1. Korinther 4,8 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Schon seid ihr gesättigt, schon seid ihr reich geworden; ihr habt ohne uns geherrscht, und ich wollte wohl, dass ihr herrschtet, damit auch wir mit euch herrschen möchten.
1. Korinther 4,8 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
Schon | G2235 | ἤδη (ēdē) | ēdē |
seid | G2880 | κορέννυμι (korennumi) | korennumi |
ihr | |||
gesättigt, | G2880 | κορέννυμι (korennumi) | korennumi |
schon | G2235 | ἤδη (ēdē) | ēdē |
seid | G2075 | ἐστέ (este) | este |
ihr | |||
reich | G4147 | πλουτέω (plouteō) | plouteō |
geworden; | G4147 | πλουτέω (plouteō) | plouteō |
ihr habt | |||
ohne | G5565 | χωρίς (chōris) | chōris |
uns | G2257 | ἡμῶν (hēmōn) | hēmōn |
geherrscht, | G936 | βασιλεύω (basileuō) | basileuō |
und | G2532 | καί (kai) | kai |
ich | |||
wollte | G3785 | ὄφελον (ophelon) | ophelon |
wohl, | G1065 | γέ (ge) | ge |
dass | G2443 | ἵνα (hina) | hina |
ihr | |||
herrschtet, | G936 | βασιλεύω (basileuō) | basileuō |
damit | |||
auch | G2532 | καί (kai) | kai |
wir | G2249 | ἡμεῖς (hēmeis) | hēmeis |
mit | G4821 | συμβασιλεύω (sumbasileuō) | sumbasileuō |
euch | G5213 | ὑμῖν (humin) | humin |
herrschen | G4821 | συμβασιλεύω (sumbasileuō) | sumbasileuō |
möchten. |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | Schon seid ihr gesättigt, schon seid ihr reich geworden; ihr habt ohne uns geherrscht, und ich wollte wohl, dass ihr herrschtet, damit auch wir mit euch herrschen möchten. |
ELB-CSV | Schon seid ihr gesättigt, schon seid ihr reich geworden; ihr habt ohne uns geherrscht, und ich wollte wohl, dass ihr herrschtet, damit auch wir mit euch herrschen möchten. |
ELB 1932 | Schon seid ihr gesättigt, schon seid ihr reich geworden; ihr habt ohne uns geherrscht, und ich wollte wohl, daß ihr herrschtet, auf daß auch wir mit euch herrschen möchten. |
Luther 1912 | Ihr seid schon satt geworden, ihr seid schon reich geworden, ihr herrschet ohne uns; und wollte Gott, ihr herrschtet, auf dass auch wir mit euch herrschen möchten! |
New Darby (EN) | Already you are filled; already you have been enriched; you have reigned without us; and I would that you reigned, that we also might reign with you. |
Old Darby (EN) | Already ye are filled; already ye have been enriched; ye have reigned without us; and I would that ye reigned, that we also might reign with you. |
KJV | Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to God ye did reign, that we also might reign with you. |
Darby (FR) | Déjà vous êtes rassasiés; déjà vous êtes riches; vous avez régné sans nous; et je voudrais bien que vous régnassiez, afin que nous aussi nous régnassions avec vous! |
Dutch SV | Alrede zijt gij verzadigd, alrede zijt gij rijk geworden, zonder ons hebt gij geheerst; en och, of gij heerstet, opdat ook wij met u heersen mochten! |
Persian | الحال سیر شده و دولتمند گشتهاید و بدون ما سلطنت میکنید؛ و کاشکه سلطنت میکردید تا ما نیز با شما سلطنت میکردیم. |
WHNU | ηδη κεκορεσμενοι εστε ηδη επλουτησατε χωρις ημων εβασιλευσατε και οφελον γε εβασιλευσατε ινα και ημεις υμιν συμβασιλευσωμεν |
BYZ | ηδη κεκορεσμενοι εστε ηδη επλουτησατε χωρις ημων εβασιλευσατε και οφελον γε εβασιλευσατε ινα και ημεις υμιν συμβασιλευσωμεν |
5 Kommentare zu 1. Korinther 4
- Betrachtung über 1. Korinther (Synopsis) > Kapitel 4 (J.N. Darby)
- Der 1. Brief an die Korinther > Kapitel 4 (F.B. Hole)
- Der erste Brief an die Korinther > Kapitel 4 (H. Smith)
- Der erste Brief an die Korinther > Kapitel 4 (H.C. Voorhoeve)
- Unterredungen über den ersten Brief an die Korinther > Kapitel 4 (H. Rossier)
10 Volltextergebnisse zu 1. Korinther 4,8
- Botschafter des Heils in Christo 1856 > Der Nasir J.N. Darby ... Dennoch kann man immer von allen Christen sagen: „... Ich wollte wohl, dass ihr herrschtet, damit auch wir mit euch herrschen möchten!“ (1. Kor 4,8). Aus dem 4. Heft der „Betrachtungen des göttlichen Worts“ von J. N. D. Fußnoten 1 In manchen Bibelübersetzungen wird in Klagelieder 4,7 das Wort ...
