1. Samuel 14,10 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Wenn sie aber so sprechen: Kommt zu uns herauf! So wollen wir hinaufgehen, denn der HERR hat sie in unsere Hand gegeben; und das soll uns das Zeichen sein.
1. Samuel 14,10 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Wenn | H518 | אם ('im) | 'im |
| sie aber | |||
| so | H3541 | כּה (kôh) | kôh |
| sprechen: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Kommt | H5927 | עלה (‛âlâh) | ‛âlâh |
| zu | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| uns | |||
| herauf! | H5927 | עלה (‛âlâh) | ‛âlâh |
| So wollen wir | |||
| hinaufgehen, | H5927 | עלה (‛âlâh) | ‛âlâh |
| denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| der | |||
| HERR | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| hat sie in unsere | |||
| Hand | H3027 | יד (yâd) | yâd |
| gegeben; | H5414 | נתן (nâthan) | nâthan |
| und | |||
| das | H2088 | זה (zeh) | zeh |
| soll uns das | |||
| Zeichen | H226 | אות ('ôth) | 'ôth |
| sein. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Wenn sie aber so sprechen: Kommt zu uns herauf! So wollen wir hinaufgehen, denn der HERR hat sie in unsere Hand gegeben; und das soll uns das Zeichen sein. |
| ELB-CSV | Wenn sie aber so sprechen: Kommt zu uns herauf!, so wollen wir hinaufgehen, denn der HERR hat sie in unsere Hand gegeben; und das soll uns das Zeichen sein. |
| ELB 1932 | wenn sie aber so sprechen: Kommet zu uns herauf! so wollen wir hinaufgehen, denn Jehova hat sie in unsere Hand gegeben; und das soll uns das Zeichen sein. |
| Luther 1912 | Werden sie aber sagen: Kommt zu uns herauf! so wollen wir zu ihnen hinaufsteigen, so hat sie uns der HERR in unsere Hände gegeben. Und das soll uns zum Zeichen sein. |
| New Darby (EN) | And if they say thus, Come up to us, then we will go up; for Jehovah has given them into our hand; and this will be the sign to us. |
| Old Darby (EN) | And if they say thus, Come up to us, then we will go up; for Jehovah has given them into our hand; and this shall be the sign to us. |
| KJV | But if they say thus, Come up unto us; then we will go up: for the LORD hath delivered them into our hand: and this shall be a sign unto us. |
| Darby (FR) | et s'ils disent ainsi: Montez vers nous, alors nous monterons, car l'Éternel les aura livrés en notre main; et ce sera pour nous le signe. |
| Dutch SV | Maar zeggen zij aldus: Klimt tot ons op; zo zullen wij opklimmen, want de HEERE heeft hen in onze hand gegeven; en dit zal ons een teken zijn. |
| Persian | اما اگر چنین گویند كه نزد ما برآیید، آنگاه خواهیم رفت زیرا خداوند ایشان را به دست ما تسلیم نموده است؛ و به جهت ما، این علامت خواهد بود.» |
| WLC | וְאִם־כֹּ֨ה יֹאמְר֜וּ עֲל֤וּ עָלֵ֙ינוּ֙ וְעָלִ֔ינוּ כִּֽי־נְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה בְּיָדֵ֑נוּ וְזֶה־לָּ֖נוּ הָאֹֽות׃ |
| LXX | καὶ ἐὰν τάδε εἴπωσιν πρὸς ἡμᾶς ἀνάβητε πρὸς ἡμᾶς καὶ ἀναβησόμεθα ὅτι παραδέδωκεν αὐτοὺς κύριος εἰς τὰς χεῖρας ἡμῶν τοῦτο ἡμῖν τὸ σημεῖον |