Hiob 5,22 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Der Verwüstung und des Hungers wirst du lachen, und vor den Tieren der Erde wirst du dich nicht fürchten;
Hiob 5,22 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Der | |||
| Verwüstung | H7701 | שׁוד שׁד (shôd shôd) | shôd shôd |
| und des | |||
| Hungers | H3720 | כּפן (kâphân) | kâphân |
| wirst du | |||
| lachen, | H7832 | שׂחק (ώâchaq) | ώâchaq |
| und | |||
| vor | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| den | |||
| Tieren | H2416 | חי (chay) | chay |
| der | |||
| Erde | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
| wirst du dich | |||
| nicht | H408 | אל ('al) | 'al |
| fürchten; | H3372 | ירא (yârê') | yârê' |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Der Verwüstung und des Hungers wirst du lachen, und vor den Tieren der Erde wirst du dich nicht fürchten; |
| ELB-CSV | Über Verwüstung und Hunger wirst du lachen, und vor den Tieren der Erde wirst du dich nicht fürchten; |
| ELB 1932 | Der Verwüstung und des Hungers wirst du lachen, und vor dem Getier der Erde wirst du dich nicht fürchten; |
| Luther 1912 | im Verderben und im Hunger wirst du lachen und dich vor den wilden Tieren im Lande nicht fürchten; |
| New Darby (EN) | At destruction and famine ŷou will laugh, and of the beasts of the earth ŷou will not be afraid. |
| Old Darby (EN) | At destruction and famine thou shalt laugh, and of the beasts of the earth thou shalt not be afraid. |
| KJV | At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth. |
| Darby (FR) | Tu te riras du désastre et de la faim, et tu n'auras pas peur des bêtes de la terre; |
| Dutch SV | Tegen de verwoesting en tegen den honger zult gij lachen, en voor het gedierte der aarde zult gij niet vrezen. |
| Persian | بر خرابی و تنگسالی خواهی خندید، و از وحوش زمین بیم نخواهی داشت. |
| WLC | לְשֹׁ֣ד וּלְכָפָ֣ן תִּשְׂחָ֑ק וּֽמֵחַיַּ֥ת הָ֝אָ֗רֶץ אַל־תִּירָֽא׃ |
| LXX | ἀδίκων καὶ ἀνόμων καταγελάσῃ ἀπὸ δὲ θηρίων ἀγρίων οὐ μὴ φοβηθῇς |