Hebräer 12,9 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Zudem hatten wir auch unsere Väter nach dem Fleisch zu Züchtigern und scheuten sie; sollen wir nicht viel mehr dem Vater der Geister unterwürfig sein und leben?
Hebräer 12,9 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
Zudem | G1534 | εἶτα (eita) | eita |
hatten | G2192 | ἔχω (echō) | echō |
wir | |||
auch | G3303 | μέν (men) | men |
unsere | G2257 | ἡμῶν (hēmōn) | hēmōn |
Väter | G3962 | πατήρ (patēr) | patēr |
nach | |||
dem | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
Fleisch | G4561 | σάρξ (sarx) | sarx |
zu | |||
Züchtigern | G3810 | παιδευτής (paideutēs) | paideutēs |
und | G2532 | καί (kai) | kai |
scheuten | G1788 | ἐντρέπω (entrepō) | entrepō |
sie; sollen wir | |||
nicht | G3756 | οὐ (ou) | ou |
viel | G4183 | {πολύς} πολλός (polus polos) | polus polos |
mehr | G3123 | μᾶλλον (mallon) | mallon |
dem | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
Vater | G3962 | πατήρ (patēr) | patēr |
der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
Geister | G4151 | πνεῦμα (pneuma) | pneuma |
unterwürfig sein | |||
und | G2532 | καί (kai) | kai |
leben? | G2198 | ζάω (zaō) | zaō |
[?] | G5293 | ὑποτάσσω (hupotassō) | hupotassō |
[?] | G5293 | ὑποτάσσω (hupotassō) | hupotassō |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | Zudem hatten wir auch unsere Väter nach dem Fleisch {W. die Väter unseres Fleisches} zu Züchtigern und scheuten sie; sollen wir nicht viel mehr dem Vater der Geister unterwürfig sein und leben? |
ELB-CSV | Zudem hatten wir auch unsere Väter nach dem Fleisch {W. die Väter unseres Fleisches.} als Züchtiger und scheuten sie; sollen wir {A.f.h. aber.} uns nicht viel mehr dem Vater der Geister unterwerfen und leben? |
ELB 1932 | Zudem hatten wir auch unsere Väter nach dem Fleische {W. die Väter unseres Fleisches} zu Züchtigern und scheuten sie; sollen wir nicht viel mehr dem Vater der Geister unterwürfig sein und leben? |
Luther 1912 | Und so wir haben unsere leiblichen Väter zu Züchtigern gehabt und sie gescheut, sollten wir denn nicht viel mehr untertan sein dem Vater der Geister, dass wir leben? |
New Darby (EN) | Moreover we have had the fathers of our flesh as chasteners, and we reverenced them; shall we not much rather be in subjection to the Father of spirits, and live? |
Old Darby (EN) | Moreover we have had the fathers of our flesh as chasteners, and we reverenced them ; shall we not much rather be in subjection to the Father of spirits, and live? |
KJV | Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live? |
Darby (FR) | De plus, nous avons eu les pères de notre chair pour nous discipliner, et nous les avons respectés; ne serons-nous pas beaucoup plutôt soumis au Père des esprits, et nous vivrons? |
Dutch SV | Voorts, wij hebben de vaders onzes vleses wel tot kastijders gehad, en wij ontzagen hen; zullen wij dan niet veel meer den Vader der geesten onderworpen zijn, en leven? |
Persian | و دیگر پدرانِ جسم خود را وقتی داشتیم که ما را تأدیب مینمودند و ایشان را احترام مینمودیم، آیا از طریق اولی پدر روحها را اطاعت نکنیم تا زنده شویم؟ |
WHNU | ειτα τους μεν της σαρκος ημων πατερας ειχομεν παιδευτας και ενετρεπομεθα ου πολυ δε | μαλλον υποταγησομεθα τω πατρι των πνευματων και ζησομεν |
BYZ | ειτα τους μεν της σαρκος ημων πατερας ειχομεν παιδευτας και ενετρεπομεθα ου πολλω μαλλον υποταγησομεθα τω πατρι των πνευματων και ζησομεν |
6 Kommentare zu Hebräer 12
- Betrachtung über Hebräer (Synopsis) > Kapitel 12 (J.N. Darby)
- Der Brief an die Hebräer > Kapitel 12 (F.B. Hole)
- Der Brief an die Hebräer > Kapitel 12 (H.C. Voorhoeve)
- Der neue und lebendige Weg in das Heiligtum > Kapitel 12
- Einführende Vorträge zum Hebräerbrief > Kapitel 12 (W. Kelly)
- Jesus Christus ist derselbe > 12. Gottes Mittel, um uns auf dem Weg des Glaubens zu erhalten (12,1-29) (H. Smith)
8 Volltextergebnisse zu Hebräer 12,9
- Aus dem Wort der Wahrheit (Band 5) > Die Weisheit der Welt und die Weisheit Gottes H.L. Heijkoop ... in ihm ist?“ Der große Unterschied zwischen dem Menschen und dem Tier besteht darin, dass Gott dem Menschen den Geist gegeben hat. In Hebräer 12,9 wird Gott der „Vater der Geister“ genannt. Nur durch den Geist, den der Mensch von Gott empfangen hat, ist er „Gottes Geschlecht“, wie Paulus es in ...
