | râbats |
| und der | |||
| Löwe | H738 | אריה ארי ('ărîy 'aryêh) | 'ărîy 'aryêh |
| wird | |||
| Stroh | H8401 | תּבן (teben) | teben |
| fressen | H398 | אכל ('âkal) | 'âkal |
| wie das | |||
| Rind. | H1241 | בּקר (bâqâr) | bâqâr |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Kuh und Bärin werden miteinander weiden, ihre Jungen zusammen lagern; und der Löwe wird Stroh fressen wie das Rind. |
| ELB-CSV | Und Kuh und Bärin werden miteinander weiden, ihre Jungen zusammen lagern; und der Löwe wird Stroh fressen wie das Rind. |
| ELB 1932 | Und Kuh und Bärin werden miteinander weiden, ihre Jungen zusammen lagern; und der Löwe wird Stroh fressen wie das Rind. |
| Luther 1912 | Kühe und Bären werden auf der Weide gehen, dass ihre Jungen beieinander liegen; und Löwen werden Stroh essen wie die Ochsen. |
| New Darby (EN) | And the cow and the she-bear will feed; their young ones will lie down together; and the lion will eat straw like the ox. |
| Old Darby (EN) | And the cow and the she-bear shall feed; their young ones shall lie down together; and the lion shall eat straw like the ox. |
| KJV | And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox. |
| Darby (FR) | La vache paîtra avec l'ourse, leurs petits coucheront l'un près de l'autre, et le lion mangera de la paille comme le boeuf. |
| Dutch SV | De koe en de berin zullen te zamen weiden, haar jongen zullen te zamen nederliggen, en de leeuw zal stro eten, gelijk de os. |
| Persian | و گاو با خرس خواهد چرید و بچههای آنها با هم خواهند خوابید و شیر مثل گاو كاه خواهد خورد. |
| WLC | וּפָרָ֤ה וָדֹב֙ תִּרְעֶ֔ינָה יַחְדָּ֖ו יִרְבְּצ֣וּ יַלְדֵיהֶ֑ן וְאַרְיֵ֖ה כַּבָּקָ֥ר יֹֽאכַל־תֶּֽבֶן׃ |
| LXX | καὶ βοῦς καὶ ἄρκος ἅμα βοσκηθήσονται καὶ ἅμα τὰ παιδία αὐτῶν ἔσονται καὶ λέων καὶ βοῦς ἅμα φάγονται ἄχυρα |