1. Könige 2,21 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und sie sprach: Möchte Abischag, die Sunamitin, deinem Bruder Adonija zur Frau gegeben werden!
1. Könige 2,21 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und sie | |||
| sprach: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Möchte | |||
| Abischag, | H49 | אבישׁג ('ăbîyshag) | 'ăbîyshag |
| die | |||
| Sunamitin, | H7767 | שׁוּנמּית (shûnammîyth) | shûnammîyth |
| deinem | |||
| Bruder | H251 | אח ('âch) | 'âch |
| Adonija | H138 | אדניּהוּ אדניּה ('ădônîyâh 'ădônîyâhû) | 'ădônîyâh 'ădônîyâhû |
| zur | |||
| Frau | H802 | נשׁים אשּׁה ('ishshâh nâshîym) | 'ishshâh nâshîym |
| gegeben | H5414 | נתן (nâthan) | nâthan |
| werden! |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und sie sprach: Möchte Abischag, die Sunamitin, deinem Bruder Adonija zur Frau gegeben werden! |
| ELB-CSV | Und sie sprach: Möchte Abischag, die Sunamitin, deinem Bruder Adonija zur Frau gegeben werden! |
| ELB 1932 | Und sie sprach: Möchte Abischag, die Sunamitin, deinem Bruder Adonija zum Weibe gegeben werden! |
| Luther 1912 | Sie sprach: Lass Abisag von Sunem deinem Bruder Adonia zum Weibe geben. |
| New Darby (EN) | And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah ŷour brother as wife. |
| Old Darby (EN) | And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother as wife. |
| KJV | And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife. |
| Darby (FR) | Et elle dit: Qu'Abishag, la Sunamite, soit donnée pour femme à Adonija, ton frère. |
| Dutch SV | En zij zeide: Laat Abísag, de Sunamietische, aan Adónia, uw broeder, ter vrouwe gegeven worden. |
| Persian | و او گفت: «اَبیشَكِ شونمیه به برادرت اَدُنیا به زنی داده شود.» |
| WLC | וַתֹּ֕אמֶר יֻתַּ֖ן אֶת־אֲבִישַׁ֣ג הַשֻּׁנַמִּ֑ית לַאֲדֹנִיָּ֥הוּ אָחִ֖יךָ לְאִשָּֽׁה׃ |
| LXX | καὶ εἶπεν δοθήτω δὲ αβισακ ἡ σωμανῖτις τῷ αδωνια τῷ ἀδελφῷ σου εἰς γυναῖκα |