- Betrachtungen über den Epheserbrief > Kapitel 1 M. Behnam ... „Herrlichkeit”. Ebenso, wie Er der Vater der Herrlichkeit ist, ist Er auch der „Vater der Lichter“ (Jak 1,17), der „Vater der Geister“ (Heb 12,9) und der „Vater der Erbarmungen“ (2. Kor 1,3). Er ist auch der „Gott alles Trostes“ (2. Kor 1,3), der „Gott des Friedens“ (Phil 4,9; Heb 13,20; Röm ...
- Botschafter des Heils in Christo 1856 > Gedanken über Hebräer 11,1-10... Liebe und Heiligkeit offenbart. Der Beweggrund aller seiner Züchtigungen ist die Liebe und der Zweck ist die Erlangung seiner Heiligkeit (Heb 12,9.10). Der Vater ist stets um das Glück seiner Kinder bemüht. Der Brief an die Hebräer zeigt uns unter anderem, dass zwei Dinge zu unserer Errettung und ...
- Botschafter des Heils in Christo 1857 > Das Endziel Gottes und die Mittel Jakobs (1. Mose 35)... Gott ließ ihn die Rute fühlen, aber zu gleicher Zeit unterstützte Er ihn auch. Und in dieser Weise verfährt der „Vater der Geister“ (Heb 12,9) immer mit den Seinigen. Als sich Jakob auf seiner Flucht vor Esau am Abend niedergelegt und einen der umherliegenden Steine als Kopfkissen benutzt ...
- Botschafter des Heils in Christo 1863 > Was ist die Wiedergeburt? - Teil 2/2... jene freilich züchtigten uns auf wenige Tage nach ihrem Gutdünken; Er aber zum Nutzen, dass wir seiner Heiligkeit teilhaftig werden“ (Heb 12,9–10). Also ist die Zucht ein positives Vorrecht, indem es ein Beweis der Sorge unseres Vaters ist, und unsere Teilnahme an der göttlichen Heiligkeit zum ...
- Der erste Petrusbrief > Anhang H.L. Heijkoop ... oder -ergänzung) ist, steht ein Geschlechtswort davor. Das sind außer den oben genannten Stellen: Mt 5,3; Apg 18,25; Eph 4,23; Heb 12,9 und 1. Pet 3,4. Bei zwei Stellen sind die Meinungen geteilt, ob vom Heiligen Geist oder vom menschlichen Geist die Rede ist: Rö 8,10 und Jak 4,5. Ich ...
- Der erste Petrusbrief > Kapitel 2,11-3,9 H.L. Heijkoop ... 2,13), 2 mal für das Verhältnis der Sklaven ihren Herren gegenüber (Tit 2,9; 1. Pet 2,18), 2 mal, dass wir Gott unterwürfig sein müssen (Heb 12,9; Jak 4,7) und weiterhin in Röm 8,7 und 20; 10,3; 1. Kor 14,32; 16,16; Eph 5,21; 1. Pet 5,5. Welch eine Vollständigkeit der Unterordnung, der ...
- Verborgene Schönheiten für den Glaubenden > Die großen Zeugnisse Gottes O. Schäfer ... der Unterwürfigkeit und Abhängigkeit ein. Und wir? »Sollen wir nicht viel mehr dem Vater der Geister unterwürfig sein und leben?« (Heb 12,9). Es geht hier in der Tat, wie schon einleitend in Verbindung mit dem vorhergehenden Vers gesagt, um die Züchtigung Gottes. Das wird noch deutlicher, ...