- Botschafter des Heils in Christo 1859 > Alles in Christus (5) Brockhaus ... ihr reich geworden; ihr habt ohne uns geherrscht, und ich wollte wohl, dass ihr herrschtet, damit auch wir mit euch herrschen möchten“ (1. Kor 4,8). Der letzte Teil dieses Verses schließt die Regierung der Versammlung ein. Wenn die Korinther wirklich regierten, so würde der Apostel auch regierend ...
- Botschafter des Heils in Christo 1863 > Betrachtung über den ersten Brief von Paulus an die Korinther - Teil 8/10... der Menschen eine solche Höhe erreicht, dass er gleichsam einen, in jener Zeit üblichen Tierkampf zu bestehen hatte (vgl. 2. Kor 1,8–9; 1. Kor 4,8–12). Jedenfalls ist dieser Kampf bildlich und nicht buchstäblich zu verstehen, wie wir eine ähnliche Redensart auch wohl an anderen Stellen finden, wie ...
- Das Berufsleben des Christen > Einführende Gedanken B. Kleinebenne u. M. Seibel ... uns in unserem Beruf einsetzen und gute Arbeit abliefern. Von den Korinthern lesen wir, dass sie damals gerne schon geherrscht hätten (1. Kor 4,8.10.11). Der Apostel Paulus musste ihnen daher deutlich machen, dass die Zeit für das Herrschen noch nicht gekommen war. Gerade das Arbeitsleben sollte ...
- Das wahrhaftige Licht > Kapitel 7 H. Smith ... der Welt aufzublähen. Paulus muss ihnen sagen: „Schon seid ihr gesättigt, schon seid ihr reich geworden; ihr habt ohne uns geherrscht“ (1. Kor 4,8) – ein ernster Tadel. Wenn für unseren Herrn damals die Zeit noch nicht gekommen war, sich an den Dingen dieser Welt zu beteiligen, dann können wir ...
- Der HERR regiert (Psalm 93) W.W. Fereday ... ihr reich geworden; ihr habt ohne uns geherrscht, und ich wollte wohl, dass ihr herrschtet, damit auch wir mit euch herrschen möchten“ (1. Kor 4,8). Die Zeit der Herrschaft war für den Apostel noch nicht gekommen, was die fleischlichen Korinther auch immer denken mochten. Treu trug er die ...
- Ein Volk für seinen Namen (Apg. 3-5) > Bei den Ihren (Apg 4, 23-31) Ch. Briem ... ihnen sagen: „Ihr habt ohne uns geherrscht, und ich wollte wohl, dass ihr herrschtet, auf dass auch wir mit euch herrschen möchten“ (1. Kor 4, 8). Auch der Apostel und seine Mitarbeiter freuten sich auf den Tag der Herrschaft, aber er lässt keinen Zweifel daran, dass dieser Tag noch nicht ...
- Jesus Christus - mehr als ein König > V. Die Geheimnisse des Königreichs der Himmel M. Seibel ... nicht gekommen war. Tadelnd schreibt er ihnen: „Schon seid ihr gesättigt, schon seid ihr reich geworden; ihr habt ohne uns geherrscht“ (1. Kor 4,8). Erst im Tausendjährigen Königreich werden wir (mit Christus) herrschen (vgl. Off 20,6), aber jetzt ist noch die Zeit des Leidens, nicht die eines ...
- Jesus Christus - mehr als ein König > X. Die prophetische Endzeitrede des Herrn M. Seibel ... Denn heute werden wir regiert. Dann aber werden wir mit Christus über die dort lebenden Menschen regieren (vgl. Off 20,4; 1. Kor 4,8; 6,3). Und regiert zu werden inmitten einer Gott feindlichen Welt beinhaltet immer auch Leiden. Wir lernen in diesen und manchen weiteren Bibelstellen, ...
- Leben mit Ziel > Teil 3: Die Erfüllung der Tage der Absonderung (6,13-21) M. Hardt ... ihr reich geworden; ihr habt ohne uns geherrscht, und ich wollte wohl, dass ihr herrschtet, damit auch wir mit euch herrschen möchten“ (1. Kor 4,8). Petrus forderte die Empfänger seines Briefes auf, die Leiden des Christus zu ertragen, und zwar im Blick auf die Freude, die folgen sollte: ...