2. Petrus 1,14 – Bibelstellenindex
Bibeltext
da ich weiß, dass das Ablegen meiner Hütte bald geschieht, wie auch unser Herr Jesus Christus mir mitgeteilt hat.
2. Petrus 1,14 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
da ich | |||
weiß, | G1492 | εἴδω (eidō) | eidō |
dass | G3754 | ὅτι (hoti) | hoti |
das | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
Ablegen | G595 | ἀπόθεσις (apothesis) | apothesis |
meiner | G3450 | μοῦ (mou) | mou |
Hütte | G4638 | σκήνωμα (skēnōma) | skēnōma |
bald | G5031 | ταχινός (tachinos) | tachinos |
geschieht, | G2076 | ἐστί (esti) | esti |
wie | G2531 | καθώς (kathōs) | kathōs |
auch | G2532 | καί (kai) | kai |
unser | G2257 | ἡμῶν (hēmōn) | hēmōn |
Herr | G2962 | κύριος (kurios) | kurios |
Jesus | G2424 | Ἰησοῦς (Iēsous) | Iēsous |
Christus | G5547 | Χριστός (Christos) | Christos |
mir | G3427 | μοί (moi) | moi |
mitgeteilt hat. | |||
[?] | G1213 | δηλόω (dēloō) | dēloō |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | da ich weiß, dass das Ablegen meiner Hütte bald geschieht, wie auch unser Herr Jesus Christus mir mitgeteilt hat. |
ELB-CSV | da ich weiß, dass das Ablegen meiner Hütte bald geschieht, wie auch unser Herr Jesus Christus mir kundgetan hat. |
ELB 1932 | da ich weiß, daß das Ablegen meiner Hütte bald geschieht, wie auch unser Herr Jesus Christus mir kundgetan hat. |
Luther 1912 | denn ich weiß, dass ich meine Hütte bald ablegen muss, wie mir denn auch unser Herr Jesus Christus eröffnet hat. |
New Darby (EN) | knowing that the putting off of my tabernacle is speedily to take place, as also our Lord Jesus Christ has manifested to me; |
Old Darby (EN) | knowing that the putting off of my tabernacle is speedily to take place , as also our Lord Jesus Christ has manifested to me; |
KJV | Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me. |
Darby (FR) | sachant que le moment de déposer ma tente s'approche rapidement, comme aussi notre Seigneur Jésus Christ me l'a montré; |
Dutch SV | Alzo ik weet, dat de aflegging mijns tabernakels haast zijn zal, gelijkerwijs ook onze Heere Jezus Christus mij heeft geopenbaard. |
Persian | چونکه میدانم که وقت بیرون کردن خیمهٔ من نزدیک است، چنانکه خداوند ما عیسی مسیح نیز مرا آگاهانید. |
WHNU | ειδως οτι ταχινη εστιν η αποθεσις του σκηνωματος μου καθως και ο κυριος ημων ιησους χριστος εδηλωσεν μοι |
BYZ | ειδως οτι ταχινη εστιν η αποθεσις του σκηνωματος μου καθως και ο κυριος ημων ιησους χριστος εδηλωσεν μοι |
10 Kommentare zu 2. Petrus 1
- 1. und 2. Petrus > 2. Petrus 1
- Betrachtung über 2. Petrus (Synopsis) > Kapitel 1 (J.N. Darby)
- Betrachtungen über die Briefe des Petrus > 2. Petrus 1 (R. Müller-Kersting)
- Der zweite Brief des Petrus > Kapitel 1: ein Leben in Gottseligkeit (J. Jeannin)
- Die Briefe des Petrus > 2. Petrus 1 (F.B. Hole)
- Die Briefe des Simon Petrus > 2. Petrus 1 (W.P.T. Wolston)
- Die gegenwärtige Erwartung der Kirche > 1. Abend: Einleitung (J.N. Darby)
- Einführender Vortrag zum 2. Petrusbrief > Kapitel 1 (W. Kelly)
- Elia, der Tisbiter > Auf dem heiligen Berg (W.W. Fereday)
- Kommentar zum 2. Petrusbrief > Kapitel 1 (L.M. Grant)
6 Volltextergebnisse zu 2. Petrus 1,14
- Der Herr ist Rettung > 2. Historische Parenthese: Hiskia und Jesaja (Kapitel 36–39) A. Remmers ... (Vers 11). Seinen Leib vergleicht Hiskia nun mit einem Hirtenzelt, das abgebrochen und weggebracht wird (vgl. Hiob 4,21; 2. Kor 5,1; 2. Pet 1,14). Sein bevorstehendes Lebensende vergleicht er mit der Tätigkeit des Webers, der nach dem Aufrollen des fertigen Tuches die Fäden, durch die es noch ...
- Der Prophet Jona > Der Sturm A. Ladrierre ... Gott verherrlichen sollte“ (Joh 21,18-19), eine Ankündigung, an die Petrus zurückdachte, als er tatsächlich alt geworden war (1. Pet 5,1; 2. Pet 1,14). Wie glücklich sind die, die mit der Ruhe des Geistes und der guten Hoffnung eines Petrus schlafen können. Aber wehe denen, die schlafen, wenn sie ...
- Der zweite Brief des Petrus > Kapitel 3 J. Jeannin ... und die Einführung des Tages der Ewigkeit. 1. Die Erinnerung an die Schriften: V. 1.2 Der Apostel hat bereits sein Abscheiden erwähnt (2. Pet 1,14). Er trägt nun ein letztes Mal auf zärtliche Weise Sorge für die, welche er mehrere Male „Geliebte“ nennt (V. 1.8.14.17), wie ein Hirte für seine ...
- Ein Vermächtnis wird zum Appell > Ein geistliches Vermächtnis E.A. Bremicker ... Petrus spricht in seinem letzten Brief ebenfalls von seinem Ende. Doch er tut es in einer ganz anderen Weise als Paulus. Er spricht in 2. Petrus 1,14 von dem „Ablegen seiner Hütte“. Wir erkennen, wie Gott seine Diener ganz unterschiedliche Wege führt. Den einen auf diese Weise, den anderen auf ...
- Petrus: Fischer, Jünger und Apostel > 10. Petrus als Hirte W. Gschwind ... ungebrochener Treue und Zeugenkraft den Glauben bewahrte. Für ihn war dieser qualvolle Tod nichts anderes als „das Ablegen meiner Hütte“ (2. Pet 1,14). Das Kommende war für ihn eine strahlende Wirklichkeit, sein Leib aber nur ein provisorischer Wohnort seiner Seele. Sie hatte ihre Wurzeln schon ...
- Was ist „Sünde zum Tod"? F. Werkshage ... Sterben für ihn Gewinn ist (Phil 1,21). Auch der Apostel Petrus schreibt hier von dem Ablegen seiner Hütte, womit er seinen Körper meint (2. Pet 1,14). 2. Der geistliche (o. moralische) Tod Den Ephesern schreibt Paulus, dass sie tot waren in ihren Vergehungen und Sünden (Eph 2,1; vgl. Kol 2,13). ...