2. Petrus 1,14 – Bibelstellenindex

Bibeltext

da ich weiß, dass das Ablegen meiner Hütte bald geschieht, wie auch unser Herr Jesus Christus mir mitgeteilt hat.
2. Petrus 1,14 (ELB-BK)

Kontext Suche

Interlinear (ELB-BK)

Deutsch Strong Grundwort Transliteration
da ich
weiß,G1492
εἴδω (eidō)
eidō
dassG3754
ὅτι (hoti)
hoti
dasG3588
{ὁ} {ἡ} τό (ho hē to)
ho hē to
AblegenG595
ἀπόθεσις (apothesis)
apothesis
meinerG3450
μοῦ (mou)
mou
HütteG4638
σκήνωμα (skēnōma)
skēnōma
baldG5031
ταχινός (tachinos)
tachinos
geschieht,G2076
ἐστί (esti)
esti
wieG2531
καθώς (kathōs)
kathōs
auchG2532
καί (kai)
kai
unserG2257
ἡμῶν (hēmōn)
hēmōn
HerrG2962
κύριος (kurios)
kurios
JesusG2424
Ἰησοῦς (Iēsous)
Iēsous
ChristusG5547
Χριστός (Christos)
Christos
mirG3427
μοί (moi)
moi
mitgeteilt hat.
[?]G1213
δηλόω (dēloō)
dēloō

Bibelübersetzungen

ELB-BKda ich weiß, dass das Ablegen meiner Hütte bald geschieht, wie auch unser Herr Jesus Christus mir mitgeteilt hat.
ELB-CSVda ich weiß, dass das Ablegen meiner Hütte bald geschieht, wie auch unser Herr Jesus Christus mir kundgetan hat.
ELB 1932da ich weiß, daß das Ablegen meiner Hütte bald geschieht, wie auch unser Herr Jesus Christus mir kundgetan hat.
Luther 1912denn ich weiß, dass ich meine Hütte bald ablegen muss, wie mir denn auch unser Herr Jesus Christus eröffnet hat.
New Darby (EN)knowing that the putting off of my tabernacle is speedily to take place, as also our Lord Jesus Christ has manifested to me;
Old Darby (EN)knowing that the putting off of my tabernacle is speedily to take place , as also our Lord Jesus Christ has manifested to me;
KJVKnowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.
Darby (FR)sachant que le moment de déposer ma tente s'approche rapidement, comme aussi notre Seigneur Jésus Christ me l'a montré;
Dutch SVAlzo ik weet, dat de aflegging mijns tabernakels haast zijn zal, gelijkerwijs ook onze Heere Jezus Christus mij heeft geopenbaard.
Persian
چونکه می‌دانم که وقت بیرون کردن خیمهٔ من نزدیک است، چنانکه خداوند ما عیسی مسیح نیز مرا آگاهانید.
WHNU
ειδως οτι ταχινη εστιν η αποθεσις του σκηνωματος μου καθως και ο κυριος ημων ιησους χριστος εδηλωσεν μοι
BYZ
ειδως οτι ταχινη εστιν η αποθεσις του σκηνωματος μου καθως και ο κυριος ημων ιησους χριστος εδηλωσεν μοι

10 Kommentare zu 2. Petrus 1

6 Volltextergebnisse zu 2. Petrus 1,14