1. Korinther 4,17 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Deshalb habe ich euch Timotheus gesandt, der mein geliebtes und treues Kind ist in dem Herrn; der wird euch erinnern an meine Wege, die in Christus sind, wie ich überall in jeder Versammlung lehre.
1. Korinther 4,17 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
Deshalb | [G1223 G5124] | διά (dia) τοῦτο (touto) | dia touto |
habe ich | |||
euch | G5213 | ὑμῖν (humin) | humin |
Timotheus | G5095 | Τιμόθεος (Timotheos) | Timotheos |
gesandt, | G3992 | πέμπω (pempō) | pempō |
der | G3739 | {ὅς} {ἥ} ὅ (hos hē ho) | hos hē ho |
mein | G3450 | μοῦ (mou) | mou |
geliebtes | G27 | ἀγαπητός (agapētos) | agapētos |
und | G2532 | καί (kai) | kai |
treues | G4103 | πιστός (pistos) | pistos |
Kind | G5043 | τέκνον (teknon) | teknon |
ist | G2076 | ἐστί (esti) | esti |
in dem | |||
Herrn; | G2962 | κύριος (kurios) | kurios |
der | G3739 | {ὅς} {ἥ} ὅ (hos hē ho) | hos hē ho |
wird | |||
euch | G5209 | ὑμᾶς (humas) | humas |
erinnern | G363 | ἀναμιμνήσκω (anamimnēskō) | anamimnēskō |
an | |||
meine | G3450 | μοῦ (mou) | mou |
Wege, | G3598 | ὁδός (hodos) | hodos |
die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
in | G1722 | ἐν (en) | en |
Christus | G5547 | Χριστός (Christos) | Christos |
sind, | |||
wie | G2531 | καθώς (kathōs) | kathōs |
ich | |||
überall | G3837 | πανταχοῦ (pantachou) | pantachou |
in | G1722 | ἐν (en) | en |
jeder | G3956 | πᾶς (pas) | pas |
Versammlung | G1577 | ἐκκλησία (ekklēsia) | ekklēsia |
lehre. | G1321 | διδάσκω (didaskō) | didaskō |
[?] | G1722 | ἐν (en) | en |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | Deshalb habe ich euch Timotheus gesandt, der mein geliebtes und treues Kind ist in dem Herrn; der wird euch erinnern an meine Wege, die in Christus sind, wie ich überall in jeder Versammlung lehre. |
ELB-CSV | Deshalb habe ich euch Timotheus gesandt, der mein geliebtes und treues Kind ist im Herrn; der wird euch an meine Wege erinnern, die in Christus {A.f.h. Jesus.} sind, wie ich überall in jeder Versammlung lehre. |
ELB 1932 | Dieserhalb habe ich euch Timotheus gesandt, der mein geliebtes und treues Kind ist in dem Herrn; der wird euch erinnern an meine Wege, die in Christo sind, gleichwie ich überall in jeder Versammlung lehre. |
Luther 1912 | Aus derselben Ursache habe ich auch Timotheus zu euch gesandt, welcher ist mein lieber und getreuer Sohn in dem Herrn, dass er euch erinnere meiner Wege, die in Christo sind, gleichwie ich an allen Enden in allen Gemeinden lehre. |
New Darby (EN) | For this reason I have sent to you Timotheus, who is my beloved and faithful child in the Lord, who will put you in mind of my ways as they are in Christ, according as I teach everywhere in every assembly. |
Old Darby (EN) | For this reason I have sent to you Timotheus, who is my beloved and faithful child in the Lord, who shall put you in mind of my ways as they are in Christ, according as I teach everywhere in every assembly. |
KJV | For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church. |
Darby (FR) | C'est pourquoi je vous ai envoyé Timothée, qui est mon enfant bien-aimé et qui est fidèle dans le Seigneur; il vous fera souvenir de mes voies en Christ, selon que j'enseigne partout dans chaque assemblée. |
Dutch SV | Daarom heb ik Timótheüs tot u gezonden, die mijn lieve en getrouwe zoon is in den Heere, welke u zal indachtig maken mijn wegen, die in Christus zijn, gelijkerwijs ik alom in alle Gemeenten leer. |
Persian | برای همین تیموتاؤس را نزد شما فرستادم که اوست فرزند محبوب من و امین در خداوند تا راههای مرا در مسیح به یاد شما بیاورد، چنانکه در هرجا و در هرکلیسا تعلیم میدهم. |
WHNU | δια τουτο επεμψα υμιν τιμοθεον ος εστιν μου τεκνον αγαπητον και πιστον εν κυριω ος υμας αναμνησει τας οδους μου τας εν χριστω ιησου καθως πανταχου εν παση εκκλησια διδασκω |
BYZ | δια τουτο επεμψα υμιν τιμοθεον ος εστιν τεκνον μου αγαπητον και πιστον εν κυριω ος υμας αναμνησει τας οδους μου τας εν χριστω καθως πανταχου εν παση εκκλησια διδασκω |
5 Kommentare zu 1. Korinther 4
- Betrachtung über 1. Korinther (Synopsis) > Kapitel 4 (J.N. Darby)
- Der 1. Brief an die Korinther > Kapitel 4 (F.B. Hole)
- Der erste Brief an die Korinther > Kapitel 4 (H. Smith)
- Der erste Brief an die Korinther > Kapitel 4 (H.C. Voorhoeve)
- Unterredungen über den ersten Brief an die Korinther > Kapitel 4 (H. Rossier)
20 Volltextergebnisse zu 1. Korinther 4,17
- Biblische Gemeinde - heute verwirklichen > Praktische Punkte im Blick auf die örtliche und weltweite Gemeinde M. Seibel ... Gottes. Gott will, dass sie sich an all den verschiedenen Orten nach denselben Grundsätzen ausrichten: nach seinem Wort (vgl. z. B. 1. Kor 1,2; 4,17; 7,17). Der Apostel legt gerade in dem Brief, in dem er die Ordnung der Kirche Gottes auf der Erde darlegt, sehr viel Wert darauf, dass die göttlichen ...
