2. Könige 21,12 – Bibelstellenindex
Bibeltext
darum, so spricht der HERR, der Gott Israels, siehe, will ich Unglück über Jerusalem und Juda bringen, dass jedem, der es hört, seine beiden Ohren gellen sollen.
2. Könige 21,12 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| darum, | H3651 | כּן (kên) | kên |
| so | H3541 | כּה (kôh) | kôh |
| spricht | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| der | |||
| HERR, | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| der | |||
| Gott | H430 | אלהים ('ĕlôhîym) | 'ĕlôhîym |
| Israels, | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| siehe, | H2009 | הנּה (hinnêh) | hinnêh |
| will ich | |||
| Unglück | H7451 | רעה רע (ra‛ râ‛âh) | ra‛ râ‛âh |
| über | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| Jerusalem | H3389 | ירוּשׁלים ירוּשׁלם (yerûshâlaim yerûshâlayim) | yerûshâlaim yerûshâlayim |
| und | |||
| Juda | H3063 | יהוּדה (yehûdâh) | yehûdâh |
| bringen, | H935 | בּוא (bô') | bô' |
| dass | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| jedem, | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| der es | |||
| hört, | H8085 | שׁמע (shâma‛) | shâma‛ |
| seine | |||
| beiden | H8147 | שׁתּים שׁנים (shenayim shettayim) | shenayim shettayim |
| Ohren | H241 | אזן ('ôzen) | 'ôzen |
| gellen | H6750 | צלל (tsâlal) | tsâlal |
| sollen. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | darum, so spricht der HERR, der Gott Israels, siehe, will ich Unglück über Jerusalem und Juda bringen, dass jedem, der es hört, seine beiden Ohren gellen sollen. |
| ELB-CSV | darum, so spricht der HERR, der Gott Israels, siehe, will ich Unglück über Jerusalem und Juda bringen, dass jedem, der es hört, seine beiden Ohren gellen sollen. |
| ELB 1932 | darum, so spricht Jehova, der Gott Israels, siehe, will ich Unglück über Jerusalem und Juda bringen, daß jedem, der es hört, seine beiden Ohren gellen sollen. |
| Luther 1912 | darum spricht der HERR, der Gott Israels, also: Siehe, ich will Unglück über Jerusalem und Juda bringen, dass wer es hören wird, dem sollen seine beiden Ohren gellen; |
| New Darby (EN) | therefore thus says Jehovah the God of Israel: Behold, I will bring evil upon Jerusalem and Judah, that whoever hears of it, both his ears will tingle. |
| Old Darby (EN) | therefore thus saith Jehovah the God of Israel: Behold, I will bring evil upon Jerusalem and Judah, that whosoever heareth of it, both his ears shall tingle. |
| KJV | Therefore thus saith the LORD God of Israel, Behold, I am bringing such evil upon Jerusalem and Judah, that whosoever heareth of it, both his ears shall tingle. |
| Darby (FR) | à cause de cela, ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Voici, je fais venir sur Jérusalem et sur Juda un mal tel, que quiconque l'entendra, les deux oreilles lui tinteront; |
| Dutch SV | Daarom, alzo zegt de HEERE, de God Israëls: Ziet, Ik zal een kwaad over Jeruzalem en Juda brengen, dat een ieder, die het hoort, beide zijn oren klinken zullen. |
| Persian | بنابراین یهُوَه، خدای اسرائیل چنین میگوید: اینك من بر اورشلیم و یهودا بلا خواهم رسانید كه گوشهای هركه آن را بشنود، صدا خواهد كرد. |
| WLC | לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִי֙ מֵבִ֣יא רָעָ֔ה עַל־יְרוּשָׁלִַ֖ם וִֽיהוּדָ֑ה אֲשֶׁר֙ כָּל־ [שֹׁמְעָיו כ] (שֹׁ֣מְעָ֔הּ ק) תִּצַּ֖לְנָה שְׁתֵּ֥י אָזְנָֽיו׃ |
| LXX | οὐχ οὕτως τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς ισραηλ ἰδοὺ ἐγὼ φέρω κακὰ ἐπὶ ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ ιουδα ὥστε παντὸς ἀκούοντος ἠχήσει ἀμφότερα τὰ ὦτα αὐτοῦ |