2. Könige 9,28 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und seine Knechte führten ihn zu Wagen nach Jerusalem, und sie begruben ihn in seinem Begräbnis, bei seinen Vätern, in der Stadt Davids.
2. Könige 9,28 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und seine | |||
| Knechte | H5650 | עבד (‛ebed) | ‛ebed |
| führten | H7392 | רכב (râkab) | râkab |
| ihn zu Wagen nach | |||
| Jerusalem, | H3389 | ירוּשׁלים ירוּשׁלם (yerûshâlaim yerûshâlayim) | yerûshâlaim yerûshâlayim |
| und sie | |||
| begruben | H6912 | קבר (qâbar) | qâbar |
| ihn in seinem | |||
| Begräbnis, | H6900 | קברה קבוּרה (qebûrâh qebûrâh) | qebûrâh qebûrâh |
| bei | H5973 | עם (‛im) | ‛im |
| seinen | |||
| Vätern, | H1 | אב ('âb) | 'âb |
| in der | |||
| Stadt | H5892 | עיר ער עיר (‛îyr ‛âr ‛âyar) | ‛îyr ‛âr ‛âyar |
| Davids. | H1732 | דּויד דּוד (dâvid dâvîyd) | dâvid dâvîyd |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und seine Knechte führten ihn zu Wagen nach Jerusalem, und sie begruben ihn in seinem Begräbnis, bei seinen Vätern, in der Stadt Davids. |
| ELB-CSV | Und seine Knechte führten ihn im Wagen nach Jerusalem, und sie begruben ihn in seinem Begräbnis, bei seinen Vätern, in der Stadt Davids. |
| ELB 1932 | Und seine Knechte führten ihn zu Wagen nach Jerusalem, und sie begruben ihn in seinem Begräbnis, bei seinen Vätern, in der Stadt Davids. - |
| Luther 1912 | Und seine Knechte ließen ihn führen gen Jerusalem und begruben ihn in seinem Grabe mit seinen Vätern in der Stadt Davids. |
| New Darby (EN) | And his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David. |
| Old Darby (EN) | And his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David. |
| KJV | And his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David. |
| Darby (FR) | Et ses serviteurs le transportèrent sur un char à Jérusalem, et l'enterrèrent dans son sépulcre, avec ses pères, dans la ville de David. |
| Dutch SV | En zijn knechten voerden hem naar Jeruzalem, en zij begroeven hem in zijn graf, bij zijn vaderen in de stad Davids. |
| Persian | و خادمانش او را در ارابه به اورشلیم بردند و او را در مزار خودش در شهر داود با پدرانش دفن كردند. |
| WLC | וַיַּרְכִּ֧בוּ אֹתֹ֛ו עֲבָדָ֖יו יְרוּשָׁלְָ֑מָה וַיִּקְבְּר֨וּ אֹתֹ֧ו בִקְבֻרָתֹ֛ו עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֥יר דָּוִֽד׃ פ |
| LXX | καὶ ἐπεβίβασαν αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ἅρμα καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς ιερουσαλημ καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ αὐτοῦ ἐν πόλει δαυιδ |