- Botschafter des Heils in Christo 1857 > Der gegenwärtige und der zukünftige Zeitlauf - Teil 1/9... dies, sondern die Versammlung ist eine „Behausung Gottes im Geist“, „der Tempel Gottes“, so wie dies auch jedes Glied derselben ist (1. Kor 3,16; 4,17; 2. Kor 6,16; Eph 2,20–22; 1. Pet 2,5), „Der Leib Christi“, in welchem folglich sein Geist lebt, wie der Geist des Menschen im Menschen lebt (Eph ...
- Das Herz gewinnen > Auslegung E.A. Bremicker ... Es ist klar, dass sich das auf die neue Geburt von Onesimus bezieht. Er war sein „geistliches Kind“, so wie Timotheus und Titus (z. B. 1. Kor 4,17; Phil 2,22; 1. Tim 1,2; Tit 1,4). Die Tatsache, dass Paulus Gläubige seine „Kinder“ nennt, kann zweierlei bedeuten: Es wird damit eine besondere ...
- Das Lebensziel bestimmt den Lebensstil > Kapitel 2: Christus unser Vorbild E.A. Bremicker ... nennt Timotheus mehrfach sein Kind. Er war sein „echtes Kind im Glauben“ (1. Tim 1,2). Er war sein „geliebtes und treues Kind im Herrn“ (1. Kor 4,17). Viele Ausleger gehen davon aus, dass Timotheus durch Paulus zum Glauben gekommen ist. Es ist jedoch fraglich, ob das wirklich so ist. Von Onesimus ...
- Der erste Brief an Timotheus > Einleitung H.C. Voorhoeve ... mit Hände–Auflegen der Ältestenschaft“ gegeben war (1. Tim 4,14). Paulus nennt ihn „sein geliebtes und treues Kind in dem Herrn“ (1. Kor 4,17); „unseren Bruder und Mitarbeiter Gottes in dem Evangelium des Christus“ (1. Thes 3,2) und sagt von ihm zu den Korinthern: „Er arbeitet am Werk des ...
- Der erste Brief an Timotheus > Kapitel 1 H.C. Voorhoeve ... war, und sein echtes Kind, weil er durch seinen treuen Wandel bewiesen hatte, ein wahrer Christ zu sein, gleichwie der Apostel in 1. Korinther 4,17 von ihm sagt: „mein geliebtes und treues Kind in dem Herrn“. Er wünscht ihm nicht nur ‚Gnade und Friede’, wie er das in allen seinen Briefen tut, ...
- Der erste Petrusbrief > Kapitel 4,7-5,14 H.L. Heijkoop ... Beispiele für ein Vater-Sohn-Verhältnis zwischen Gläubigen. Wir brauchen nur an Paulus und Timotheus und Titus und Philemon zu denken (1. Kor 4,17; Gal 4,19; 1. Tim 1,2; 2. Tim 1,2; 2,1; Tit 1,3; Philemon V. 10). So sehen wir auch hier von Seiten des Petrus väterliche Liebe und väterlichen ...
- Die Versammlung Gottes im Matthäusevangelium > Teil 3: Die örtliche Versammlung E.A. Bremicker ... des Zusammenkommens sind für alle gleich. Die Lehre des Paulus galt – und gilt – allen Versammlungen gleichermaßen (vgl. 1. Kor 4,17; 7,17; 14,33; 16,1; vgl. den siebenfachen Hinweis in Offenbarung 2 und 3: „...wer ein Ohr hat höre, was der Geist den Versammlungen sagt“ (Off 2,7.11.17.29; ...
- Du aber ... > Einleitung A. Remmers ... (1. Thes 3,2), so spricht er im ersten Brief an die Korinther von ihm schon als von seinem geliebten und treuen Kind in dem Herrn (1. Kor 4,17). Die wärmsten und liebevollsten Ausdrücke gebraucht er jedoch in Philipper 2,19–22: „Ich hoffe aber in dem Herrn Jesus, Timotheus bald zu euch zu ...
