2. Samuel 3,17 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Abner hatte sich mit den Ältesten Israels unterredet und gesagt: Früher schon habt ihr David zum König über euch begehrt.
2. Samuel 3,17 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| Abner | H74 | אבינר אבנר ('abnêr 'ăbîynêr) | 'abnêr 'ăbîynêr |
| hatte | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| sich | |||
| mit | H5973 | עם (‛im) | ‛im |
| den | |||
| Ältesten | H2205 | זקן (zâqên) | zâqên |
| Israels | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| unterredet | H1697 | דּבר (dâbâr) | dâbâr |
| und | |||
| gesagt: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Früher | [H8543 H8032] | תּמל תּמול (temôl temôl) שׁלשׁם שׁלשׁום (shilshôm shilshôm) | temôl temôl shilshôm shilshôm |
| schon | H1571 | גּם (gam) | gam |
| habt | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| ihr | |||
| David | H1732 | דּויד דּוד (dâvid dâvîyd) | dâvid dâvîyd |
| zum | |||
| König | H4428 | מלך (melek) | melek |
| über | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| euch | |||
| begehrt. | [H1961 H1245] | היה (hâyâh) בּקשׁ (bâqash) | hâyâh bâqash |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Abner hatte sich mit den Ältesten Israels unterredet und gesagt: Früher schon habt ihr David zum König über euch begehrt. |
| ELB-CSV | Und Abner hatte sich mit den Ältesten Israels unterredet und gesagt: Früher schon habt ihr David zum König über euch begehrt. |
| ELB 1932 | Und Abner hatte sich mit den Ältesten Israels unterredet und gesagt: Früher schon habt ihr David zum König über euch begehrt; |
| Luther 1912 | Und Abner hatte eine Rede mit den Ältesten in Israel und sprach: Ihr habt schon längst nach David getrachtet, dass er König wäre über euch. |
| New Darby (EN) | Now Abner had communicated with the elders of Israel, saying, You sought for David before to be king over you; |
| Old Darby (EN) | Now Abner had communicated with the elders of Israel, saying, Ye sought for David aforetime to be king over you; |
| KJV | And Abner had communication with the elders of Israel, saying, Ye sought for David in times past to be king over you: {in times…: Heb. both yesterday and the third day} |
| Darby (FR) | Et Abner s'était entretenu avec les anciens d'Israël, disant: Ci-devant vous recherchiez David, pour qu'il fût roi sur vous; |
| Dutch SV | Abner nu had woorden met de oudsten van Israël, zeggende: Gij hebt David te voren lang tot een koning over u begeerd. |
| Persian | و اَبْنیر با مشایخ اسرائیل تكلّم نموده، گفت: «قبل از این داود را میطلبیدید تا بر شما پادشاهی كند. |
| WLC | וּדְבַר־אַבְנֵ֣ר הָיָ֔ה עִם־זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר גַּם־תְּמֹול֙ גַּם־שִׁלְשֹׁ֔ם הֱיִיתֶ֞ם מְבַקְשִׁ֧ים אֶת־דָּוִ֛ד לְמֶ֖לֶךְ עֲלֵיכֶֽם׃ |
| LXX | καὶ εἶπεν αβεννηρ πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους ισραηλ λέγων ἐχθὲς καὶ τρίτην ἐζητεῖτε τὸν δαυιδ βασιλεύειν ἐφ' ὑμῶν |