1. Korinther 11,6 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Denn wenn eine Frau nicht bedeckt ist, so werde ihr auch das Haar abgeschnitten; wenn es aber für eine Frau schändlich ist, dass ihr das Haar abgeschnitten oder sie geschoren werde, so lass sie sich bedecken.
1. Korinther 11,6 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Denn | G1063 | γάρ (gar) | gar |
| wenn | G1487 | εἰ (ei) | ei |
| eine | |||
| Frau | G1135 | γυνή (gunē) | gunē |
| nicht | G3756 | οὐ (ou) | ou |
| bedeckt | G2619 | κατακαλύπτω (katakaluptō) | katakaluptō |
| ist, so werde ihr | |||
| auch | G2532 | καί (kai) | kai |
| das | G2751 | κείρω (keirō) | keirō |
| Haar | G2751 | κείρω (keirō) | keirō |
| abgeschnitten; | |||
| wenn | G1487 | εἰ (ei) | ei |
| es | |||
| aber | G1161 | δέ (de) | de |
| für eine | |||
| Frau | G1135 | γυνή (gunē) | gunē |
| schändlich | G149 | αἰσχρόν (aischron) | aischron |
| ist, | |||
| dass | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| ihr | |||
| das | G2751 | κείρω (keirō) | keirō |
| Haar | G2751 | κείρω (keirō) | keirō |
| abgeschnitten | G2751 | κείρω (keirō) | keirō |
| oder | G2228 | ἤ (ē) | ē |
| sie | |||
| geschoren | G3587 | ξυράω (xuraō) | xuraō |
| werde, | G3587 | ξυράω (xuraō) | xuraō |
| so | |||
| lass | G2619 | κατακαλύπτω (katakaluptō) | katakaluptō |
| sie | |||
| sich | G2619 | κατακαλύπτω (katakaluptō) | katakaluptō |
| bedecken. | G2619 | κατακαλύπτω (katakaluptō) | katakaluptō |
| [?] | G2751 | κείρω (keirō) | keirō |
| [?] | G2751 | κείρω (keirō) | keirō |
| [?] | G2751 | κείρω (keirō) | keirō |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Denn wenn eine Frau nicht bedeckt ist, so werde ihr auch das Haar abgeschnitten; wenn es aber für eine Frau schändlich ist, dass ihr das Haar abgeschnitten oder sie geschoren werde, so lass sie sich bedecken. |
| ELB-CSV | Denn wenn eine Frau nicht bedeckt ist, so lasse sie sich auch das Haar abschneiden; wenn es aber für eine Frau schändlich ist, dass ihr das Haar abgeschnitten oder sie geschoren werde, so lass sie sich bedecken. |
| ELB 1932 | Denn wenn ein Weib nicht bedeckt ist, so werde ihr auch das Haar abgeschnitten; wenn es aber für ein Weib schändlich ist, daß ihr das Haar abgeschnitten oder sie geschoren werde, so laß sie sich bedecken. |
| Luther 1912 | Will sie sich nicht bedecken, so schneide man ihr das Haar ab. Nun es aber übel steht, dass ein Weib verschnittenes Haar habe und geschoren sei, so lasset sie das Haupt bedecken. |
| New Darby (EN) | For if a woman be not covered, let her hair also be cut off. But if it be shameful to a woman to have her hair cut off or to be shaved, let her be covered. |
| Old Darby (EN) | For if a woman be not covered, let her hair also be cut off. But if it be shameful to a woman to have her hair cut off or to be shaved, let her be covered. |
| KJV | For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered. |
| Darby (FR) | Car si la femme n'est pas couverte, qu'on lui coupe aussi les cheveux. Mais s'il est déshonnête pour une femme d'avoir les cheveux coupés ou d'être rasée, qu'elle soit couverte. |
| Dutch SV | Want indien een vrouw niet gedekt is, dat zij ook geschoren worde; maar indien het lelijk is voor een vrouw geschoren te zijn, of het haar afgesneden te hebben, dat zij zich dekke. |
| Persian | زیرا اگر زن نمیپوشد، موی را نیز بِبُرَدْ؛ و اگر زن را موی بریدن یا تراشیدن قبیح است، باید بپوشد. |
| WHNU | ει γαρ ου κατακαλυπτεται γυνη και κειρασθω ει δε αισχρον γυναικι το κειρασθαι η ξυρασθαι κατακαλυπτεσθω |
| BYZ | ει γαρ ου κατακαλυπτεται γυνη και κειρασθω ει δε αισχρον γυναικι το κειρασθαι η ξυρασθαι κατακαλυπτεσθω |
4 Kommentare zu 1. Korinther 11
Fragen + Antworten zu 1. Korinther 11,6
2 Volltextergebnisse zu 1. Korinther 11,6
- Aus dem Wort der Wahrheit (Band 3) > Unser Hirte H.L. Heijkoop ... das sagen. Das ist auch nicht möglich, denn Gottes Wort sagt, dass es eine Schande für eine Frau ist, wenn sie ihr Haar abschneidet (1. Kor 11,6.14.15). Fragen wir in allen Dingen nach Seinem Wort? Folgen wir Ihm? Wenn wir bekennen: Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln, dann ist die ...
- Die 10 Gebote – für Christen ohne Sinn? M. Schäfer ... entgegenstehen? Eine Schwester berichtete, ihr sei im Gebet klar geworden, dass sie sich die Haare abschneiden könne. Lies hierzu 1. Korinther 11,6–16! Es braucht die Bereitschaft, sich selbst und seine Meinungen im Licht des Wortes zu prüfen, um solche Verirrungen zu erkennen und zu bekennen. ...