- Du aber ... > Einleitung A. Remmers ... mit Erastus nach Mazedonien und weiter nach Korinth gesandt, wo er nach Ankunft des ersten Korintherbriefes eintraf (Apg 19,22; 1. Kor 4,17; 16,10). Bei der Abfassung des zweiten Korintherbriefes befand Timotheus sich wieder bei Paulus in Mazedonien (2. Kor 1,1). Als Paulus durch Mazedonien ...
- Du aber ... > Kapitel 1: Die Leiden eines Dieners A. Remmers ... 9), und dem jungen Timotheus bestand eine innige Verbindung. Das kommt auch in anderen Briefen immer wieder zum Ausdruck, z. B. in 1. Korinther 4,17: „mein geliebtes und treues Kind in dem Herrn“, oder in Philipper 2,22, wo wir lesen, dass er wie ein Kind dem Vater mit Paulus an dem Evangelium ...
- Du aber ... > Kapitel 1: Gesetz und Gnade A. Remmers ... hier sein echtes Kind im Glauben. Auch im zweiten Brief nennt er ihn zweimal sein Kind (2. Tim 1,2; 2,1), und außerdem noch in 1. Korinther 4,17 und Philipper 2,22. Titus bezeichnet er ebenfalls so (Tit 1,4), ohne dass er damit, wie zum Beispiel bei Onesimus (Phlm 10), zwangsläufig meint, ...
- Ein Vermächtnis wird zum Appell > Ermunterung zum Dienst E.A. Bremicker ... gewachsen war und gute Fortschritte gemacht hatte. Paulus nennt ihn an anderer Stelle sein „geliebtes und treues Kind im Herrn“ (1. Kor 4,17). In Philipper 2,22 spricht er von seiner Bewährung, „dass er, wie ein Kind dem Vater, mit mir gedient hat an dem Evangelium“. Für Paulus war das ...
- Ein Volk für seinen Namen (Apg. 14-17) > Das Zeugnis der Apostel in Lystra und Derbe Ch. Briem ... auch die liebevollen Bezeichnungen, die der Apostel in seinen Briefen von ihm gebraucht: „mein geliebtes und treues Kind im Herrn“ (1. Kor 4,17), „mein echtes Kind im Glauben“ (1. Tim 1,2), „mein geliebtes Kind“ (2. Tim 1,2). Ein Gelähmter kommt zum Glauben „Und ein gewisser Mann in Lystra ...
- Einführung in die beiden Briefe an die Korinther E.A. Bremicker ... den Brief überbracht hat, ist unwahrscheinlich. Er wird erst in Korinth angekommen sein, nachdem sie den Brief gelesen hatten (1. Kor 4,17; 16,10). 12 In einigen Bibelausgaben wird Philippi (als Teil Mazedoniens) als Verfassungsort genannt. Beweise dafür gibt es nicht. Die wenigen ...
- Einführung in die Briefe des Paulus an Timotheus E.A. Bremicker ... Am Anfang ihres gemeinsamen Dienstes nennt Paulus ihn einen „Bruder und Mitarbeiter Gottes in dem Evangelium“ (1. Thes 3,2). In 1. Korinther 4,17 nennt er ihn schon sein „geliebtes und treues Kind in dem Herrn“. Die Tatsache, dass Paulus ihn Kind nennt, weist jedoch nicht nur darauf hin, ...
- FAQ - häufig gestellte Fragen zum christlichen Glauben > Versammlung heute M. Hardt ... sein» (Mt 18,18). Paulus sagt wiederholt, dass seine Anweisungen an die Korinther auch an allen anderen Orten gültig waren (1. Kor 1,2; 4,17; 7,17; 11,16). 7.22 Was ist kirchliche Zucht (oder Versammlungszucht)? Das Ziel von Versammlungszucht ist die Wiederherstellung (Sinnesänderung und ...
- Freude im Herrn > Kapitel 3 A. Remmers ... Seine Wege waren „in Christus“, das heißt sein ganzer Lebenswandel war in Übereinstimmung mit Seinen Gedanken und Seinem Willen (1. Kor 4,17). Bei seiner Verkündigung redete er „aus Gott, vor Gott … in Christus“ (2. Kor 2,17). Den Gläubigen in Philippi wünscht Paulus, dass ihr „Rühmen in ...
- Timotheus - Diener Jesu Christi > Das Leben des Timotheus G. André ... 19,22 lesen wir, dass sich Timotheus in Ephesus aufhielt. Paulus sendet ihn von dort zusammen mit Erastus nach Mazedonien. Nach 1. Korinther 4, 17 und 16, 10 muss er sich dann unter anderem auch in Korinth aufgehalten haben. Das war in der Tat eine schwierige Mission, in eine Versammlung zu ...
- Timotheus - Diener Jesu Christi > Die persönlichen Ermahnungen der zwei Briefe G. André ... und treues Kind ist im Herrn; der wird euch an meine Wege erinnern, die in Christus sind, wie ich überall in jeder Versammlung lehre“ (1. Kor 4,17). Trotz seiner Schüchternheit konnte Paulus auf Timotheus zählen, wenn es darum ging, mit ganzer Präzision die Korinther an die Belehrungen zu ...