Apostelgeschichte 16,22 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und die Volksmenge erhob sich zugleich gegen sie, und die Hauptleute rissen ihnen die Kleider ab und befahlen, sie mit Ruten zu schlagen.
Apostelgeschichte 16,22 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | G2532 | καί (kai) | kai |
| die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Volksmenge | G3793 | ὄχλος (ochlos) | ochlos |
| erhob | G4911 | συνεφίστημι (sunephistēmi) | sunephistēmi |
| sich | G4911 | συνεφίστημι (sunephistēmi) | sunephistēmi |
| zugleich | G4911 | συνεφίστημι (sunephistēmi) | sunephistēmi |
| gegen | G2596 | κατά (kata) | kata |
| sie, | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Hauptleute | G4755 | στρατηγός (stratēgos) | stratēgos |
| rissen | G4048 | περιῤῥήγνυμι (perirrhēgnumi) | perirrhēgnumi |
| ihnen | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Kleider | G2440 | ἱμάτιον (himation) | himation |
| ab | G4048 | περιῤῥήγνυμι (perirrhēgnumi) | perirrhēgnumi |
| und | |||
| befahlen, | G2753 | κελεύω (keleuō) | keleuō |
| sie | |||
| mit | G4463 | ῥαβδίζω (rhabdizō) | rhabdizō |
| Ruten | G4463 | ῥαβδίζω (rhabdizō) | rhabdizō |
| zu | G4463 | ῥαβδίζω (rhabdizō) | rhabdizō |
| schlagen. | G4463 | ῥαβδίζω (rhabdizō) | rhabdizō |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und die Volksmenge erhob sich zugleich {O. gleichfalls} gegen sie, und die Hauptleute rissen ihnen die Kleider ab und befahlen, sie mit Ruten zu schlagen. |
| ELB-CSV | Und die Volksmenge erhob sich zugleich {O. ebenfalls.} gegen sie, und die Hauptleute rissen ihnen die Kleider ab und befahlen, sie mit Ruten zu schlagen. |
| ELB 1932 | Und die Volksmenge erhob sich zugleich {O. gleichfalls} wider sie, und die Hauptleute rissen ihnen die Kleider ab und befahlen, sie mit Ruten zu schlagen. |
| Luther 1912 | Und das Volk ward erregt wider sie; und die Hauptleute ließen ihnen die Kleider abreißen und hießen sie stäupen. |
| New Darby (EN) | And the crowd rose up too against them; and the praetors, having torn off their clothes, commanded to scourge them. |
| Old Darby (EN) | And the crowd rose up too against them; and the praetors, having torn off their clothes, commanded to scourge them . |
| KJV | And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them. |
| Darby (FR) | Et la foule se souleva ensemble contre eux; et les prêteurs, leur ayant fait arracher leurs vêtements, donnèrent l'ordre de les fouetter. |
| Dutch SV | En de schare stond gezamenlijk tegen hen op; en de hoofdmannen, hun de klederen afgescheurd hebbende, bevalen hen te geselen. |
| Persian | پس خلق بر ایشان هجوم آوردند و والیان جامههای ایشان را کَنده، فرمودند ایشان را چوب بزنند. |
| WHNU | και συνεπεστη ο οχλος κατ αυτων και οι στρατηγοι περιρηξαντες αυτων τα ιματια εκελευον ραβδιζειν |
| BYZ | και συνεπεστη ο οχλος κατ αυτων και οι στρατηγοι περιρρηξαντες αυτων τα ιματια εκελευον ραβδιζειν |
