2. Könige 10,35 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Jehu legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in Samaria. Und Joahas, sein Sohn, wurde König an seiner statt.
2. Könige 10,35 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| Jehu | H3058 | יהוּא (yêhû') | yêhû' |
| legte | H7901 | שׁכב (shâkab) | shâkab |
| sich | |||
| zu | H5973 | עם (‛im) | ‛im |
| seinen | |||
| Vätern, | H1 | אב ('âb) | 'âb |
| und man | |||
| begrub | H6912 | קבר (qâbar) | qâbar |
| ihn in | |||
| Samaria. | H8111 | שׁמרון (shômerôn) | shômerôn |
| Und | |||
| Joahas, | H3059 | יהואחז (yehô'âchâz) | yehô'âchâz |
| sein | |||
| Sohn, | H1121 | בּן (bên) | bên |
| wurde | H4427 | מלך (mâlak) | mâlak |
| König | H4427 | מלך (mâlak) | mâlak |
| an | H8478 | תּחת (tachath) | tachath |
| seiner | |||
| statt. | H8478 | תּחת (tachath) | tachath |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Jehu legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in Samaria. Und Joahas, sein Sohn, wurde König an seiner statt. |
| ELB-CSV | Und Jehu legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in Samaria. Und Joahas, sein Sohn, wurde König an seiner statt. |
| ELB 1932 | Und Jehu legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn zu Samaria. Und Joahas, sein Sohn, ward König an seiner Statt. |
| Luther 1912 | Und Jehu entschlief mit seinen Vätern, und sie begruben ihn zu Samaria. Und Joahas, sein Sohn, ward König an seiner Statt. |
| New Darby (EN) | And Jehu slept with his fathers, and they buried him in Samaria: and Jehoahaz his son reigned in his stead. |
| Old Darby (EN) | And Jehu slept with his fathers, and they buried him in Samaria: and Jehoahaz his son reigned in his stead. |
| KJV | And Jehu slept with his fathers: and they buried him in Samaria. And Jehoahaz his son reigned in his stead. |
| Darby (FR) | Et Jéhu s'endormit avec ses pères, et on l'enterra à Samarie; et Joakhaz, son fils, régna à sa place. |
| Dutch SV | En Jehu ontsliep met zijn vaderen, en zij begroeven hem te Samaria, en zijn zoon Jóahaz werd koning in zijn plaats. |
| Persian | پس ییهُو با پدران خود خوابید و او را در سامره دفن كردند و پسرش یهُواَخاز به جایش پادشاه شد. |
| WLC | וַיִּשְׁכַּ֤ב יֵהוּא֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקְבְּר֥וּ אֹתֹ֖ו בְּשֹׁמְרֹ֑ון וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהֹואָחָ֥ז בְּנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃ |
| LXX | καὶ ἐκοιμήθη ιου μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν σαμαρείᾳ καὶ ἐβασίλευσεν ιωαχας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ' αὐτοῦ |