2. Könige 21,2 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, nach den Gräueln der Nationen, die der HERR vor den Kindern Israel ausgetrieben hatte.
2. Könige 21,2 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und er | |||
| tat, | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
| was | |||
| böse | H7451 | רעה רע (ra‛ râ‛âh) | ra‛ râ‛âh |
| war in den | |||
| Augen | H5869 | עין (‛ayin) | ‛ayin |
| des | |||
| HERRN, | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| nach den | |||
| Gräueln | H8441 | תּעבה תּועבה (tô‛êbah tô‛êbah) | tô‛êbah tô‛êbah |
| der | |||
| Nationen, | H1471 | גּי גּוי (gôy gôy) | gôy gôy |
| die | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| der | |||
| HERR | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| vor | [H4480 H6440] | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) פּנים (pânîym) | min minnîy minnêy pânîym |
| den | |||
| Kindern | H1121 | בּן (bên) | bên |
| Israel | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| ausgetrieben | H3423 | ירשׁ ירשׁ (yârash yârêsh) | yârash yârêsh |
| hatte. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, nach den Gräueln der Nationen, die der HERR vor den Kindern Israel ausgetrieben hatte. |
| ELB-CSV | Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, nach den Gräueln der Nationen, die der HERR vor den Kindern Israel vertrieben hatte. |
| ELB 1932 | Und er tat was böse war in den Augen Jehovas, nach den Greueln der Nationen, die Jehova vor den Kindern Israel ausgetrieben hatte. |
| Luther 1912 | Und er tat, was dem HERRN übel gefiel, nach den Gräueln der Heiden, die der HERR vor den Kindern Israel vertrieben hatte, |
| New Darby (EN) | And he did evil in the sight of Jehovah, like the abominations of the nations that Jehovah had dispossessed from before the children of Israel. |
| Old Darby (EN) | And he did evil in the sight of Jehovah, like the abominations of the nations that Jehovah had dispossessed from before the children of Israel. |
| KJV | And he did that which was evil in the sight of the LORD, after the abominations of the heathen, whom the LORD cast out before the children of Israel. |
| Darby (FR) | Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, selon les abominations des nations que l'Éternel avait dépossédées devant les fils d'Israël. |
| Dutch SV | En hij deed dat kwaad was in de ogen des HEEREN, naar de gruwelen der heidenen, die de HEERE voor het aangezicht der kinderen Israëls uit de bezitting verdreven had. |
| Persian | و آنچه درنظر خداوند ناپسند بود، موافق رجاسات امتهایی كه خداوند ، آنها را از حضور بنیاسرائیل اخراج كرده بود، عمل نمود. |
| WLC | וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּתֹֽועֲבֹת֙ הַגֹּויִ֔ם אֲשֶׁר֙ הֹורִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| LXX | καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου κατὰ τὰ βδελύγματα τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξῆρεν κύριος ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν ισραηλ |