2. Könige 9,5 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und er kam hinein, und siehe, da saßen die Obersten des Heeres. Und er sprach: Ich habe ein Wort an dich, Oberster. Und Jehu sprach: An wen von uns allen? Und er sprach: An dich, Oberster.
2. Könige 9,5 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und er | |||
| kam | H935 | בּוא (bô') | bô' |
| hinein, | H935 | בּוא (bô') | bô' |
| und | |||
| siehe, | H2009 | הנּה (hinnêh) | hinnêh |
| da | |||
| saßen | H3427 | ישׁב (yâshab) | yâshab |
| die | |||
| Obersten | H8269 | שׂר (ώar) | ώar |
| des | |||
| Heeres. | H2428 | חיל (chayil) | chayil |
| Und er | |||
| sprach: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Ich habe ein | |||
| Wort | H1697 | דּבר (dâbâr) | dâbâr |
| an | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| dich, | |||
| Oberster. | H8269 | שׂר (ώar) | ώar |
| Und | |||
| Jehu | H3058 | יהוּא (yêhû') | yêhû' |
| sprach: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| An | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| wen | H4310 | מי (mîy) | mîy |
| von | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| uns | |||
| allen? | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Und er | |||
| sprach: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| An | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| dich, | |||
| Oberster. | H8269 | שׂר (ώar) | ώar |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und er kam hinein, und siehe, da saßen die Obersten des Heeres. Und er sprach: Ich habe ein Wort an dich, Oberster. Und Jehu sprach: An wen von uns allen? Und er sprach: An dich, Oberster. |
| ELB-CSV | Und er kam hinein, und siehe, da saßen die Obersten des Heeres. Und er sprach: Ich habe ein Wort an dich, Oberster. Und Jehu sprach: An wen von uns allen? Und er sprach: An dich, Oberster. |
| ELB 1932 | Und er kam hinein, und siehe, da saßen die Obersten des Heeres. Und er sprach: Ich habe ein Wort an dich, Oberster. Und Jehu sprach: An wen von uns allen? Und er sprach: An dich, Oberster. |
| Luther 1912 | Und da er hineinkam, siehe, da saßen die Hauptleute des Heeres. Und er sprach: Ich habe dir, Hauptmann, was zu sagen. Jehu sprach: Welchem unter uns allen? Er sprach: Dir, Hauptmann. |
| New Darby (EN) | And when he came, behold, the captains of the host were sitting. And he said, I have an errand to ŷou, captain. And Jehu said, To which of all of us? And he said, To ŷou, captain. |
| Old Darby (EN) | And when he came, behold, the captains of the host were sitting. And he said, I have an errand to thee, captain. And Jehu said, To which of all of us? And he said, To thee, captain. |
| KJV | And when he came, behold, the captains of the host were sitting; and he said, I have an errand to thee, O captain. And Jehu said, Unto which of all us? And he said, To thee, O captain. |
| Darby (FR) | Et il entra, et voici, les chefs de l'armée étaient assis; et il dit: Chef, j'ai une parole pour toi. Et Jéhu dit: Pour qui de nous tous? |
| Dutch SV | En toen hij inkwam, ziet, daar zaten de hoofdmannen van het heir, en hij zeide: Ik heb een woord aan u, o hoofdman! En Jehu zeide: Tot wien van ons allen? En hij zeide: Tot u, o hoofdman! |
| Persian | و چون بدانجا رسید، اینك سرداران لشكر نشسته بودند و او گفت: «ای سردار با تو سخنی دارم.» ییهُو گفت: «به كدام یك از جمیع ما؟» گفت: «به تو ای سردار!» |
| WLC | וַיָּבֹ֗א וְהִנֵּ֨ה שָׂרֵ֤י הַחַ֙יִל֙ יֹֽשְׁבִ֔ים וַיֹּ֕אמֶר דָּבָ֥ר לִ֛י אֵלֶ֖יךָ הַשָּׂ֑ר וַיֹּ֤אמֶר יֵהוּא֙ אֶל־מִ֣י מִכֻּלָּ֔נוּ וַיֹּ֖אמֶר אֵלֶ֥יךָ הַשָּֽׂר׃ |
| LXX | καὶ εἰσῆλθεν καὶ ἰδοὺ οἱ ἄρχοντες τῆς δυνάμεως ἐκάθηντο καὶ εἶπεν λόγος μοι πρὸς σέ ὁ ἄρχων καὶ εἶπεν ιου πρὸς τίνα ἐκ πάντων ἡμῶν καὶ εἶπεν πρὸς σέ ὁ ἄρχων |