3. Mose 17,8 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und du sollst zu ihnen sagen: Jedermann aus dem Haus Israel und von den Fremden, die sich in ihrer Mitte aufhalten, der ein Brandopfer oder Schlachtopfer opfert
3. Mose 17,8 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und du sollst | |||
| zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| ihnen | |||
| sagen: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Jedermann | [H376 H376] | אישׁ ('îysh) אישׁ ('îysh) | 'îysh 'îysh |
| aus dem | |||
| Haus | H1004 | בּית (bayith) | bayith |
| Israel | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| und | |||
| von | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| den | |||
| Fremden, | H1616 | גּיר גּר (gêr gêyr) | gêr gêyr |
| die | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| sich | |||
| in | H8432 | תּוך (tâvek) | tâvek |
| ihrer | |||
| Mitte | H8432 | תּוך (tâvek) | tâvek |
| aufhalten, | |||
| der | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| ein | |||
| Brandopfer | H5930 | עולה עלה (‛ôlâh ‛ôlâh) | ‛ôlâh ‛ôlâh |
| oder | |||
| Schlachtopfer | H2077 | זבח (zebach) | zebach |
| opfert | H5927 | עלה (‛âlâh) | ‛âlâh |
| [?] | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| [?] | H1481 | גּוּר (gûr) | gûr |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und du sollst zu ihnen sagen: Jedermann aus dem Haus Israel und von den Fremden, die sich in ihrer Mitte aufhalten, der ein Brandopfer oder Schlachtopfer opfert |
| ELB-CSV | Und du sollst zu ihnen sagen: Jedermann vom Haus Israel und von den Fremden, die in ihrer Mitte weilen, der ein Brandopfer oder Schlachtopfer opfert |
| ELB 1932 | Und du sollst zu ihnen sagen: Jedermann aus dem Hause Israel und von den Fremdlingen, die in ihrer Mitte weilen, der ein Brandopfer oder Schlachtopfer opfert |
| Luther 1912 | Darum sollst du zu ihnen sagen: Welcher Mensch aus dem Hause Israel oder auch ein Fremdling, der unter euch ist, ein Opfer oder Brandopfer tut |
| New Darby (EN) | And ŷou shall say unto them, Every one of the house of Israel, and of the strangers who sojourn among them, that offers up a burnt-offering or sacrifice, |
| Old Darby (EN) | And thou shalt say unto them, Every one of the house of Israel, and of the strangers who sojourn among them, that offereth up a burnt-offering or sacrifice, |
| KJV | And thou shalt say unto them, Whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers which sojourn among you, that offereth a burnt offering or sacrifice, |
| Darby (FR) | Et tu leur diras: Quiconque de la maison d'Israël, ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux, offrira un holocauste ou un sacrifice, |
| Dutch SV | Zeg dan tot hen: Een ieder van het huis Israëls, en van de vreemdelingen, die in het midden van hen als vreemdelingen verkeren, die een brandoffer of slachtoffer zal offeren, |
| Persian | « و ایشان را بگو: هر كس از خاندان اسرائیل و از غریبانی كه در میان شما مأوا گزینند كه قربانی سوختنی یا ذبیحه بگذراند، |
| WLC | וַאֲלֵהֶ֣ם תֹּאמַ֔ר אִ֥ישׁ אִישׁ֙ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִן־הַגֵּ֖ר אֲשֶׁר־יָג֣וּר בְּתֹוכָ֑ם אֲשֶׁר־יַעֲלֶ֥ה עֹלָ֖ה אֹו־זָֽבַח׃ |
| LXX | καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ἄνθρωπος ἄνθρωπος τῶν υἱῶν ισραηλ καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν προσηλύτων τῶν προσκειμένων ἐν ὑμῖν ὃς ἂν ποιήσῃ ὁλοκαύτωμα ἢ θυσίαν |