1. Könige 9,23 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Dies sind die Oberaufseher, die über das Werk Salomos waren: 550, die über das Volk walteten, das an dem Werk arbeitete.
1. Könige 9,23 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Dies | H428 | אלּה ('êlleh) | 'êlleh |
| sind die | |||
| Oberaufseher, | [H8269 H5324] | שׂר (ώar) נצב (nâtsab) | ώar nâtsab |
| die | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| über | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| das | |||
| Werk | H4399 | מלאכה (melâ'kâh) | melâ'kâh |
| Salomos | H8010 | שׁלמה (shelômôh) | shelômôh |
| waren: | |||
| 550, | [H2568 H3967 H2572] | חמשּׁה חמשׁ (châmêsh chămishshâh) מאיה מאה (mê'âh mê'yâh) חמשּׁים (chămishshîym) | châmêsh chămishshâh mê'âh mê'yâh chămishshîym |
| die über das | |||
| Volk | H5971 | עם (‛am) | ‛am |
| walteten, das an dem | |||
| Werk | H4399 | מלאכה (melâ'kâh) | melâ'kâh |
| arbeitete. | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
| [?] | H7287 | רדה (râdâh) | râdâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Dies sind die Oberaufseher, die über das Werk Salomos waren: 550, die über das Volk walteten, das an dem Werk arbeitete. |
| ELB-CSV | Dies sind die Oberaufseher, die über das Werk Salomos waren: 550, die das Volk befehligten, das an dem Werk arbeitete. |
| ELB 1932 | Dies sind die Oberaufseher, welche über das Werk Salomos waren: fünfhundert und fünfzig, die über das Volk walteten, das an dem Werke arbeitete. |
| Luther 1912 | Und der obersten Amtleute, die über Salomos Geschäfte waren, deren waren fünfhundertfünfzig, die über das Volk herrschten, das die Geschäfte ausrichtete. |
| New Darby (EN) | These were the chief superintendents that were over Solomon’s work, five hundred and fifty, that ruled over the people that wrought in the work. |
| Old Darby (EN) | These were the chief superintendents that were over Solomon's work, five hundred and fifty, that ruled over the people that wrought in the work. |
| KJV | These were the chief of the officers that were over Solomon's work, five hundred and fifty, which bare rule over the people that wrought in the work. |
| Darby (FR) | C'est ici le nombre des chefs des intendants qui étaient établis sur l'ouvrage de Salomon: cinq cent cinquante, qui avaient autorité sur le peuple qui faisait l'ouvrage. |
| Dutch SV | Dezen waren de oversten der bestelden, die over het werk van Sálomo waren, vijfhonderd en vijftig, die heerschappij hadden over het volk, dat in het werk doende was. |
| Persian | و اینانند ناظران خاصه كه بر كارهای سلیمان بودند، پانصد و پنجاه نفر كه بر اشخاصی كه در كار مشغول میبودند، سركاری داشتند. |
| WLC | אֵ֣לֶּה ׀ שָׂרֵ֣י הַנִּצָּבִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עַל־הַמְּלָאכָה֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה חֲמִשִּׁ֖ים וַחֲמֵ֣שׁ מֵאֹ֑ות הָרֹדִ֣ים בָּעָ֔ם הָעֹשִׂ֖ים בַּמְּלָאכָֽה׃ |