Hebräer 12,23 – Bibelstellenindex

Bibeltext

und zu der Versammlung der Erstgeborenen, die in den Himmeln angeschrieben sind; und zu Gott, dem Richter aller; und zu den Geistern der vollendeten Gerechten;
Hebräer 12,23 (ELB-BK)

Kontext Suche

Interlinear (ELB-BK)

Deutsch Strong Grundwort Transliteration
undG2532
καί (kai)
kai
zu der
VersammlungG1577
ἐκκλησία (ekklēsia)
ekklēsia
der
Erstgeborenen,G4416
πρωτοτόκος (prōtotokos)
prōtotokos
die
inG1722
ἐν (en)
en
den
HimmelnG3772
οὐρανός (ouranos)
ouranos
angeschriebenG583
ἀπογράφω (apographō)
apographō
sind;
undG2532
καί (kai)
kai
zu
Gott,G2316
θεός (theos)
theos
dem
RichterG2923
κριτής (kritēs)
kritēs
aller;G3956
πᾶς (pas)
pas
undG2532
καί (kai)
kai
zu den
GeisternG4151
πνεῦμα (pneuma)
pneuma
der
vollendetenG5048
τελειόω (teleioō)
teleioō
Gerechten;G1342
δίκαιος (dikaios)
dikaios

Bibelübersetzungen

ELB-BKund zu der Versammlung der Erstgeborenen, die in den Himmeln angeschrieben sind; und zu Gott, dem Richter aller; und zu den Geistern der vollendeten Gerechten;
ELB-CSVund zu der Versammlung der Erstgeborenen, die in den Himmeln angeschrieben sind; und zu Gott, dem Richter aller; und zu den Geistern der vollendeten Gerechten;
ELB 1932der allgemeinen Versammlung; und zu der Versammlung der Erstgeborenen, die in den Himmeln angeschrieben sind; und zu Gott, dem Richter aller; und zu den Geistern der vollendeten Gerechten;
Luther 1912und zu der Gemeinde der Erstgeborenen, die im Himmel angeschrieben sind, und zu Gott, dem Richter über alle, und zu den Geistern der vollendeten Gerechten
New Darby (EN)the universal gathering; and to the assembly of the firstborn who are registered in heaven; and to God, judge of all; and to the spirits of just men made perfect;
Old Darby (EN)the universal gathering; and to the assembly of the firstborn who are registered in heaven; and to God, judge of all; and to the spirits of just men made perfect;
KJVTo the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect, {written: or, enrolled}
Darby (FR)à l'assemblée des premiers-nés écrits dans les cieux; et à Dieu, juge de tous; et aux esprits des justes consommés;
Dutch SVTot de algemene vergadering en de Gemeente der eerstgeborenen, die in de hemelen opgeschreven zijn, en tot God, den Rechter over allen, en de geesten der volmaakte rechtvaardigen;
Persian
و کلیسای نخستزادگانی که در آسمان مکتوبند و به خدای داورِ جمیع و به ارواحِ عادلانِ مُکَمَّل
WHNU
πανηγυρει και εκκλησια πρωτοτοκων απογεγραμμενων εν ουρανοις και κριτη θεω παντων και πνευμασιν δικαιων τετελειωμενων
BYZ
πανηγυρει και εκκλησια πρωτοτοκων εν ουρανοις απογεγραμμενων και κριτη θεω παντων και πνευμασιν δικαιων τετελειωμενων

6 Kommentare zu Hebräer 12

23 Volltextergebnisse zu Hebräer 12,23