1. Samuel 14,16 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und die Wächter Sauls in Gibea-Benjamin sahen, und siehe, die Menge zerrann und lief dahin und dorthin.
1. Samuel 14,16 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und die | |||
| Wächter | H6822 | צפה (tsâphâh) | tsâphâh |
| Sauls | H7586 | שׁאוּל (shâ'ûl) | shâ'ûl |
| in | |||
| Gibea-Benjamin | [H1390 H1144] | גּבעה (gib‛âh) בּנימין (binyâmîyn) | gib‛âh binyâmîyn |
| sahen, | H7200 | ראה (râ'âh) | râ'âh |
| und | |||
| siehe, | H2009 | הנּה (hinnêh) | hinnêh |
| die | |||
| Menge | H1995 | המן המון (hâmôn hâmôn) | hâmôn hâmôn |
| zerrann und | |||
| lief | H3212 | ילך (yâlak) | yâlak |
| dahin | H1988 | הלם (hălôm) | hălôm |
| und dorthin. | |||
| [?] | H4127 | מוּג (mûg) | mûg |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und die Wächter Sauls in Gibea-Benjamin sahen, und siehe, die Menge zerrann und lief dahin und dorthin {O. zerrann und verlief und zerstreute sich} . |
| ELB-CSV | Und die Wächter Sauls in Gibea-Benjamin sahen, und siehe, die Menge wogte und lief dahin und dorthin {O. zerrann und verlief und zerstreute sich.} . |
| ELB 1932 | Und die Wächter Sauls zu Gibea-Benjamin sahen, und siehe, die Menge zerrann und lief dahin und dorthin {O. zerrann und verlief und zerstreute sich} . |
| Luther 1912 | Und die Wächter Sauls zu Gibea-Benjamin sahen, dass der Haufe zerrann und verlief sich und ward zerschmissen. |
| New Darby (EN) | And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked, and behold, the multitude melted away, and they went on slaying one another. |
| Old Darby (EN) | And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked, and behold, the multitude melted away, and they went on slaying one another. |
| KJV | And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down one another. |
| Darby (FR) | Et les sentinelles de Saül, qui étaient à Guibha de Benjamin, regardèrent, et voici, la multitude s'écroulait, et s'en allait, et ils s'entre-tuaient. |
| Dutch SV | Als nu de wachters van Saul te Gíbea-Benjamins zagen, dat, ziet, de menigte versmolt, en doorging, en geklopt werd; |
| Persian | و دیده بانان شاؤل در جِبْعه بنیامین نگاه كردند و اینك آن انبوه گداخته شده، به هر طرف پراكنده می شدند. |
| WLC | וַיִּרְא֤וּ הַצֹּפִים֙ לְשָׁא֔וּל בְּגִבְעַ֖ת בִּנְיָמִ֑ן וְהִנֵּ֧ה הֶהָמֹ֛ון נָמֹ֖וג וַיֵּ֥לֶךְ וַהֲלֹֽם׃ פ |
| LXX | καὶ εἶδον οἱ σκοποὶ τοῦ σαουλ ἐν γαβεε βενιαμιν καὶ ἰδοὺ ἡ παρεμβολὴ τεταραγμένη ἔνθεν καὶ ἔνθεν |