5. Mose 3,28 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und gebiete dem Josua und stärke ihn und befestige ihn; denn er soll vor diesem Volk her hinüberziehen, und er soll ihnen das Land, das du sehen wirst, als Erbe austeilen. –
5. Mose 3,28 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| gebiete | H6680 | צוה (tsâvâh) | tsâvâh |
| dem | |||
| Josua | H3091 | יהושׁע יהושׁוּע (yehôshûa‛ yehôshûa‛) | yehôshûa‛ yehôshûa‛ |
| und | |||
| stärke | H2388 | חזק (châzaq) | châzaq |
| ihn und | |||
| befestige | H553 | אמץ ('âmats) | 'âmats |
| ihn; | |||
| denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| er | H1931 | היא הוּא (hû' hîy') | hû' hîy' |
| soll | |||
| vor | H6440 | פּנים (pânîym) | pânîym |
| diesem | H2088 | זה (zeh) | zeh |
| Volk | H5971 | עם (‛am) | ‛am |
| her | |||
| hinüberziehen, | H5674 | עבר (‛âbar) | ‛âbar |
| und | |||
| er | H1931 | היא הוּא (hû' hîy') | hû' hîy' |
| soll ihnen das | |||
| Land, | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
| das | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| du | |||
| sehen | H7200 | ראה (râ'âh) | râ'âh |
| wirst, als | |||
| Erbe | H5159 | נחלה (nachălâh) | nachălâh |
| austeilen. | H5157 | נחל (nâchal) | nâchal |
| – |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und gebiete dem Josua und stärke ihn und befestige ihn; denn er soll vor diesem Volk her hinüberziehen, und er soll ihnen das Land, das du sehen wirst, als Erbe austeilen. – |
| ELB-CSV | Und gebiete Josua und stärke ihn und befestige ihn; denn er soll vor diesem Volk her hinüberziehen, und er soll ihnen das Land, das du sehen wirst, als Erbe austeilen. – |
| ELB 1932 | Und gebiete dem Josua und stärke ihn und befestige ihn; denn er soll vor diesem Volke her hinüberziehen, und er soll ihnen das Land, das du sehen wirst, als Erbe austeilen. - |
| Luther 1912 | Und gebiete dem Josua, dass er getrost und unverzagt sei; denn er soll über den Jordan ziehen vor dem Volk her und soll ihnen das Land austeilen, das du sehen wirst. |
| New Darby (EN) | But charge Joshua, and encourage him and strengthen him; for he will go over before this people, and he will put them in possession of the land which ŷou will see. |
| Old Darby (EN) | But charge Joshua, and encourage him and strengthen him; for he shall go over before this people, and he shall put them in possession of the land which thou shalt see. |
| KJV | But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him: for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see. |
| Darby (FR) | Mais commande à Josué, et fortifie-le et affermis-le; car lui, passera devant ce peuple, et lui, les mettra en possession du pays que tu verras. |
| Dutch SV | Gebied dan Jozua, en versterk hem, en bekrachtig hem; want hij zal voor het aangezicht van dit volk henen overgaan, en zal hun dat land, dat gij zien zult, doen erven. |
| Persian | اما یوشع را امر فرموده، او را دلیر و قوی گردان، زیرا كه او پیش این قوم عبور نموده، زمینی را كه تو خواهی دید، برای ایشان تقسیم خواهد نمود.» |
| WLC | וְצַ֥ו אֶת־יְהֹושֻׁ֖עַ וְחַזְּקֵ֣הוּ וְאַמְּצֵ֑הוּ כִּי־ה֣וּא יַעֲבֹ֗ר לִפְנֵי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהוּא֙ יַנְחִ֣יל אֹותָ֔ם אֶת־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃ |
| LXX | καὶ ἔντειλαι ἰησοῖ καὶ κατίσχυσον αὐτὸν καὶ παρακάλεσον αὐτόν ὅτι οὗτος διαβήσεται πρὸ προσώπου τοῦ λαοῦ τούτου καὶ αὐτὸς κατακληρονομήσει αὐτοῖς τὴν γῆν ἣν ἑώρακας |