2. Könige 21,6 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und er ließ seinen Sohn durchs Feuer gehen, und er trieb Zauberei und Wahrsagerei, und bestellte Totenbeschwörer und Wahrsager: Er tat viel Böses in den Augen des HERRN, um ihn zu reizen.
2. Könige 21,6 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und er ließ seinen | |||
| Sohn | H1121 | בּן (bên) | bên |
| durchs | H5674 | עבר (‛âbar) | ‛âbar |
| Feuer | H784 | אשׁ ('êsh) | 'êsh |
| gehen, | H5674 | עבר (‛âbar) | ‛âbar |
| und er | |||
| trieb | H6049 | ענן (‛ânan) | ‛ânan |
| Zauberei | H6049 | ענן (‛ânan) | ‛ânan |
| und Wahrsagerei, und | |||
| bestellte | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
| Totenbeschwörer | H178 | אוב ('ôb) | 'ôb |
| und | |||
| Wahrsager: | H3049 | ידּעני (yidde‛ônîy) | yidde‛ônîy |
| Er | |||
| tat | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
| viel | H7235 | רבה (râbâh) | râbâh |
| Böses | H7451 | רעה רע (ra‛ râ‛âh) | ra‛ râ‛âh |
| in den | |||
| Augen | H5869 | עין (‛ayin) | ‛ayin |
| des | |||
| HERRN, | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| um ihn zu | |||
| reizen. | H3707 | כּעס (ka‛as) | ka‛as |
| [?] | H5172 | נחשׁ (nâchash) | nâchash |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und er ließ seinen Sohn durchs Feuer gehen, und er trieb Zauberei und Wahrsagerei, und bestellte Totenbeschwörer und Wahrsager: Er tat viel Böses in den Augen des HERRN, um ihn zu reizen. |
| ELB-CSV | Und er ließ seinen Sohn durchs Feuer gehen, und er trieb Zauberei und Beschwörung und bestellte Totenbeschwörer und Wahrsager: Er tat viel Böses in den Augen des HERRN, um ihn zu reizen. |
| ELB 1932 | Und er ließ seinen Sohn durchs Feuer gehen, und er trieb Zauberei und Wahrsagerei, und bestellte Totenbeschwörer und Wahrsager: er tat viel Böses in den Augen Jehovas, um ihn zu reizen. |
| Luther 1912 | Und ließ seinen Sohn durchs Feuer gehen und achtete auf Vogelgeschrei und Zeichen und hielt Wahrsager und Zeichendeuter und tat des viel, das dem HERRN übel gefiel, ihn zu erzürnen. |
| New Darby (EN) | And he caused his son to pass through the fire, and used magic and divination, and appointed necromancers and soothsayers: he wrought evil beyond measure in the sight of Jehovah, to provoke him to anger. |
| Old Darby (EN) | And he caused his son to pass through the fire, and used magic and divination, and appointed necromancers and soothsayers: he wrought evil beyond measure in the sight of Jehovah, to provoke him to anger. |
| KJV | And he made his son pass through the fire, and observed times, and used enchantments, and dealt with familiar spirits and wizards: he wrought much wickedness in the sight of the LORD, to provoke him to anger. |
| Darby (FR) | et il fit passer son fils par le feu, et il pronostiquait les enchantements, et il établit des évocateurs d'esprits et des diseurs de bonne aventure: il fit outre mesure ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, pour le provoquer à colère. |
| Dutch SV | Ja, hij deed zijn zoon door het vuur gaan, en pleegde guichelarij en gaf op vogelgeschrei acht; en hij stelde waarzeggers en duivelskunstenaren; hij deed zeer veel kwaads in de ogen des HEEREN, om Hem tot toorn te verwekken. |
| Persian | و پسر خود را از آتش گذرانید و فالگیری و افسونگری میكرد و با اصحاب اجنّه و جادوگران مراوده مینمود. و در نظر خداوند شرارت بسیار ورزیده، خشم او را به هیجان آورد. |
| WLC | וְהֶעֱבִ֤יר אֶת־בְּנֹו֙ בָּאֵ֔שׁ וְעֹונֵ֣ן וְנִחֵ֔שׁ וְעָ֥שָׂה אֹ֖וב וְיִדְּעֹנִ֑ים הִרְבָּ֗ה לַעֲשֹׂ֥ות הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִֽיס׃ |
| LXX | καὶ διῆγεν τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἐν πυρὶ καὶ ἐκληδονίζετο καὶ οἰωνίζετο καὶ ἐποίησεν θελητὴν καὶ γνώστας ἐπλήθυνεν τοῦ ποιεῖν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου παροργίσαι αὐτόν |