1. Könige 6,38 – Bibelstellenindex
Bibeltext
und im 11. Jahr, im Monat Bul, das ist der 8. Monat, war das Haus vollendet nach allen seinen Stücken und nach all seiner Vorschrift; und so baute er 7 Jahre daran.
1. Könige 6,38 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| und im 11. | |||
| Jahr, | H8141 | שׁנה שׁנה (shâneh shânâh) | shâneh shânâh |
| im | |||
| Monat | H3391 | ירח (yerach) | yerach |
| Bul, | H945 | בּוּל (bûl) | bûl |
| das | H1931 | היא הוּא (hû' hîy') | hû' hîy' |
| ist der 8. | |||
| Monat, | H2320 | חדשׁ (chôdesh) | chôdesh |
| war das | |||
| Haus | H1004 | בּית (bayith) | bayith |
| vollendet | H3615 | כּלה (kâlâh) | kâlâh |
| nach | |||
| allen | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| seinen | |||
| Stücken | H1697 | דּבר (dâbâr) | dâbâr |
| und nach | |||
| all | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| seiner | |||
| Vorschrift; | H4941 | משׁפּט (mishpâţ) | mishpâţ |
| und so | |||
| baute | H1129 | בּנה (bânâh) | bânâh |
| er | |||
| 7 | H7651 | שׁבעה שׁבע (sheba‛ shib‛âh) | sheba‛ shib‛âh |
| Jahre | H8141 | שׁנה שׁנה (shâneh shânâh) | shâneh shânâh |
| daran. | |||
| [?] | [H259 H6240] | אחד ('echâd) עשׂר (‛âώâr) | 'echâd ‛âώâr |
| [?] | H8066 | שׁמיני (shemîynîy) | shemîynîy |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | und im 11. Jahr, im Monat Bul, das ist der 8. Monat, war das Haus vollendet nach allen seinen Stücken und nach all seiner Vorschrift {O. Gebühr} ; und so baute er 7 Jahre daran. |
| ELB-CSV | und im elften Jahr, im Monat Bul, das ist der achte Monat, war das Haus vollendet nach allen seinen Stücken und nach all seiner Vorschrift {O. Gebühr, o. Recht.} ; und so baute er sieben Jahre daran. |
| ELB 1932 | und im elften Jahre, im Monat Bul, das ist der achte Monat, war das Haus vollendet nach allen seinen Stücken und nach all seiner Vorschrift {O. Gebühr} ; und so baute er sieben Jahre daran. |
| Luther 1912 | und im elften Jahr, im Monat Bul (das ist der achte Monat), ward das Haus bereitet, wie es sein sollte, dass sie sieben Jahre daran bauten, |
| New Darby (EN) | and in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished in all its parts, and according to all the fashion of it. So he was seven years in building it. |
| Old Darby (EN) | and in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished in all its parts, and according to all the fashion of it. So he was seven years in building it. |
| KJV | And in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished throughout all the parts thereof, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it. {through out…: or, with all the parts thereof, and with all the ordinances thereof} |
| Darby (FR) | et la onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, la maison fut achevée dans toutes ses parties et selon toute l'ordonnance à son égard. Et Salomon la bâtit en sept ans. |
| Dutch SV | En in het elfde jaar, in de maand Bul, welke is de achtste maand, was dit huis volmaakt, naar al zijn stukken en naar al zijn behoren; alzo heeft hij zeven jaren daaraan gebouwd. |
| Persian | و در سال یازدهم در ماه بُول كه ماه هشتم باشد، خانه با تمامی متعلقاتش بر وفق تمامی قانونهایش تمام شد. پس آن را در هفت سال بنا نمود. |
| WLC | וּבַשָּׁנָה֩ הָאַחַ֨ת עֶשְׂרֵ֜ה בְּיֶ֣רַח בּ֗וּל ה֚וּא הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֔י כָּלָ֣ה הַבַּ֔יִת לְכָל־דְּבָרָ֖יו וּלְכָל־ [מִשְׁפָּטֹו כ] (מִשְׁפָּטָ֑יו ק) וַיִּבְנֵ֖הוּ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃ |
3 Volltextergebnisse zu 1. Könige 6,38
- Die gute Hand Gottes > Kapitel 4: Widerstand der Feinde und Unterbrechung des Tempelbaus A. Remmers ... von 520 bis 516 (Esra 6,15) – ungefähr siebzehn bis achtzehn Jahre betragen. Salomo benötigte sieben Jahre für den Tempelbau (1. Kön 6,38), wobei sein Vater David schon vieles dafür vorbereitet hatte. Salomo standen 180.000 Arbeiter zur Verfügung (1. Kön 5,27–29), während zur Zeit Serubbabels der ...
- Die Zukunft > Ergänzende Anmerkungen zu den Dingen der Weissagung H.L. Heijkoop ... = 40 Jahre –––- zusammen 111 Jahre Wenn wir diese 111 Jahre von den 601 Jahren abziehen, bleiben uns wieder 490 Jahre übrig. Nach 1. Könige 6,1.38 erhalten wir 487 Jahre. Dabei sind offenbar die 3 Jahre der Gewaltherrschaft Abimelechs (Ri 9,22; Ri 10,10) abgezogen. Abfall und Gericht Der ...
- Von Babel nach Jerusalem > Teil A: Rückkehr eines Überrestes unter Jeschua und Serubbabel (Kapitel 1-6) E.A. Bremicker ... ist. Das ist realistisch, vor allem, wenn man bedenkt, dass schon Salomo mit seinen umfassenden Ressourcen ca. 7 Jahre Bauzeit benötigte (1. Kön 6,38). An dem späteren Tempel des Herodes wurde insgesamt sogar 46 Jahre gebaut (Joh 2,20). 29 J. N. Darby, zitiert aus: Ermunterung und Ermahnung, ...