Apostelgeschichte 16,29 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Er aber forderte Licht und sprang hinein; und zitternd fiel er vor Paulus und Silas nieder.
Apostelgeschichte 16,29 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Er | |||
| aber | G1161 | δέ (de) | de |
| forderte | G154 | αἰτέω (aiteō) | aiteō |
| Licht | G5457 | φῶς (phōs) | phōs |
| und | |||
| sprang | G1530 | εἰσπηδάω (eispēdaō) | eispēdaō |
| hinein; | G1530 | εἰσπηδάω (eispēdaō) | eispēdaō |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| zitternd | [G1790 G1096] | ἔντρομος (entromos) γίνομαι (ginomai) | entromos ginomai |
| fiel | G4363 | προσπίπτω (prospiptō) | prospiptō |
| er | |||
| vor | G4363 | προσπίπτω (prospiptō) | prospiptō |
| Paulus | G3972 | Παῦλος (Paulos) | Paulos |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| Silas | G4609 | Σίλας (Silas) | Silas |
| nieder. | G4363 | προσπίπτω (prospiptō) | prospiptō |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Er aber forderte Licht und sprang hinein; und zitternd fiel er vor Paulus und Silas nieder. |
| ELB-CSV | Er forderte aber Licht und sprang hinein; und zitternd fiel er vor Paulus und Silas nieder. |
| ELB 1932 | Er aber forderte Licht und sprang hinein; und zitternd fiel er vor Paulus und Silas nieder. |
| Luther 1912 | Er forderte aber ein Licht und sprang hinein und ward zitternd und fiel Paulus und Silas zu den Füßen |
| New Darby (EN) | And having asked for lights, he rushed in, and, trembling, fell down before Paul and Silas. |
| Old Darby (EN) | And having asked for lights, he rushed in, and, trembling, fell down before Paul and Silas. |
| KJV | Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas, |
| Darby (FR) | Et ayant demandé de la lumière, le geôlier s'élança dans la prison, et tout tremblant il se jeta aux pieds de Paul et de Silas. |
| Dutch SV | En als hij licht geëist had, sprong hij in, en werd zeer bevende, en viel voor Paulus en Silas neder aan de voeten; |
| Persian | پس چراغ طلب نموده، به اندرون جست و لرزان شده، نزد پولُس و سیلاس افتاد. |
| WHNU | αιτησας δε φωτα εισεπηδησεν και εντρομος γενομενος προσεπεσεν τω παυλω και τω | σιλα |
| BYZ | αιτησας δε φωτα εισεπηδησεν και εντρομος γενομενος προσεπεσεν τω παυλω και τω σιλα |
