2. Samuel 22,10 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und er neigte die Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen.
2. Samuel 22,10 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und er | |||
| neigte | H5186 | נטה (nâţâh) | nâţâh |
| die | |||
| Himmel | H8064 | שׁמה שׁמים (shâmayim shâmeh) | shâmayim shâmeh |
| und | |||
| fuhr | H3381 | ירד (yârad) | yârad |
| herab, | H3381 | ירד (yârad) | yârad |
| und | |||
| Dunkel | H6205 | ערפל (‛ărâphel) | ‛ărâphel |
| war | |||
| unter | H8478 | תּחת (tachath) | tachath |
| seinen | |||
| Füßen. | H7272 | רגל (regel) | regel |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und er neigte die Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen. |
| ELB-CSV | Und er neigte die Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen. |
| ELB 1932 | Und er neigte die Himmel und fuhr hernieder, und Dunkel war unter seinen Füßen. |
| Luther 1912 | Er neigte den Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen. |
| New Darby (EN) | And he bowed the heavens, and came down; And darkness was under his feet. |
| Old Darby (EN) | And he bowed the heavens, and came down; And darkness was under his feet. |
| KJV | He bowed the heavens also, and came down; and darkness was under his feet. |
| Darby (FR) | Et il abaissa les cieux, et descendit; et il y avait une obscurité profonde sous ses pieds. |
| Dutch SV | En Hij boog den hemel, en daalde neder; en donkerheid was onder Zijn voeten. |
| Persian | و او آسمانها را خم كرده، نزول فرمود و تاریكی غلیظ زیر پایهایش بود. |
| WLC | וַיֵּ֥ט שָׁמַ֖יִם וַיֵּרַ֑ד וַעֲרָפֶ֖ל תַּ֥חַת רַגְלָֽיו׃ |
| LXX | καὶ ἔκλινεν οὐρανοὺς καὶ κατέβη καὶ γνόφος ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ |