2. Samuel 3,23 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Als nun Joab und das ganze Heer, das mit ihm war, ankamen, da berichtete man Joab und sprach: Abner, der Sohn Ners, ist zum König gekommen; und er hat ihn entlassen, und er ist hingegangen in Frieden.
2. Samuel 3,23 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Als nun | |||
| Joab | H3097 | יואב (yô'âb) | yô'âb |
| und das | |||
| ganze | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Heer, | H6635 | צבאה צבא (tsâbâ' tsebâ'âh) | tsâbâ' tsebâ'âh |
| das | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| mit ihm war, | |||
| ankamen, | H935 | בּוא (bô') | bô' |
| da | |||
| berichtete | H5046 | נגד (nâgad) | nâgad |
| man | |||
| Joab | H3097 | יואב (yô'âb) | yô'âb |
| und | |||
| sprach: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Abner, | H74 | אבינר אבנר ('abnêr 'ăbîynêr) | 'abnêr 'ăbîynêr |
| der | |||
| Sohn | H1121 | בּן (bên) | bên |
| Ners, | H5369 | נר (nêr) | nêr |
| ist | |||
| zum | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| König | H4428 | מלך (melek) | melek |
| gekommen; | H935 | בּוא (bô') | bô' |
| und er hat ihn | |||
| entlassen, | H7971 | שׁלח (shâlach) | shâlach |
| und er ist | |||
| hingegangen | H3212 | ילך (yâlak) | yâlak |
| in | |||
| Frieden. | H7965 | שׁלם שׁלום (shâlôm shâlôm) | shâlôm shâlôm |
| [?] | H854 | את ('êth) | 'êth |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Als nun Joab und das ganze Heer, das mit ihm war, ankamen, da berichtete man Joab und sprach: Abner, der Sohn Ners, ist zum König gekommen; und er hat ihn entlassen, und er ist hingegangen in Frieden. |
| ELB-CSV | Als nun Joab und das ganze Heer, das bei ihm war, ankamen, da berichtete man Joab und sprach: Abner, der Sohn Ners, ist zum König gekommen; und er hat ihn entlassen, und er ist hingegangen in Frieden. |
| ELB 1932 | Als nun Joab und das ganze Heer, das mit ihm war, ankamen, da berichtete man Joab und sprach: Abner, der Sohn Ners, ist zum König gekommen; und er hat ihn entlassen, und er ist hingegangen in Frieden. |
| Luther 1912 | Da aber Joab und das ganze Heer mit ihm war gekommen, ward ihm angesagt, dass Abner, der Sohn Ners, zum König gekommen war und er hatte ihn von sich gelassen, dass er mit Frieden war weggegangen. |
| New Darby (EN) | And Joab and all the host that was with him came; and they told Joab, saying, Abner the son of Ner came to the king, and he has sent him away; and he is gone in peace. |
| Old Darby (EN) | And Joab and all the host that was with him came; and they told Joab, saying, Abner the son of Ner came to the king, and he has sent him away; and he is gone in peace. |
| KJV | When Joab and all the host that was with him were come, they told Joab, saying, Abner the son of Ner came to the king, and he hath sent him away, and he is gone in peace. |
| Darby (FR) | Et Joab et toute l'armée qui était avec lui vinrent; et on rapporta à Joab, en disant: Abner, fils de Ner, est venu vers le roi, qui l'a congédié, et il s'en est allé en paix. |
| Dutch SV | Als nu Joab en het ganse heir, dat met hem was, aankwamen, zo gaven zij Joab te kennen, zeggende: Abner, de zoon van Ner, is gekomen tot den koning, en hij heeft hem laten gaan, en hij is gegaan in vrede. |
| Persian | و چون یوآب و تمامی لشكری كه همراهش بودند، برگشتند، یوآب را خبر داده، گفتند كه «اَبْنیر بن نیر نزد پادشاه آمد و او را رخصت داده و به سلامتی رفت.» |
| WLC | וְיֹואָ֛ב וְכָל־הַצָּבָ֥א אֲשֶׁר־אִתֹּ֖ו בָּ֑אוּ וַיַּגִּ֤דוּ לְיֹואָב֙ לֵאמֹ֔ר בָּֽא־אַבְנֵ֤ר בֶּן־נֵר֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיְשַׁלְּחֵ֖הוּ וַיֵּ֥לֶךְ בְּשָׁלֹֽום׃ |
| LXX | καὶ ιωαβ καὶ πᾶσα ἡ στρατιὰ αὐτοῦ ἤχθησαν καὶ ἀπηγγέλη τῷ ιωαβ λέγοντες ἥκει αβεννηρ υἱὸς νηρ πρὸς δαυιδ καὶ ἀπέσταλκεν αὐτὸν καὶ ἀπῆλθεν ἐν εἰρήνῃ |